தச்ச்ருத்வா வசநம் க்ரு'ஷ்ணஸ்தாநுவாசோத்தரம் வசஃ। ஸர்வமேததஹம் ஜாநே வதாத்தஸ்ய து ரக்ஷஸஃ
அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கிருஷ்ணன் பதிலளித்து, 'இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்; அந்த ராக்ஷசனை அழித்ததையும் அறிந்துள்ளேன்' என்றான்.
தத உத்யோஜயாமாஸ மாதவஶ்சதுரங்கிணீம்। ஸேநாமுபாநயத்தூர்ணம் பாஞ்சாலநகரீம் ப்ரதி
பின்னர் மாதவன் நான்கு படைப்பிரிவுகளும் கொண்ட படையைத் தயார் செய்ய உத்தரவிட்டான்; அதனை விரைவாக பாஞ்சால நகரை நோக்கி அழைத்துச் சென்றான்.
ததஃ ஸம்கர்ஷணஶ்சைவ கேஶவஶ்ச மஹாபலஃ। யாதவைஃ ஸஹ ஸர்வைஶ்ச பாண்டவாநபிஜக்மதுஃ
பின்னர் சங்கர்ஷணனும் வலிமைமிக்க கேசவனும் எல்லா யாதவர்களோடும் சேர்ந்து பாண்டவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள்.
பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஸம்பூஜ்ய நத்வா சைவ து யாதவீம்। த்ரௌபதீம் பூஷணைஃ ஶுப்ரைர்பூஷயித்வா யதாவிதி
தங்கள் பாட்டிமாவை மரியாதையுடன் வணங்கி, யாதவி என்பவரை வணங்கினர்; பிறகு திரௌபதியை அழகான ஆபரணங்களால் முறையாக அலங்கரித்தார்கள்.
பாண்டவாந்ஹர்ஷயித்வா து பூஜயாமாஸதுஶ்ச தாந்। ந்யாயதஃ பூஜிதௌ ராஜ்ஞா த்ருபதேந மஹாத்மநா
பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த பின், அவர்களையும் மரியாதை செய்தார்கள்; அதேபோல், பெரிய உள்ளம் கொண்ட த்ருபத மன்னனால் அவர்களும் மரியாதை பெற்றார்கள்.
யாதவாஃ பூஜிதாஃ ஸர்வே பாண்டவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ। ரேமிரே பாண்டவைஃ ஸார்தம் தே பாஞ்சாலபுரே ததா
அந்த நேரத்தில், யாதவர்கள் அனைவரும் பெருமைமிக்க பாண்டவர்களால் மரியாதை பெற்றார்கள்; பாஞ்சாலபுரியில் பாண்டவர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.
வ்ரு'த்தே ஸ்வயம்வரே சைவ ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। யதாகதம் விப்ரஜக்முர்விதித்வா பாண்டவாந்வ்ரு'தாந்
சுயம்பர விழா முடிந்ததும், பாண்டவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அறிந்த மன்னர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.
அத துர்யோதநோ ராஜா விமநா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। அஶ்வத்தாம்நா மாதுலேந கர்ணேந ச க்ரு'பேண ச
பின்னர் துரியோதனன் மனம் தளர்ந்து, தன் சகோதரர்கள், அஸ்வத்தாமன், மாமனார், கர்ணன், க்ருபர் ஆகியோருடன் சென்றான்.
விநிவ்ரு'த்தோ வ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரௌபத்யா ஶ்வேதவாஹநம்। தம் து துஃஶாஸநோऽவ்ரீடோ மந்தம்மந்தமிவாப்ரவீத்
திரௌபதி வெள்ளை குதிரை கொண்டவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததைப் பார்த்து, துச்சாசனன் வெட்கமின்றி மெதுவாக அவனிடம் பேசினான்.
யத்யஸௌ ப்ராஹ்மணோ ந ஸ்யாத்விந்தேத த்ரௌபதீம் ந ஸஃ। ந ஹி தம் தத்த்வதோ ராஜந்வேத கஶ்சித்தநம்ஜயம்
'அவன் பிராமணன் அல்லாதிருந்தால், திரௌபதியை வெல்ல முடியாது. ராஜா, தனஞ்சயனை உண்மையில் யாரும் அறியவில்லை,' என்றான்.
தைவம் ச பரமம் மந்யே பௌருஷம் சாப்யநர்தகம்। திகஸ்து பௌருஷம் மந்த்ரம் யத்தரந்தீஹ பாண்டவாஃ
நான் நினைக்கிறேன் விதி தான் உயர்ந்தது, மனித முயற்சி பயனற்றது; மனித முயற்சிக்கும் ஆலோசனைக்கும் இங்கு பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றதால் அவை எல்லாம் வீணாகிவிட்டன.
பத்வா சக்ஷூம்ஷி நஃ பார்தா ராஜ்ஞாம் ச த்ருபதாத்மஜாம்। உத்வாஹ்ய ராஜ்ஞாம் தைர்ந்யஸ்தோ வாமஃ பாதஃ ப்ரு'தாஸுதைஃ
பார்த்தர்கள் எங்கள் கண்களை கட்டி, ராஜா திருபதனுடைய மகளைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டு, எங்களை மற்ற அரசர்களுடன் சேர்த்து தங்கள் இடது காலால் தாழ்த்திவிட்டார்கள்.
விமுக்தாஃ கதமேதேந ஜதுவேஶ்மவிர்புஜஃ। அஸ்மாகம் பௌருஷம் ஸத்வம் புத்திஶ்சாபி கதா ததஃ
அந்த உணவு உண்ணும் பாண்டவர்கள், இந்த ஜதுகிரிகையில் இருந்து எப்படி தப்பித்தார்கள்? இதனால் எங்கள் வலிமையும், தைரியமும், அறிவும் எல்லாம் போய்விட்டது.
வயம் ஹதா மாதுலாத்ய விஶ்வஸ்ய ச புரோசநம்। அதக்த்வா பாண்டவாநேதாந்ஸ்வயம் தக்தோ ஹுதாஶநே
மாமா, இன்று நாமும், பூரோசனனும் அழிந்துவிட்டோம்; இந்த பாண்டவர்களை எரிக்காமல், அவன் தானே அக்கினியில் எரிந்துவிட்டான்.
மத்தோ மாதுல மந்யேऽஹம் பாண்டவா புத்திமத்தராஃ। தேஷாம் நாஸ்தி பயம் ம்ரு'த்யோர்முக்தாநாம் ஜதுவேஶ்மநஃ
மாமா, நான் நினைக்கிறேன் பாண்டவர்கள் என்னைவிட அறிவில் மேலானவர்கள்; அந்த ஜதுகிரிகையிலிருந்து தப்பியவர்களுக்கு மரணப் பயம் இல்லை.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாஸ்தே நிந்தந்தஶ்ச புரோசநம்। பஞ்சபுத்ராம் கிராதீம் ச விதுரம் ச மஹாமதிம்
அவர்கள் இப்படிச் பேசிக்கொண்டே, பூரோசனனை குறை கூறி, ஐந்து பிள்ளைகள் கொண்ட வேடன் பெண்ணையும், விதுரரையும், புத்திசாலியையும் குறிப்பிடினார்கள்.
விவிஶுர்ஹாஸ்திநபுரம் தீநா விகதசேதஸஃ
மனதில் கவலைகளுடன், துயரத்துடன், அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்திற்குள் சென்றார்கள்.
த்ரஸ்தா விகதஸம்கல்பா த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாந்மஹௌஜஸஃ। முக்தாந்ஹவ்யபுஜஶ்சைவ ஸம்யுக்தாந்த்ருபதேந ச
பயந்து, மன உறுதி குன்றி, அவர்கள் பெரும் வீரத்துடன் தீயிலிருந்து தப்பிய பார்த்தர்களையும், திருபதனுடன் சேர்ந்திருந்தவர்களையும் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் து ஸம்சிந்த்ய ததைவ ச ஶிகண்டிநம்। த்ருபதஸ்யாத்மஜாம்ஶ்சாந்யாந்ஸர்வயுத்தவிஶாரதாந்
த்ருஷ்டத்யும்னனையும், அதேபோல் சிகண்டியையும், திருபதனுடைய மற்ற யுத்தத்தில் தேர்ந்த பிள்ளைகளையும் அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
விதுரஸ்த்வத தாஞ்ஶ்ருத்வா த்ரௌபத்யா பாண்டவாந்வ்ரு'தாந்। வ்ரீடிதாந்தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச பக்நதர்பாநுபாகதாந்
அப்போது விதுரர், திரௌபதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், வெட்கத்துடனும், பெருமை உடைந்தும் திருதராஷ்டிரர்களும் திரும்பியதை அறிந்தார்.
ததஃ ப்ரீதமநாஃ க்ஷத்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் விஶாம்பதே। உவாச திஷ்ட்யா குரவோ வர்த்த இதி விஸ்மிதஃ
அப்போது மகிழ்ச்சியுடன் புத்திசாலி விதுரர், மனிதர்களின் தலைவனான திருதராஷ்டிரரிடம், 'விதியால் குருக்கள் வளர்கிறார்கள்' என்று ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்.
வைசித்ரவீர்யஸ்து ந்ரு'போ நிஶம்ய விதுரஸ்ய தத்। அப்ரவீத்பரமப்ரீதோ திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி பாரத
விசித்ரவீர்யனின் மகனான அரசர் திருதராஷ்டிரர், விதுரரின் வார்த்தையை கேட்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'விதியால், விதியால்' என்றார்.
மந்யதே ஸ வ்ரு'தம் புத்ரம் ஜ்யேஷ்டம் த்ருபதகந்யயா। துர்யோதநமவிஜ்ஞாநாத்ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நரேஶ்வரஃ
அந்த அரசர், உணர்வு இல்லாமல், திருபதனுடைய மகள் தனது மூத்த மகன் துரியோதனனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று நினைத்தார்.
அத த்வாஜ்ஞாபயாமாஸ த்ரௌபத்யா பூஷணம் பஹு। ஆநீயதாம் வை க்ரு'ஷ்ணேதி புத்ரம் துர்யோதநம் ததா
பின்னர் அவர், 'திரௌபதியின் பல ஆபரணங்களை கண்ணா என்பதற்காக கொண்டு வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டு, தன் மகன் துரியோதனனை அழைத்தார்.
அத ஸ்ம பஶ்சாத்விதுர ஆசக்யாவம்பிகாத்மஜம்। கௌரவ்யா இதி ஸாமாந்யாந்ந மந்யேதாஸ்தவாத்மஜாந்
பின்னர் விதுரர், அம்பிகையின் மகனிடம், கௌரவர்கள் உன் பிள்ளைகள் மட்டும் அல்ல, அவர்கள் எல்லாம் குருவின் சந்ததியினர் என்று விளக்கியார்.
வர்தந்த இதி மத்வாக்யாத்வர்திதாஃ பாண்டுநந்தநாஃ। க்ரு'ஷ்ணயா ஸம்வ்ரு'தாஃ பார்தா விமுக்தா ராஜஸங்கராத்
'என் வார்த்தையால் அவர்கள் வளரட்டும்' என்று அவர் கூறினார்; 'கண்ணாவுடன் சேர்ந்த பாண்டவர்கள், அரச மன்றத்திலிருந்து தப்பி வந்துவிட்டார்கள்.'
திஷ்ட்யா குஶலிநோ ராஜந்பூஜிதா த்ருபதேந ச
அரசே, விதியால் அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும், திருபதனால் மதிப்பும் பெற்றுள்ளனர்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் விதுரஸ்ய நராதிபஃ। ஆகாரச்சாதநார்தாய திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி சாப்ரவீத்
விதுரரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், உண்மையை மறைக்க, 'விதியால், விதியால்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.
ஏவம் விதுர பத்ரம் தே யதி ஜீவந்தி பாண்டவாஃ। ந மமௌ மே தநௌ ப்ரீதிஸ்த்வத்வாக்யாம்ரு'தஸம்பவா
விதுரா, உனக்கு நல்வாழ்த்துகள். பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்றால், உன் இனிய வார்த்தைகள் அமுதம் போல் இருந்தாலும் என் மனதில் சந்தோஷம் இல்லை.
ஸாத்வாசாரதயா தேஷாம் ஸம்பந்தோ த்ருபதேந ச। பபூவ பரமஶ்லாக்யோ திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி சாப்ரவீத்
அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தால் த்ருபதனுடன் ஏற்பட்ட உறவு மிகப் புகழுக்குரியது; 'நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம்' என்று நான் கூறினேன்.