தைஃ ஶரைராஹதம் கர்ணம் த்வஜயஷ்டிமுபாஶ்ரிதம்। அபோவாஹ ரதாச்சாஶு ஸூதஃ பரபுரம்ஜயம்
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட கர்ணன், தன் கொடி கம்பத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, சோதகர் விரைவில் அவனை ரதத்திலிருந்து இறக்கி அழைத்தான்.
ததஃ பராஜிதே கர்ணே தார்தராஷ்ட்ராந்மஹாபயம்। விவேஶ ஸமுதக்ராம்ஶ்ச பாண்டவாந்ப்ரஸமீக்ஷ்ய து
கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், துரியோதனரின் மகன்கள் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தனர்; பாண்டவர்கள் வலிமை அதிகரித்து பார்த்தனர்.
தத்ப்ரகம்பிதமத்யர்தம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸௌபலோ பலம்। கிரா மதுரயா சாபி ஸமாஶ்வாஸயதாஸக்ரு'த்
தன் படை மிகவும் கலங்கியதைப் பார்த்த சௌபலன், இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் ஊக்கமளித்தான்.
தார்தராஷ்ட்ரைஸ்ததஃ ஸர்வைர்துர்யோதநபுரஃஸரைஃ। த்ரு'தம் தத்புநரேவாஸீத்பலம் பார்தப்ரபீடிதம்
அப்போது துரியோதனன் தலைமையில் துருதராஷ்டிரர் அனைவரும், பாண்டவர்கள் அழுத்தியபோதும், தங்கள் படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ பீமபராக்ரமஃ। அக்ருத்யத்ஸ மஹாபாஹுரகாரம் ஜாதுஷம் ஸ்மரந்
பின்னர், பீமன், பேரழுத்துடையவன், துரியோதனனைப் பார்த்ததும், லட்சகிரிகை நினைத்து கோபமடைந்தான்.
ததஃ ஸம்க்ராமஶிரஸி ததர்ஶ விபுலத்ருமம்। ஆயாமபூதம் திஷ்டந்தம் ஸ்கந்தபஞ்சாஶதுந்நதம்
போரின் உச்சியில், அவன் ஐம்பது கிளைகள் உயர்ந்த, பரந்த, பெரிய மரம் ஒன்றை நின்றிருப்பதைப் பார்த்தான்.
மஹாஸ்கந்தம் மஹோத்ஸேதம் ஶக்ரத்வஜமிவோச்ச்ரிதம்। தமுத்பாட்ய ச பாணிப்யாமுத்யம்ய சரணாவபி
அந்தப் பெரும் தண்டும், உயரமும் கொண்ட, இந்திரனின் கொடியைப் போல் உயர்ந்திருந்த மரத்தை, பீமன் தன் கைகளால் பிடித்து, கால்களாலும் தூக்கினான்.
அபிபேதே பராந்ஸங்க்யே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்। பீமஸேநபயார்தாநி பல்குநாபிஹதாநி ச
பீமன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் போல அசுரர்களை எதிர்க்கும் விதத்தில், எதிரிகளை நோக்கிப் பாய்ந்தான்; பீமனையும் அர்ஜுனனாலும் தாக்கப்பட்ட எதிரிகள் பயத்தில் ஓடினர்.
ந ஶேகுஸ்தாந்யநீகாநி தார்தராஷ்ட்ராண்யுதீக்ஷிதும்। தாநி ஸம்ப்ராந்தயோதாநி ஶ்ராந்தவாஜிகஜாநி ச
துருதராஷ்டிரர்களின் படைகள், வீரர்கள் குழப்பத்தில், குதிரைகள் யானைகள் சோர்வடைந்து, அவர்களை நோக்கிப் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
திஶஃ ப்ராகாலயத்பீமோ திவீவாப்ராணி மாருதஃ। தாந்நிவ்ரு'த்தாந்நிராநந்தாந்நரவாரணவாஜிநஃ
பீமன், வானில் மேகங்களை காற்று பறக்கும் போல், அவர்களை எல்லா திசைகளிலும் சிதறடித்தான்; அந்த மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மகிழ்ச்சி இன்றி திரும்பினர்.
நாநுஸஸ்ருர்ந சாஜக்நுர்நோசுஃ கிம்சிச்ச தாருணம்। ஸ்வமேவ ஶிபிரம் ஜக்முஃ க்ஷத்ரியாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ
அவர்கள் பின்தொடரவும் இல்லை, தாக்கவும் இல்லை, கடுமையான வார்த்தை எதுவும் பேசவில்லை; அம்புகளால் காயமடைந்த க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் முகாமுக்கே சென்றனர்.
பரேऽப்யபியயுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புரம் பௌரஸுகாவஹாஃ। முஹூர்தமபவத்யுத்தம் தேஷாம் வை பாண்டவைஃ ஸஹ
மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நகருக்குள் சென்று, அங்கு மக்களுக்கு சந்தோஷம் அளித்தனர்; பாண்டவர்களுடன் அவர்களுக்கான போர் ஒரு கணம் மட்டுமே நடந்தது.
யாவத்தத்யுத்தமபவந்மஹத்தேவாஸுரோபமம்। தாவதேவாபவச்சாந்தம் நிவ்ரு'த்தா வை மஹாரதாஃ
அந்தப் பெரும் போரும், தேவர்கள் அசுரர்களோடு போர் புரிந்ததுபோல் நடந்தது. அது முடிந்ததும், வீரர்கள் அனைவரும் அமைதியாக விலகினர்.
ஸுவ்ரதம் சக்ரிரே ஸர்வே ஸுவ்ரு'தாமப்ருவந்வதூம்। க்ரு'தார்தம் த்ருபதம் சோசுர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பார்ஷதம்
அனைவரும் நல்லொழுக்கத்தைப் பாராட்டினர்; மணமகளையும் புகழ்ந்தார்கள். த்ருபதனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் தங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியதாக அனைவரும் கூறினார்கள்.
ஶகுநிஃ ஸிந்துராஜஶ்ச கர்ணதுர்யோதநாவபி। தேஷாம் ததாபவத்துஃகம் ஹ்ரு'தி வாசா து நாப்ருவந்
சகுனியும் சிந்து மன்னனும் கர்ணனும் துரியோதனனும் மனதில் துயரமடைந்தனர்; ஆனால் வாயால் ஒன்றும் வெளிப்படக் கூறவில்லை.
ததஃ ப்ரயாதா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ யதாகதம்। தார்தராஷ்ட்ரா ஹி தே ஸர்வே கதா நாகபுரம் ததா
பின்னர் எல்லா மன்னர்களும் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றார்கள். த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் அனைவரும் அந்நேரம் நாகபுரத்துக்குச் சென்றனர்.
ப்ராகேவ பூர்நிரோதாத்து பாண்டவைரஶ்வஸாதிநஃ। ப்ரேஷிதா கச்சதாரிஷ்டாநஸ்மாநாக்யாத ஶௌரயே
அந்த இடம் இன்னும் சுத்தப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பே, குதிரைமேல் ஏறிய பாண்டவர்கள் தூதர்களை முன்பே அனுப்பி, நிகழ்ந்ததை சௌரிக்கு அறிவிக்கச் செய்தார்கள்.
தேऽசிரேணைவ காலேந ஸம்ப்ராப்தா யாதவீம் புரீம்। ஊசுஃ ஸம்கர்ஷணோபேந்த்ரௌ வசநம் வசநக்ஷமௌ
அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் யாதவர்களின் நகரை அடைந்து, சங்கேர்ஷணனும் உபேந்திரனும் அமைதியுடன் கேட்டபோது, நிகழ்ந்ததைச் சொன்னார்கள்.
குஶலம் பாண்டவாஃ ஸர்வாநாஹுஃ ஸ்மாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ। ஆத்மநஶ்சாஹதாநாஹுர்விமுக்தாஞ்ஜாதுஷாத்க்ரு'ஹாத்
அந்தக வ்ருஷ்ணிகள் பாண்டவர்களின் நலனைக் கேட்டார்கள்; தாங்களும் லட்சகிரிகிலையிலிருந்து விடுபட்டதைப் பற்றி விசாரித்தார்கள்.
ஸமாஜே த்ரௌபதீம் லப்தாமாஹூ ராஜீவலோசநாம்। ஆத்மநஃ ஸத்ரு'ஶீம் ஸர்வைஃ ஶீலவ்ரு'த்தஸமாதிபிஃ
மக்கள் கூட்டத்தில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட திரௌபதியை மணமகளாக வென்று பெற்றதை, நல்லொழுக்கமும், நடப்பும், மனநிலையும் பொருந்தியவளாக அனைவரும் பேசினார்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் க்ரு'ஷ்ணஸ்தாநுவாசோத்தரம் வசஃ। ஸர்வமேததஹம் ஜாநே வதாத்தஸ்ய து ரக்ஷஸஃ
அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கிருஷ்ணன் பதிலளித்து, 'இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்; அந்த ராக்ஷசனை அழித்ததையும் அறிந்துள்ளேன்' என்றான்.
தத உத்யோஜயாமாஸ மாதவஶ்சதுரங்கிணீம்। ஸேநாமுபாநயத்தூர்ணம் பாஞ்சாலநகரீம் ப்ரதி
பின்னர் மாதவன் நான்கு படைப்பிரிவுகளும் கொண்ட படையைத் தயார் செய்ய உத்தரவிட்டான்; அதனை விரைவாக பாஞ்சால நகரை நோக்கி அழைத்துச் சென்றான்.
ததஃ ஸம்கர்ஷணஶ்சைவ கேஶவஶ்ச மஹாபலஃ। யாதவைஃ ஸஹ ஸர்வைஶ்ச பாண்டவாநபிஜக்மதுஃ
பின்னர் சங்கர்ஷணனும் வலிமைமிக்க கேசவனும் எல்லா யாதவர்களோடும் சேர்ந்து பாண்டவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள்.
பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஸம்பூஜ்ய நத்வா சைவ து யாதவீம்। த்ரௌபதீம் பூஷணைஃ ஶுப்ரைர்பூஷயித்வா யதாவிதி
தங்கள் பாட்டிமாவை மரியாதையுடன் வணங்கி, யாதவி என்பவரை வணங்கினர்; பிறகு திரௌபதியை அழகான ஆபரணங்களால் முறையாக அலங்கரித்தார்கள்.
பாண்டவாந்ஹர்ஷயித்வா து பூஜயாமாஸதுஶ்ச தாந்। ந்யாயதஃ பூஜிதௌ ராஜ்ஞா த்ருபதேந மஹாத்மநா
பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த பின், அவர்களையும் மரியாதை செய்தார்கள்; அதேபோல், பெரிய உள்ளம் கொண்ட த்ருபத மன்னனால் அவர்களும் மரியாதை பெற்றார்கள்.
யாதவாஃ பூஜிதாஃ ஸர்வே பாண்டவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ। ரேமிரே பாண்டவைஃ ஸார்தம் தே பாஞ்சாலபுரே ததா
அந்த நேரத்தில், யாதவர்கள் அனைவரும் பெருமைமிக்க பாண்டவர்களால் மரியாதை பெற்றார்கள்; பாஞ்சாலபுரியில் பாண்டவர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.
வ்ரு'த்தே ஸ்வயம்வரே சைவ ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। யதாகதம் விப்ரஜக்முர்விதித்வா பாண்டவாந்வ்ரு'தாந்
சுயம்பர விழா முடிந்ததும், பாண்டவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அறிந்த மன்னர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.
அத துர்யோதநோ ராஜா விமநா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। அஶ்வத்தாம்நா மாதுலேந கர்ணேந ச க்ரு'பேண ச
பின்னர் துரியோதனன் மனம் தளர்ந்து, தன் சகோதரர்கள், அஸ்வத்தாமன், மாமனார், கர்ணன், க்ருபர் ஆகியோருடன் சென்றான்.
விநிவ்ரு'த்தோ வ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரௌபத்யா ஶ்வேதவாஹநம்। தம் து துஃஶாஸநோऽவ்ரீடோ மந்தம்மந்தமிவாப்ரவீத்
திரௌபதி வெள்ளை குதிரை கொண்டவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததைப் பார்த்து, துச்சாசனன் வெட்கமின்றி மெதுவாக அவனிடம் பேசினான்.
யத்யஸௌ ப்ராஹ்மணோ ந ஸ்யாத்விந்தேத த்ரௌபதீம் ந ஸஃ। ந ஹி தம் தத்த்வதோ ராஜந்வேத கஶ்சித்தநம்ஜயம்
'அவன் பிராமணன் அல்லாதிருந்தால், திரௌபதியை வெல்ல முடியாது. ராஜா, தனஞ்சயனை உண்மையில் யாரும் அறியவில்லை,' என்றான்.