தர்பம் வா வததாம் தேஷாம் கேசிதத்ர மநஸ்விநஃ। த்ருபதஸ்யாத்மஜா ராஜந்ப்ரபித்யந்தே ததஃ பரைஃ
அல்லது, அவர்களில் யாராவது பெருமை கொண்டு பேசினால், அரசே, திருபதரின் மகன்களை பிறர் பிளவுபடுத்தட்டும்.
அதவா தர்ஶநீயாபிஃ ப்ரமதாபிர்விலோப்யதாம்। ஏகைகஸ்தத்ர கௌந்தேயஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணா விரஜ்யதாம்
அல்லது, அங்கே ஒவ்வொரு கௌந்தேயனும் அழகான பெண்களால் கவரப்படட்டும்; அதன் பிறகு கிருஷ்ணா அவர்களிடம் விருப்பம் இழக்கட்டும்.
ப்ரேஷ்யதாம் சைவ ராதேயஸ்தேஷாமாகமநாய வை। தைஸ்தைஃ ப்ரகாரைஃ ஸந்நீய பாத்யந்தாமாப்தகாரிபிஃ
மேலும், ராதேயனை அவர்களை அழைத்து வர அனுப்பலாம்; பல விதமான முறைகளால், நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் அவர்களை ஒன்றாக சேர்த்து அழிக்கட்டும்.
ஏதேஷாமப்யுபாயாநாம் யஸ்தே நிர்தோஷவாந்மதஃ। தஸ்ய யப்ரோகமாதிஷ்ட புரா காலோऽதிவர்ததே
இந்த முறைகளில் எந்த ஒன்று குற்றமில்லாதது என்று நீ நினைக்கிறாயோ, அதை விரைவில் செய்து முடி; காலம் கடந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.
யாவத்த்யக்ரு'தவிஶ்வாஸா த்ருபதே பார்திவர்ஷபே। தாவதேவ ஹி தே ஶக்யா ந ஶக்யாஸ்து ததஃ பரம்
மன்னர்களில் சிறந்த திருபதன் அவர்களிடம் நம்பிக்கை வைக்காதவரை மட்டும் அவர்கள் எளிதில் வெல்லப்படக்கூடும்; அதற்குப் பிறகு அவர்களை வெல்ல முடியாது.
ஏஷா மம மதிஸ்தாத நிக்ரஹாய ப்ரவர்ததே। ஸாத்வீ வா யதி வாऽஸாத்வீ கிம் வா ராதேய மந்யஸே
இதுவே என் கருத்து, அவர்களை அடக்க வேண்டும் என்பதில் நான் நிலைத்திருக்கிறேன்; இது நல்லதா, இல்லையா, ராதையின் மகனே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
துர்யோதந தவ ப்ரஜ்ஞா ந ஸம்யகிதி மே மதிஃ। ந ஹ்யுபாயேந தே ஶக்யாஃ பாண்டவாஃ குருவர்தந
துரியோதனா, உன்னுடைய யோசனை சரியானது இல்லை என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; பாண்டவர்கள், குருவம்சத்தை உயர்த்துபவர்கள், யாரும் வஞ்சனையால் அடக்க முடியாதவர்கள்.
பூர்வமேவ ஹி தே ஸூக்ஷ்மைருபாயைர்யதிதாஸ்த்வயா। நிக்ரஹீதும் ததா வீர ந சைவ ஶகிதாஸ்த்வயா
நீ ஏற்கனவே பல நுண்ணிய வழிகளில் அவர்களை அடக்க முயற்சி செய்தாயே வீரா, ஆனாலும் அதில் வெற்றி பெற முடியவில்லை.
இஹைவ வர்தமாநாஸ்தே ஸமீபே தவ பார்திவ। அஜாதபக்ஷாஃ ஶிஶவஃ ஶகிதா நைவ பாதிதும்
அவர்கள் இங்கே, உன் அருகில், இன்னும் சிறுவர்களாக இருந்தபோதும் அவர்களை நீ பாதிக்க முடியவில்லை மன்னா.
ஜாதபக்ஷா விதேஶஸ்தா விவ்ரு'த்தாஃ ஸர்வஶோऽத்ய தே। நோபாயஸாத்யாஃ கௌந்தேயா மமைஷா மதிரச்யுதா
இப்போது அவர்கள் வளர்ந்து, வலிமை பெற்று, வேறு நாட்டில் இருக்கிறார்கள்; குந்தியின் மக்களை எந்த வழியிலும் அடக்க முடியாது — இது என் உறுதியான கருத்து.
ந ச தே வ்யஸநைர்யோக்தும் ஶக்யா திஷ்டக்ரு'தேந ச। ஶகிதாஶ்சேப்ஸவஶ்சைவ பித்ரு'பைதாமஹம் பதம்
அவர்களை துன்பங்களாலும், விதியாலும் நீக்க முடியாது; மேலும் அவர்கள் தங்கள் பிதா, தாத்தா பெற்ற பதவியை அடைய விரும்புகிறவர்களும், அதற்குத் தகுதியும் உள்ளவர்களும் ஆவர்.
பரஸ்பரேண பேதஶ்ச நாதாதும் தேஷு ஶக்யதே। ஏகஸ்யாம் யே ரதாஃ பத்ந்யாம் ந பித்யந்தே பரஸ்பரம்
அவர்களுக்குள் பிளவு ஏற்படுத்த முடியாது; ஒரே மனைவியில் மனம் வைத்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிரிய மாட்டார்கள்.
ந சாபி க்ரு'ஷ்ணா ஶக்யேத தேப்யோ பேதயிதும் பரைஃ। பரித்யூநாந்வ்ரு'தவதீ கிமுதாத்ய ம்ரு'ஜாவதஃ
மற்றவர்களாலும் கண்ணகையை அவர்களிடம் இருந்து பிரிக்க முடியாது; அவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தபோதும் அவள் அவர்களுடன் இருந்தாள் — இப்போது அவர்கள் செழிப்புடன் இருக்கும்போது எப்படிப் பிரிய முடியும்?
ஈப்ஸிதஶ்ச குணஃ ஸ்த்ரீணாமேகஸ்யா பஹுபர்த்ரு'தா। தம் ச ப்ராப்தவதீ க்ரு'ஷ்ணா ந ஸா பேதயிதும் க்ஷமா
பெண்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது பல கணவர்களைப் பெறுவது; கண்ணகை அதை அடைந்துவிட்டாள், அவளை அவர்களிடம் இருந்து பிரிக்க முடியாது.
ஆர்யவ்ரதஶ்ச பாஞ்சால்யோ ந ஸ ராஜா தநப்ரியஃ। ந ஸம்த்யக்ஷ்யதி கௌந்தேயாந்ராஜ்யதாநைரபி த்ருவம்
பாஞ்சால மன்னன் உயர்ந்த விரதம் கொண்டவன்; அவன் செல்வத்திற்கு ஆசைப்படாதவன்; ராஜ்யத்தை அளித்தாலும் குந்தியின் மக்களை அவன் ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டான் — இது நிச்சயம்.
ததாऽஸ்ம புத்ரோ குணவாநநுரக்தஶ்ச பாண்டவாந்। தஸ்மாந்நோபாயஸாத்யாம்ஸ்தாநஹம் மந்யே கதம்சந
அதேபோல் அவன் மகனும் நல்ல பண்புடையவன், பாண்டவர்களை மிகவும் நேசிப்பவன்; எனவே அவர்களை எந்த வழியிலும் அடக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
இதம் த்வத்ய க்ஷமம் கர்துமஸ்மாகம் புருஷர்ஷப। யாவந்ந க்ரு'தமூலாஸ்தே பாண்டவேயா விஶாம்பதே
மகானுபாவனே, இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்; பாண்டவர்கள் தங்களை உறுதியாக நிலைநிறுத்திக் கொள்ளும் முன்பே செயல் பட வேண்டும், மக்களின் தலைவனே.
தாவத்ப்ரஹரணீயாஸ்தே தத்துப்யம் தாத ரோசதாம்। அஸ்மத்பக்ஷோ மஹாந்யாவத்யாவத்பாஞ்சாலகோ லகுஃ। தாவத்ப்ரஹரணம் தேஷாம் க்ரியதாம் மா விசாரய
அவர்களை அதுவரை தாக்க வேண்டும்; இது உனக்குப் பிடிக்கட்டும்; பாஞ்சாலர் பக்கம் பலவீனமாக இருக்கும் வரை நம்மிடம் வலிமை உள்ளது; அவர்களை எதிர்த்து இப்போது செயல்படு, தயங்காதே.
வாஹநாநி ப்ரபூதாநி மித்ராணி ச குலாநி ச। யாவந்ந தேஷாம் காந்தாரே தாவத்விக்ரம பார்திவ
அவர்களிடம் இன்னும் போர் வாகனங்கள், நண்பர்கள், குடும்பங்கள் அதிகம் இல்லாதபோது, காந்தார மன்னா, நீ துணிச்சலுடன் செயல்படு.
யாவச்ச ராஜா பாஞ்சால்யோ நோத்யமே குருதே மநஃ। ஸஹ புத்ரைர்மஹாவீர்யைஸ்தாவத்விக்ரம பார்திவ
பாஞ்சால மன்னன் தன் மகா வீர மகன்களுடன் ஒன்றாக செயல்பட மனம் செய்யாதவரை, மன்னா, நீ துணிச்சலுடன் செயல்படு.
யாவந்நாயாதி வார்ஷ்ணேயஃ கர்ஷந்யாதவவாஹிநீம்। ராஜ்யார்தே பாண்டவேயாநாம் பாஞ்சால்யஸதநம் ப்ரதி
விருஷ்ணியின் மகன் யாதவர் படையுடன் பாண்டவர்களின் ராஜ்யத்திற்காக பாஞ்சாலரின் இல்லத்திற்கு வராதவரை—
வஸூநி விவிதாந்போகாந்ராஜ்யமேவ ச கேவலம்। நாத்யாஜ்யமஸ்தி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாண்டவார்தே கதம்சந
பல்வேறு செல்வங்கள், அனுபவங்கள், ராஜ்யம் — எதையும் கண்ணகை பாண்டவர்களுக்காக ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டாள்.
விக்ரமேண மஹீ ப்ராப்தா பரதேந மஹாத்மநா। விக்ரமேண ச லோகாம்ஸ்த்ரீஞ்ஜிதவாந்பாகஶாஸநஃ
பெரும் மனம் கொண்ட பரதன் தன் வீரவீரியத்தால் பூமியை வென்றான்; அதேபோல், பாகாசுரர்களின் அரசன் தன் வீரவீரியத்தால் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்றினான்.
விக்ரமம் ச ப்ரஶம்ஸந்தி க்ஷத்ரியஸ்ய விஶாம்பதே। ஸ்வகோ ஹி தர்மஃ ஶூராணாம் விக்ரமஃ பார்திவர்ஷப
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, வீரம் என்பது ஒரு சத்திரியருக்கு புகழ்பெற்ற தர்மம் என்று அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்; வீரர்களுக்கான உண்மையான கடமை வீரம் தான்.
தே பலேந வயம் ராஜந்மஹதா சதுரங்கிணா। ப்ரமத்ய த்ருபதம் ஶீக்ரமாநயாமேஹ பாண்டவாந்
அரசே, நம்முடைய பெரிய நான்கு படைகள் கொண்டு, நாம் சக்தியால் திருபதனை விரைவாக வென்று, பாண்டவர்களை இங்கே கொண்டு வருவோம்.
ந ஹி ஸாம்நா ந தாநேந ந பதேந ச பாண்டவாஃ। ஶக்யாஃ ஸாதயிதும் தஸ்மாத்விக்ரமேணைவ தாஞ்ஜஹி
பாண்டவர்களை சமாதானம், பரிசு, ஏமாற்றம் எதாலும் வெல்ல முடியாது; எனவே, அவர்களை வீரவீரியத்தால் மட்டும் சமாளி.
தாந்விக்ரமேண ஜித்வேமாமகிலாம் புங்க்ஷ்வ மேதிநீம்। அதோ நாந்யம் ப்ரபஶ்யாமி கார்யோபாயம் ஜநாதிப
அவர்களை வீரவீரியத்தால் வென்று, இந்த முழு பூமியையும் உன் சொத்தாக அனுபவி; இதற்கு வேறு வழி எனக்கு தெரியவில்லை, மக்களுக்குத் தலைவனே.
ஶ்ருத்வா து ராதேயவசோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। அபிபூஜ்ய ததஃ பஶ்சாதிதம் வசநமப்ரவீத்
கர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், வலிமைமிக்க திருதராஷ்டிரன் அவனை மதித்து, பிறகு இவ்வாறு பேசினான்.
உபபந்நம் மஹாப்ராஜ்ஞே க்ரு'தாஸ்த்ரே ஸூதநந்தநே। த்வயி விக்ரமஸம்பந்நமிதம் வசநமீத்ரு'ஶம்
மிகுந்த அறிவும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியும் கொண்ட தேரோட்டியின் மகனே, உன்னிடம் வீரம் இருப்பதால் இப்படிப் பேசுவது உகந்ததே.
பூய ஏவ து பீஷ்மஶ்ச த்ரோணோ விதுர ஏவ ச। யுவாம் ச குருதம் புத்திம் பவேத்யா நஃ ஸுகோதயா
இன்னும், பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர், நீங்களும் சேர்ந்து நமக்கு நன்மை தரும் யோசனையை அமைக்க வேண்டும்.