அயுத்யத ததா வீரைரிந்த்ரியார்தைரிவேஶ்வரஃ। தைர்நிருத்தோ ந ஸம்த்ராஸம் ஜகாம ஸமிதிம்ஜயஃ
அந்த வீரர்களுடன் போரிட்டான், எப்படிப்பட்டவன் உணர்வுகளை அடக்கிக் கொள்கிறாரோ அப்படியே; அவர்கள் சுற்றி இருந்தாலும், வெற்றி பெற்ற பீமசேனன் பயப்படவில்லை.
பஞ்சபிர்த்விரதைர்மத்தைர்நிருத்த இவ கேஸரீ। தஸ்யைதே யுகபத்பஞ்ச பஞ்சபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
ஐந்து மதமிகு யானைகள் சிங்கத்தைச் சுற்றுவது போல், அந்த ஐந்து பேரும் ஒரே நேரத்தில் ஐந்து கூர்மையான அம்புகளை—
ஸாரதிம் வாஜிநஶ்சைவ நிந்யுர்வைவஸ்வதக்ஷயம்। ஹதாஶ்வாத்ஸ்யந்தநஶ்ரேஷ்டாதவருஹ்ய மஹாரதஃ
அவரது தேரோட்டியும் குதிரைகளும், யமனிடம் செல்லும் படி அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; தேரும் குதிரைகளும் அழிந்ததால் அந்தப் பெரிய போர்வீரன் கீழே இறங்கினான்.
சசார விவிதாந்மார்காநஸிமுத்யம்ய பாண்டவஃ। அஶ்வஸ்கந்தேஷு சக்ரேஷு யுகேஷ்வீஷாஸு சைவ ஹி
பாண்டவன் கையில் வாள் எடுத்துக்கொண்டு, குதிரை முதுகிலும், சக்கரங்களிலும், தேரின் அச்சிலும், அம்பு அம்புகளிலும் பலவிதமாகச் சுழன்றான்.
வ்யசரத்பாதயஞ்ஶத்ரூந்ஸுபர்ண இவ போகிநஃ। விதநுஷ்கம் விகவசம் விரதம் ச ஸமீக்ஷ்ய தம்
அவன், எதிரிகளை கருடன் பாம்புகளைத் தாக்கும் போல் வீழ்த்திக்கொண்டு அலைந்தான்; அப்போது அவனை வில்லும் கவசமும் ரதமும் இல்லாமல் பார்த்தான்.
அபிபேதுர்நவ்யாக்ரா அர்ஜுநப்ரமுகா ரதாஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச யமௌ ச யுதி துர்ஜயௌ
அர்ஜுனன் தலைமையில், புலிகளைப் போல கொடூரமான ரதங்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, யமர் எனும் இரட்டையர்கள்—allும் அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தஸ்மிந்மஹாரதே யுத்தே ப்ரவ்ரு'த்தே ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। ரதத்வஜபதாகாஶ்ச ஸவர்மந்தரதீயத
அந்தப் பெரிய ரதப் போரில் அம்புகளின் மழை பெய்ய, ரதங்களில் இருந்த கொடிகள் கவசங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்தன.
தத்ப்ரவ்ரு'த்தம் சிரம் காலம் யுத்தம் ஸமமிவாபவத்। ரதேந தாந்மஹாபாஹுரர்ஜுநோ வ்யதமத்புநஃ
அந்தப் போர் நீண்ட நேரம் சமமாக நடந்தது; ஆனால் வலிமைமிக்க அர்ஜுனன் தன் ரதத்தால் அவர்களை மீண்டும் சிதறடித்தான்.
தமாபதந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வேவ மஹாபாஹுர்தநுர்தரஃ। கர்ணோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டோ வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ
அவன் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த கர்ணன், வலிமைமிக்க வில்லாளர், ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், அம்புகளால் அவனைத் தடுத்தான்.
ஸ தேநாபிஹதஃ பார்தோ வாஸவிர்வஜ்ரஸந்நிபாந்। த்ரீஞ்ஶராந்ஸம்ததே க்ருத்தோ வதாத்க்ருத்தஸ்ய பாண்டவஃ
கர்ணன், இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான அம்புகளால் பாண்டவனைத் தாக்கினான்; அதனால் கோபமடைந்த பாண்டவன், தன் பகையை அழிக்க மூன்று அம்புகளை ஏற்றினான்.
தைஃ ஶரைராஹதம் கர்ணம் த்வஜயஷ்டிமுபாஶ்ரிதம்। அபோவாஹ ரதாச்சாஶு ஸூதஃ பரபுரம்ஜயம்
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட கர்ணன், தன் கொடி கம்பத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, சோதகர் விரைவில் அவனை ரதத்திலிருந்து இறக்கி அழைத்தான்.
ததஃ பராஜிதே கர்ணே தார்தராஷ்ட்ராந்மஹாபயம்। விவேஶ ஸமுதக்ராம்ஶ்ச பாண்டவாந்ப்ரஸமீக்ஷ்ய து
கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், துரியோதனரின் மகன்கள் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தனர்; பாண்டவர்கள் வலிமை அதிகரித்து பார்த்தனர்.
தத்ப்ரகம்பிதமத்யர்தம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸௌபலோ பலம்। கிரா மதுரயா சாபி ஸமாஶ்வாஸயதாஸக்ரு'த்
தன் படை மிகவும் கலங்கியதைப் பார்த்த சௌபலன், இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் ஊக்கமளித்தான்.
தார்தராஷ்ட்ரைஸ்ததஃ ஸர்வைர்துர்யோதநபுரஃஸரைஃ। த்ரு'தம் தத்புநரேவாஸீத்பலம் பார்தப்ரபீடிதம்
அப்போது துரியோதனன் தலைமையில் துருதராஷ்டிரர் அனைவரும், பாண்டவர்கள் அழுத்தியபோதும், தங்கள் படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ பீமபராக்ரமஃ। அக்ருத்யத்ஸ மஹாபாஹுரகாரம் ஜாதுஷம் ஸ்மரந்
பின்னர், பீமன், பேரழுத்துடையவன், துரியோதனனைப் பார்த்ததும், லட்சகிரிகை நினைத்து கோபமடைந்தான்.
ததஃ ஸம்க்ராமஶிரஸி ததர்ஶ விபுலத்ருமம்। ஆயாமபூதம் திஷ்டந்தம் ஸ்கந்தபஞ்சாஶதுந்நதம்
போரின் உச்சியில், அவன் ஐம்பது கிளைகள் உயர்ந்த, பரந்த, பெரிய மரம் ஒன்றை நின்றிருப்பதைப் பார்த்தான்.
மஹாஸ்கந்தம் மஹோத்ஸேதம் ஶக்ரத்வஜமிவோச்ச்ரிதம்। தமுத்பாட்ய ச பாணிப்யாமுத்யம்ய சரணாவபி
அந்தப் பெரும் தண்டும், உயரமும் கொண்ட, இந்திரனின் கொடியைப் போல் உயர்ந்திருந்த மரத்தை, பீமன் தன் கைகளால் பிடித்து, கால்களாலும் தூக்கினான்.
அபிபேதே பராந்ஸங்க்யே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்। பீமஸேநபயார்தாநி பல்குநாபிஹதாநி ச
பீமன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் போல அசுரர்களை எதிர்க்கும் விதத்தில், எதிரிகளை நோக்கிப் பாய்ந்தான்; பீமனையும் அர்ஜுனனாலும் தாக்கப்பட்ட எதிரிகள் பயத்தில் ஓடினர்.
ந ஶேகுஸ்தாந்யநீகாநி தார்தராஷ்ட்ராண்யுதீக்ஷிதும்। தாநி ஸம்ப்ராந்தயோதாநி ஶ்ராந்தவாஜிகஜாநி ச
துருதராஷ்டிரர்களின் படைகள், வீரர்கள் குழப்பத்தில், குதிரைகள் யானைகள் சோர்வடைந்து, அவர்களை நோக்கிப் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
திஶஃ ப்ராகாலயத்பீமோ திவீவாப்ராணி மாருதஃ। தாந்நிவ்ரு'த்தாந்நிராநந்தாந்நரவாரணவாஜிநஃ
பீமன், வானில் மேகங்களை காற்று பறக்கும் போல், அவர்களை எல்லா திசைகளிலும் சிதறடித்தான்; அந்த மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மகிழ்ச்சி இன்றி திரும்பினர்.
நாநுஸஸ்ருர்ந சாஜக்நுர்நோசுஃ கிம்சிச்ச தாருணம்। ஸ்வமேவ ஶிபிரம் ஜக்முஃ க்ஷத்ரியாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ
அவர்கள் பின்தொடரவும் இல்லை, தாக்கவும் இல்லை, கடுமையான வார்த்தை எதுவும் பேசவில்லை; அம்புகளால் காயமடைந்த க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் முகாமுக்கே சென்றனர்.
பரேऽப்யபியயுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புரம் பௌரஸுகாவஹாஃ। முஹூர்தமபவத்யுத்தம் தேஷாம் வை பாண்டவைஃ ஸஹ
மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நகருக்குள் சென்று, அங்கு மக்களுக்கு சந்தோஷம் அளித்தனர்; பாண்டவர்களுடன் அவர்களுக்கான போர் ஒரு கணம் மட்டுமே நடந்தது.
யாவத்தத்யுத்தமபவந்மஹத்தேவாஸுரோபமம்। தாவதேவாபவச்சாந்தம் நிவ்ரு'த்தா வை மஹாரதாஃ
அந்தப் பெரும் போரும், தேவர்கள் அசுரர்களோடு போர் புரிந்ததுபோல் நடந்தது. அது முடிந்ததும், வீரர்கள் அனைவரும் அமைதியாக விலகினர்.
ஸுவ்ரதம் சக்ரிரே ஸர்வே ஸுவ்ரு'தாமப்ருவந்வதூம்। க்ரு'தார்தம் த்ருபதம் சோசுர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பார்ஷதம்
அனைவரும் நல்லொழுக்கத்தைப் பாராட்டினர்; மணமகளையும் புகழ்ந்தார்கள். த்ருபதனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் தங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியதாக அனைவரும் கூறினார்கள்.
ஶகுநிஃ ஸிந்துராஜஶ்ச கர்ணதுர்யோதநாவபி। தேஷாம் ததாபவத்துஃகம் ஹ்ரு'தி வாசா து நாப்ருவந்
சகுனியும் சிந்து மன்னனும் கர்ணனும் துரியோதனனும் மனதில் துயரமடைந்தனர்; ஆனால் வாயால் ஒன்றும் வெளிப்படக் கூறவில்லை.
ததஃ ப்ரயாதா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ யதாகதம்। தார்தராஷ்ட்ரா ஹி தே ஸர்வே கதா நாகபுரம் ததா
பின்னர் எல்லா மன்னர்களும் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றார்கள். த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் அனைவரும் அந்நேரம் நாகபுரத்துக்குச் சென்றனர்.
ப்ராகேவ பூர்நிரோதாத்து பாண்டவைரஶ்வஸாதிநஃ। ப்ரேஷிதா கச்சதாரிஷ்டாநஸ்மாநாக்யாத ஶௌரயே
அந்த இடம் இன்னும் சுத்தப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பே, குதிரைமேல் ஏறிய பாண்டவர்கள் தூதர்களை முன்பே அனுப்பி, நிகழ்ந்ததை சௌரிக்கு அறிவிக்கச் செய்தார்கள்.
தேऽசிரேணைவ காலேந ஸம்ப்ராப்தா யாதவீம் புரீம்। ஊசுஃ ஸம்கர்ஷணோபேந்த்ரௌ வசநம் வசநக்ஷமௌ
அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் யாதவர்களின் நகரை அடைந்து, சங்கேர்ஷணனும் உபேந்திரனும் அமைதியுடன் கேட்டபோது, நிகழ்ந்ததைச் சொன்னார்கள்.
குஶலம் பாண்டவாஃ ஸர்வாநாஹுஃ ஸ்மாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ। ஆத்மநஶ்சாஹதாநாஹுர்விமுக்தாஞ்ஜாதுஷாத்க்ரு'ஹாத்
அந்தக வ்ருஷ்ணிகள் பாண்டவர்களின் நலனைக் கேட்டார்கள்; தாங்களும் லட்சகிரிகிலையிலிருந்து விடுபட்டதைப் பற்றி விசாரித்தார்கள்.
ஸமாஜே த்ரௌபதீம் லப்தாமாஹூ ராஜீவலோசநாம்। ஆத்மநஃ ஸத்ரு'ஶீம் ஸர்வைஃ ஶீலவ்ரு'த்தஸமாதிபிஃ
மக்கள் கூட்டத்தில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட திரௌபதியை மணமகளாக வென்று பெற்றதை, நல்லொழுக்கமும், நடப்பும், மனநிலையும் பொருந்தியவளாக அனைவரும் பேசினார்கள்.