தைவம் ச பரமம் மந்யே பௌருஷம் சாப்யநர்தகம்। திகஸ்து பௌருஷம் மந்த்ரம் யத்தரந்தீஹ பாண்டவாஃ
நான் நினைக்கிறேன் விதி தான் உயர்ந்தது, மனித முயற்சி பயனற்றது; மனித முயற்சிக்கும் ஆலோசனைக்கும் இங்கு பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றதால் அவை எல்லாம் வீணாகிவிட்டன.
பத்வா சக்ஷூம்ஷி நஃ பார்தா ராஜ்ஞாம் ச த்ருபதாத்மஜாம்। உத்வாஹ்ய ராஜ்ஞாம் தைர்ந்யஸ்தோ வாமஃ பாதஃ ப்ரு'தாஸுதைஃ
பார்த்தர்கள் எங்கள் கண்களை கட்டி, ராஜா திருபதனுடைய மகளைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டு, எங்களை மற்ற அரசர்களுடன் சேர்த்து தங்கள் இடது காலால் தாழ்த்திவிட்டார்கள்.
விமுக்தாஃ கதமேதேந ஜதுவேஶ்மவிர்புஜஃ। அஸ்மாகம் பௌருஷம் ஸத்வம் புத்திஶ்சாபி கதா ததஃ
அந்த உணவு உண்ணும் பாண்டவர்கள், இந்த ஜதுகிரிகையில் இருந்து எப்படி தப்பித்தார்கள்? இதனால் எங்கள் வலிமையும், தைரியமும், அறிவும் எல்லாம் போய்விட்டது.
வயம் ஹதா மாதுலாத்ய விஶ்வஸ்ய ச புரோசநம்। அதக்த்வா பாண்டவாநேதாந்ஸ்வயம் தக்தோ ஹுதாஶநே
மாமா, இன்று நாமும், பூரோசனனும் அழிந்துவிட்டோம்; இந்த பாண்டவர்களை எரிக்காமல், அவன் தானே அக்கினியில் எரிந்துவிட்டான்.
மத்தோ மாதுல மந்யேऽஹம் பாண்டவா புத்திமத்தராஃ। தேஷாம் நாஸ்தி பயம் ம்ரு'த்யோர்முக்தாநாம் ஜதுவேஶ்மநஃ
மாமா, நான் நினைக்கிறேன் பாண்டவர்கள் என்னைவிட அறிவில் மேலானவர்கள்; அந்த ஜதுகிரிகையிலிருந்து தப்பியவர்களுக்கு மரணப் பயம் இல்லை.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாஸ்தே நிந்தந்தஶ்ச புரோசநம்। பஞ்சபுத்ராம் கிராதீம் ச விதுரம் ச மஹாமதிம்
அவர்கள் இப்படிச் பேசிக்கொண்டே, பூரோசனனை குறை கூறி, ஐந்து பிள்ளைகள் கொண்ட வேடன் பெண்ணையும், விதுரரையும், புத்திசாலியையும் குறிப்பிடினார்கள்.
விவிஶுர்ஹாஸ்திநபுரம் தீநா விகதசேதஸஃ
மனதில் கவலைகளுடன், துயரத்துடன், அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்திற்குள் சென்றார்கள்.
த்ரஸ்தா விகதஸம்கல்பா த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாந்மஹௌஜஸஃ। முக்தாந்ஹவ்யபுஜஶ்சைவ ஸம்யுக்தாந்த்ருபதேந ச
பயந்து, மன உறுதி குன்றி, அவர்கள் பெரும் வீரத்துடன் தீயிலிருந்து தப்பிய பார்த்தர்களையும், திருபதனுடன் சேர்ந்திருந்தவர்களையும் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் து ஸம்சிந்த்ய ததைவ ச ஶிகண்டிநம்। த்ருபதஸ்யாத்மஜாம்ஶ்சாந்யாந்ஸர்வயுத்தவிஶாரதாந்
த்ருஷ்டத்யும்னனையும், அதேபோல் சிகண்டியையும், திருபதனுடைய மற்ற யுத்தத்தில் தேர்ந்த பிள்ளைகளையும் அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
விதுரஸ்த்வத தாஞ்ஶ்ருத்வா த்ரௌபத்யா பாண்டவாந்வ்ரு'தாந்। வ்ரீடிதாந்தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச பக்நதர்பாநுபாகதாந்
அப்போது விதுரர், திரௌபதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், வெட்கத்துடனும், பெருமை உடைந்தும் திருதராஷ்டிரர்களும் திரும்பியதை அறிந்தார்.
ததஃ ப்ரீதமநாஃ க்ஷத்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் விஶாம்பதே। உவாச திஷ்ட்யா குரவோ வர்த்த இதி விஸ்மிதஃ
அப்போது மகிழ்ச்சியுடன் புத்திசாலி விதுரர், மனிதர்களின் தலைவனான திருதராஷ்டிரரிடம், 'விதியால் குருக்கள் வளர்கிறார்கள்' என்று ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்.
வைசித்ரவீர்யஸ்து ந்ரு'போ நிஶம்ய விதுரஸ்ய தத்। அப்ரவீத்பரமப்ரீதோ திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி பாரத
விசித்ரவீர்யனின் மகனான அரசர் திருதராஷ்டிரர், விதுரரின் வார்த்தையை கேட்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'விதியால், விதியால்' என்றார்.
மந்யதே ஸ வ்ரு'தம் புத்ரம் ஜ்யேஷ்டம் த்ருபதகந்யயா। துர்யோதநமவிஜ்ஞாநாத்ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நரேஶ்வரஃ
அந்த அரசர், உணர்வு இல்லாமல், திருபதனுடைய மகள் தனது மூத்த மகன் துரியோதனனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று நினைத்தார்.
அத த்வாஜ்ஞாபயாமாஸ த்ரௌபத்யா பூஷணம் பஹு। ஆநீயதாம் வை க்ரு'ஷ்ணேதி புத்ரம் துர்யோதநம் ததா
பின்னர் அவர், 'திரௌபதியின் பல ஆபரணங்களை கண்ணா என்பதற்காக கொண்டு வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டு, தன் மகன் துரியோதனனை அழைத்தார்.
அத ஸ்ம பஶ்சாத்விதுர ஆசக்யாவம்பிகாத்மஜம்। கௌரவ்யா இதி ஸாமாந்யாந்ந மந்யேதாஸ்தவாத்மஜாந்
பின்னர் விதுரர், அம்பிகையின் மகனிடம், கௌரவர்கள் உன் பிள்ளைகள் மட்டும் அல்ல, அவர்கள் எல்லாம் குருவின் சந்ததியினர் என்று விளக்கியார்.
வர்தந்த இதி மத்வாக்யாத்வர்திதாஃ பாண்டுநந்தநாஃ। க்ரு'ஷ்ணயா ஸம்வ்ரு'தாஃ பார்தா விமுக்தா ராஜஸங்கராத்
'என் வார்த்தையால் அவர்கள் வளரட்டும்' என்று அவர் கூறினார்; 'கண்ணாவுடன் சேர்ந்த பாண்டவர்கள், அரச மன்றத்திலிருந்து தப்பி வந்துவிட்டார்கள்.'
திஷ்ட்யா குஶலிநோ ராஜந்பூஜிதா த்ருபதேந ச
அரசே, விதியால் அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும், திருபதனால் மதிப்பும் பெற்றுள்ளனர்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் விதுரஸ்ய நராதிபஃ। ஆகாரச்சாதநார்தாய திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி சாப்ரவீத்
விதுரரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், உண்மையை மறைக்க, 'விதியால், விதியால்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.
ஏவம் விதுர பத்ரம் தே யதி ஜீவந்தி பாண்டவாஃ। ந மமௌ மே தநௌ ப்ரீதிஸ்த்வத்வாக்யாம்ரு'தஸம்பவா
விதுரா, உனக்கு நல்வாழ்த்துகள். பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்றால், உன் இனிய வார்த்தைகள் அமுதம் போல் இருந்தாலும் என் மனதில் சந்தோஷம் இல்லை.
ஸாத்வாசாரதயா தேஷாம் ஸம்பந்தோ த்ருபதேந ச। பபூவ பரமஶ்லாக்யோ திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி சாப்ரவீத்
அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தால் த்ருபதனுடன் ஏற்பட்ட உறவு மிகப் புகழுக்குரியது; 'நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம்' என்று நான் கூறினேன்.
அந்வவாயே வஸோர்ஜாதஃ ப்ரவரே மாத்ஸ்யகே குலே। வ்ரு'த்தவித்யாதபோவ்ரு'த்தஃ பார்திவாநாம் ச ஸம்மதஃ
வசுவின் வம்சத்தில் பிறந்தவர், அந்த மாட்சியக் குலத்தில் உயர்ந்தவர், நல்லொழுக்கம், கல்வி, தவம் ஆகியவற்றில் முன்னேறியவர், அரசர்களிடையே மதிப்பும் பெற்றவர்.
புத்ராஶ்சாஸ்ய ததா பௌத்ராஃ ஸர்வே ஸுசரிதவ்ரதாஃ। தேஷாம் ஸம்பந்திநஶ்சாந்யே பஹவஃ ஸுமஹாபலாஃ
அவருடைய மகன்களும், பேரர்களும் எல்லோரும் நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள்; அவர்களுடன் பல சக்திவாய்ந்த உறவினர்களும் உள்ளனர்.
யதைவ பாண்டோஃ புத்ராஸ்தே ததோऽப்யப்யதிகா மம। ஸேயமப்யதிகாந்யேப்யோ வ்ரு'த்திர்விதுர மே மதா
பாண்டுவின் மகன்களைப் போலவே, இவர்கள் எனக்கு இன்னும் மேலானவர்கள்; விதுரா, இந்த நடத்தை எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யா ப்ரீதிஃ பாண்டுபுத்ரேஷு ந ஸாऽந்யத்ர மமாபிபோ। நித்யோऽயம் சிந்திதஃ க்ஷத்தஃ ஸத்யம் ஸத்யேந ஶபே
பாண்டுவின் மகன்களுக்கு எனக்கு உள்ள பாசம், மற்ற எவருக்கும் இல்லை; இது எப்போதும் என் எண்ணத்தில் உள்ளது, க்ஷத்தா, இதை உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
யத்தே குஶலிநோ வீராஃ பாண்டுபுத்ரா மஹாரதாஃ। மித்ரவந்தோऽபவந்புத்ரா துர்யோதநமுகாஸ்ததா
உன் வீரமான பாண்டவர்கள் நலமாகவும், என் மகன் துரியோதனன் முதலானவர்களுடன் நட்பாகவும் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
மயா ஶ்ருதம் யதா வஹ்நேர்தக்தாஃ பாண்டுஸுதா இதி। ததாऽதஹ்யம் திவாராத்ரம் ந போக்ஷ்யே ந ஸ்வபாமி ச
பாண்டுவின் மகன்கள் தீயில் சுடப்பட்டார்கள் என்று நான் கேட்டபோது, இரவும் பகலும் நான் துக்கத்தில் எரிந்து, உண்ணவும் தூங்கவும் முடியவில்லை.
அஸஹாயாஶ்சம் மே புத்ரா லூநபக்ஷா இவ த்விஜாஃ। தத்த்வதஃ ஶ்ரு'ணு மே க்ஷத்தஃ ஸுஸஹாயாஃ ஸுதா மம। அத்ய வை ஸ்திரஸாம்ராஜ்யமாசந்த்ரார்கம் மமாபவத்
என் மகன்கள் உதவியில்லாமல், இறக்கை இழந்த பறவைகள் போல இருந்தார்கள்; ஆனால், க்ஷத்தா, உண்மையை கேள்—இப்போது என் மகன்களுக்கு வலுவான துணை இருக்கிறது; இன்று என் ஆட்சி நிலையானதாக, சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை நிலைக்கும்.
கோ ஹி த்ருபதமாஸாத்ய மித்ரம் க்ஷத்தஃ ஸபாந்தவம்। ந புபூஷேத்பவேநார்தீ கதஶ்ரீரபி பார்திவஃ
த்ருபதனும் அவனுடைய உறவினர்களும் நண்பராக கிடைத்தால், செல்வம் இழந்த அரசனும் வாழ விரும்பாமல் இருப்பாரா, க்ஷத்தா?
தம் ததா பாஷமாணம் து விதுரஃ ப்ரத்யபாஷத। நித்யம் பவது தே புத்திரேஷா ராஜஞ்சதம் ஸமாஃ। இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ ராஜந்விதுரஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
அப்படிச் சொன்னவரை நோக்கி விதுரன் பதிலளித்தான்: 'இந்த அறிவு எப்போதும் உன்னிடம் நூறு ஆண்டுகள் நிலைத்திருக்கட்டும், மன்னா.' என்று கூறி, விதுரன் தனது இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ததோ துர்யோதநஶ்சாபி ராதேயஶ்ச விஶாம்பதே। த்ரு'தராஷ்ட்ரமுபாகம்ய வசோऽப்ரூதாமிதம் ததா
அப்போது துரியோதனனும் கர்ணனும், ஜனங்களின் தலைவனே, த்ரிதராஷ்ட்ரரை அணுகி இவ்வாறு கூறினர்.