ததோ த்வந்த்வமயுத்யந்த ம்ரு'த்யும் க்ரு'த்வா புரஸ்க்ரு'தம்। ஜக்நதுஃ ஸமரே தஸ்மிந்ஸுமித்ரப்ரியதர்ஶநௌ
அவர்கள் உயிரையே பறிபோனதாக எண்ணி இரட்டையாக போரிட்டார்கள்; அந்தச் சமரில் சுமித்ரா, பிரியதர்சனன் இருவரும் உயிரிழந்தார்கள்.
ஜயத்ரதஶ்ச கர்ணஶ்ச பஶ்யதஃ ஸவ்யஸாசிநஃ। அர்ஜுநஃ ப்ரேக்ஷ்ய நிஹதௌ ஸௌமித்ரப்ரியதர்ஶநௌ
சவ்யசாசி அர்ஜுனன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஜயத்ரதன் மற்றும் கர்ணன், சுமித்ரா, பிரியதர்சனன் ஆகிய இருவரையும் கொன்றார்கள்; அவர்களை வீழ்ந்ததைப் பார்த்த அர்ஜுனன்—
ஜயத்ரதஸுதம் தத்ர ஜகாந பிதுரந்திகே। வ்ரு'ஷஸேநாதவரஜம் ஸுதாமாநம் தநம்ஜயஃ
அர்ஜுனன், ஜயத்ரதனின் கண்முன்னே, வ்ருஷசேனனின் இளைய சகோதரனான சுதாமனை வீழ்த்தினான்.
கர்ணபுத்ரம் மஹேஷ்வாஸம் ரதநீடாதபாதயத்। தௌ ஸுதௌ நிஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஸிம்ஹௌ தரஸ்விநௌ
அர்ஜுனன், கர்ணனின் மகனாகிய வலிமைமிகு வில்லாளியை தேரிலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்; தங்கள் இரு வீரமான மகன்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து—
நாம்ரு'ஷ்யேதாம் மஹாபாஹூ ப்ரஹாரமிவ ஸத்கஜௌ। தௌ ஜக்மதுரஸம்ப்ராந்தௌ பல்குநஸ்ய ரதம்ப்ரதி
அந்த இரு பெரும் புயலோடு அரசர்கள், நல்ல யானைகள் அடிபட்டதுபோல் தாங்க முடியாமல், அஞ்சாமல் அர்ஜுனனின் தேரை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ப்ரதிமுக்ததலத்ராணௌ ஶபமாநௌ பரஸ்பரம்। ஸந்நிபாதஸ்தயோராஸீததிகோரோ மஹாம்ரு'தே
படைகள் கட்டிய கவசத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் திட்டிக்கொண்டு எதிரே வந்தார்கள்; அப்போது அந்தப் பெரிய போரில் மிக பயங்கரமான மோதல் ஏற்பட்டது.
வ்ரு'த்ரஶம்பரயோஃ ஸங்க்யே வஜ்ரிணேவ மஹாரணே। த்ரீநஶ்வாஞ்ஜக்நதுஸ்தஸ்ய பல்குநஸ்ய நர்ஷபௌ
வெற்றருக்கும் சம்பரனுக்கும் இடையே வஜ்ராயுததாரி போர் செய்தது போல், அந்த இரு வீரர்கள் அர்ஜுனனின் மூன்று குதிரைகளை வீழ்த்தினார்கள்.
ததஃ கிலிகிலாஶப்தஃ குரூணாமபவத்ததா। தாந்ஹயாந்நிஹதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அப்போது குருக்களிடையே பெரும் சத்தம் எழுந்தது; அந்தக் குதிரைகள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த வீரமான பீமசேனன்—
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ரதமஶ்வைரயோஜயத்। உபயாதம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநபுரஃஸரௌ
ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல், புதிய குதிரைகளை தேரில் இணைத்தான்; அந்தத் தேரை தயார் நிலையில் பார்த்த துரியோதனனும் அவனுடன் வந்தவர்களும்—
ஸௌபலஃ ஸௌமதத்திஶ்ச ஸமேயாதாம் பரந்தபௌ। தைஃ பஞ்சபிரதீநாத்மா பீமஸேநோ மஹாபலஃ
சௌபலனும் சௌமதத்தியும், பகைவரை அழிப்பவர்கள், அங்கு வந்தார்கள்; அந்த ஐந்து வீரர்களுடன், வலிமைமிகு பீமசேனன்—
அயுத்யத ததா வீரைரிந்த்ரியார்தைரிவேஶ்வரஃ। தைர்நிருத்தோ ந ஸம்த்ராஸம் ஜகாம ஸமிதிம்ஜயஃ
அந்த வீரர்களுடன் போரிட்டான், எப்படிப்பட்டவன் உணர்வுகளை அடக்கிக் கொள்கிறாரோ அப்படியே; அவர்கள் சுற்றி இருந்தாலும், வெற்றி பெற்ற பீமசேனன் பயப்படவில்லை.
பஞ்சபிர்த்விரதைர்மத்தைர்நிருத்த இவ கேஸரீ। தஸ்யைதே யுகபத்பஞ்ச பஞ்சபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
ஐந்து மதமிகு யானைகள் சிங்கத்தைச் சுற்றுவது போல், அந்த ஐந்து பேரும் ஒரே நேரத்தில் ஐந்து கூர்மையான அம்புகளை—
ஸாரதிம் வாஜிநஶ்சைவ நிந்யுர்வைவஸ்வதக்ஷயம்। ஹதாஶ்வாத்ஸ்யந்தநஶ்ரேஷ்டாதவருஹ்ய மஹாரதஃ
அவரது தேரோட்டியும் குதிரைகளும், யமனிடம் செல்லும் படி அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; தேரும் குதிரைகளும் அழிந்ததால் அந்தப் பெரிய போர்வீரன் கீழே இறங்கினான்.
சசார விவிதாந்மார்காநஸிமுத்யம்ய பாண்டவஃ। அஶ்வஸ்கந்தேஷு சக்ரேஷு யுகேஷ்வீஷாஸு சைவ ஹி
பாண்டவன் கையில் வாள் எடுத்துக்கொண்டு, குதிரை முதுகிலும், சக்கரங்களிலும், தேரின் அச்சிலும், அம்பு அம்புகளிலும் பலவிதமாகச் சுழன்றான்.
வ்யசரத்பாதயஞ்ஶத்ரூந்ஸுபர்ண இவ போகிநஃ। விதநுஷ்கம் விகவசம் விரதம் ச ஸமீக்ஷ்ய தம்
அவன், எதிரிகளை கருடன் பாம்புகளைத் தாக்கும் போல் வீழ்த்திக்கொண்டு அலைந்தான்; அப்போது அவனை வில்லும் கவசமும் ரதமும் இல்லாமல் பார்த்தான்.
அபிபேதுர்நவ்யாக்ரா அர்ஜுநப்ரமுகா ரதாஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச யமௌ ச யுதி துர்ஜயௌ
அர்ஜுனன் தலைமையில், புலிகளைப் போல கொடூரமான ரதங்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, யமர் எனும் இரட்டையர்கள்—allும் அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தஸ்மிந்மஹாரதே யுத்தே ப்ரவ்ரு'த்தே ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। ரதத்வஜபதாகாஶ்ச ஸவர்மந்தரதீயத
அந்தப் பெரிய ரதப் போரில் அம்புகளின் மழை பெய்ய, ரதங்களில் இருந்த கொடிகள் கவசங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்தன.
தத்ப்ரவ்ரு'த்தம் சிரம் காலம் யுத்தம் ஸமமிவாபவத்। ரதேந தாந்மஹாபாஹுரர்ஜுநோ வ்யதமத்புநஃ
அந்தப் போர் நீண்ட நேரம் சமமாக நடந்தது; ஆனால் வலிமைமிக்க அர்ஜுனன் தன் ரதத்தால் அவர்களை மீண்டும் சிதறடித்தான்.
தமாபதந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வேவ மஹாபாஹுர்தநுர்தரஃ। கர்ணோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டோ வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ
அவன் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த கர்ணன், வலிமைமிக்க வில்லாளர், ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், அம்புகளால் அவனைத் தடுத்தான்.
ஸ தேநாபிஹதஃ பார்தோ வாஸவிர்வஜ்ரஸந்நிபாந்। த்ரீஞ்ஶராந்ஸம்ததே க்ருத்தோ வதாத்க்ருத்தஸ்ய பாண்டவஃ
கர்ணன், இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான அம்புகளால் பாண்டவனைத் தாக்கினான்; அதனால் கோபமடைந்த பாண்டவன், தன் பகையை அழிக்க மூன்று அம்புகளை ஏற்றினான்.
தைஃ ஶரைராஹதம் கர்ணம் த்வஜயஷ்டிமுபாஶ்ரிதம்। அபோவாஹ ரதாச்சாஶு ஸூதஃ பரபுரம்ஜயம்
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட கர்ணன், தன் கொடி கம்பத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, சோதகர் விரைவில் அவனை ரதத்திலிருந்து இறக்கி அழைத்தான்.
ததஃ பராஜிதே கர்ணே தார்தராஷ்ட்ராந்மஹாபயம்। விவேஶ ஸமுதக்ராம்ஶ்ச பாண்டவாந்ப்ரஸமீக்ஷ்ய து
கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், துரியோதனரின் மகன்கள் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தனர்; பாண்டவர்கள் வலிமை அதிகரித்து பார்த்தனர்.
தத்ப்ரகம்பிதமத்யர்தம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸௌபலோ பலம்। கிரா மதுரயா சாபி ஸமாஶ்வாஸயதாஸக்ரு'த்
தன் படை மிகவும் கலங்கியதைப் பார்த்த சௌபலன், இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் ஊக்கமளித்தான்.
தார்தராஷ்ட்ரைஸ்ததஃ ஸர்வைர்துர்யோதநபுரஃஸரைஃ। த்ரு'தம் தத்புநரேவாஸீத்பலம் பார்தப்ரபீடிதம்
அப்போது துரியோதனன் தலைமையில் துருதராஷ்டிரர் அனைவரும், பாண்டவர்கள் அழுத்தியபோதும், தங்கள் படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ பீமபராக்ரமஃ। அக்ருத்யத்ஸ மஹாபாஹுரகாரம் ஜாதுஷம் ஸ்மரந்
பின்னர், பீமன், பேரழுத்துடையவன், துரியோதனனைப் பார்த்ததும், லட்சகிரிகை நினைத்து கோபமடைந்தான்.
ததஃ ஸம்க்ராமஶிரஸி ததர்ஶ விபுலத்ருமம்। ஆயாமபூதம் திஷ்டந்தம் ஸ்கந்தபஞ்சாஶதுந்நதம்
போரின் உச்சியில், அவன் ஐம்பது கிளைகள் உயர்ந்த, பரந்த, பெரிய மரம் ஒன்றை நின்றிருப்பதைப் பார்த்தான்.
மஹாஸ்கந்தம் மஹோத்ஸேதம் ஶக்ரத்வஜமிவோச்ச்ரிதம்। தமுத்பாட்ய ச பாணிப்யாமுத்யம்ய சரணாவபி
அந்தப் பெரும் தண்டும், உயரமும் கொண்ட, இந்திரனின் கொடியைப் போல் உயர்ந்திருந்த மரத்தை, பீமன் தன் கைகளால் பிடித்து, கால்களாலும் தூக்கினான்.
அபிபேதே பராந்ஸங்க்யே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்। பீமஸேநபயார்தாநி பல்குநாபிஹதாநி ச
பீமன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் போல அசுரர்களை எதிர்க்கும் விதத்தில், எதிரிகளை நோக்கிப் பாய்ந்தான்; பீமனையும் அர்ஜுனனாலும் தாக்கப்பட்ட எதிரிகள் பயத்தில் ஓடினர்.
ந ஶேகுஸ்தாந்யநீகாநி தார்தராஷ்ட்ராண்யுதீக்ஷிதும்। தாநி ஸம்ப்ராந்தயோதாநி ஶ்ராந்தவாஜிகஜாநி ச
துருதராஷ்டிரர்களின் படைகள், வீரர்கள் குழப்பத்தில், குதிரைகள் யானைகள் சோர்வடைந்து, அவர்களை நோக்கிப் பார்க்க கூட முடியவில்லை.
திஶஃ ப்ராகாலயத்பீமோ திவீவாப்ராணி மாருதஃ। தாந்நிவ்ரு'த்தாந்நிராநந்தாந்நரவாரணவாஜிநஃ
பீமன், வானில் மேகங்களை காற்று பறக்கும் போல், அவர்களை எல்லா திசைகளிலும் சிதறடித்தான்; அந்த மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மகிழ்ச்சி இன்றி திரும்பினர்.