யஶ்ச காமஸுகே ஸக்தோ பாலஶ்ச ஸ்தவிரஶ்ச யஃ। அயுத்தமநஸோ யே ச தே து திஷ்டந்து பீரவஃ
இன்பத்தில் மனம் மாட்டியவரும், சிறுவனும், முதியவரும், போர் செய்ய மனம் இல்லாதவரும்—அத்தகைய பயப்படுபவர்கள் பின்னால் இருக்கட்டும்.
ப்ரதரஶ்ச ந தாதவ்யோ ந கந்தவ்யமசோதிதைஃ। யஶோ ரக்ஷத பத்ரம் வோ ஜேஷ்யாமோ வை ரிபூந்வயம்
அனுமதி இல்லாமல் யாரும் வழி கொடுக்கவோ, வெளியே செல்லவோ கூடாது; உங்கள் புகழை காப்பாற்றுங்கள்—நல்லது உங்களுக்கு—நாம் நிச்சயம் எதிரிகளை வெல்வோம்.
அநுலோமாஶ்ச நோ வாதாஃ ஸததம் ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। அக்நயஶ்ச விராஜந்தே ஶஸ்த்ராணி கவசாநி ச
காற்றும் எப்போதும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது; காடுயிரும் பறவைகளும் நமக்கே துணை; நெருப்புகள் பிரகாசமாக எரிகின்றன; நம் ஆயுதங்களும் கவசங்களும் ஒளிர்கின்றன.
ததஃ கர்ணவசஃ ஶ்ருத்வா தார்தராஷ்ட்ரப்ரியைஷிணஃ। நிர்யயுஃ ப்ரு'திவீபாலாஶ்சாலயந்தஃ பராந்ரணே
துருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று கர்ணன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசர்கள் போரில் எதிரிகளை அசைக்கச் சென்று புறப்பட்டார்கள்.
ந ஹி தேஷாம் மநஃஸக்திரிந்த்ரியார்தேஷு ஸர்வஶஃ। யதா பரிரபுக்நாநாம் ப்ரஸபம் யுத்த ஏவ ச
அவர்களின் மனம் உணர்ச்சி பொருள்களில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை; எதிரிகளை வலியாய் தாக்குவதிலும், போரில் மட்டுமே அவர்கள் மனம் இருந்தது.
வைகர்தநபுரோவ்ராதஃ ஸைந்தவோர்மிமஹாஸ்வநஃ। துஃஶாஸநமஹாமத்ஸ்யோ துர்யோதநமஹாக்ரஹஃ
அவர்களின் முன்னிலையில் கர்ணன், சிந்து நதியின் பெரிய அலை போல்; துஷ்ஷாசனன் பெரிய மீன் போல்; துரியோதனன் பெரிய சுறா மீன் போல் இருந்தனர்.
ஸ ராஜஸாகரோ பீமோ பீமகோஷப்ரதர்ஶநஃ। அபிதுத்ராவ வேகேந புரம் ததபஸவ்யதஃ
அந்த அரசரின் பெரும் படை, பீமன், பயங்கரமான சத்தத்துடன், இடப்புறமாக நகரத்தை நோக்கி வேகமாக பாய்ந்தது.
ததநீகமநாத்ரு'ஷ்யம் ஶஸ்த்ராக்நிவ்யாலதீபிதம்। ஸமுத்கம்பிதமாஜ்ஞாய சுக்ருஶுர்த்ருபதாத்மஜாஃ
அந்த வெல்ல முடியாத படை, ஆயுதங்களின் தீயில் எரிகின்றது போல், நடுங்கி, திருபதரின் மகன்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
தே மேகஸமநிர்கோஷைர்பலிநஃ ஸ்யந்தநோத்தமைஃ। நிர்யயுர்நகரத்வாராத்த்ராஸயந்தஃ பராந்ர
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல், சிறந்த ரதங்களில் நகரின் வாயிலிலிருந்து புறப்பட்டு, எதிரிகளை பயமுறுத்தினர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸுமித்ரஃ ப்ரியதர்ஶநஃ। சித்ரகேதுஃ ஸுகேதுஶ்ச த்வஜகேதுஶ்ச வீர்யவாந்
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, இனிய முகம் கொண்ட சுமித்ரன், சித்ரகேது, சுகேது, வீரமான த்வஜகேது—
புத்ரா த்ருபதராஜஸ்ய பலவந்தோ ஜயைஷிணஃ। த்ருபதஸ்ய மஹாவீர்யஃ பாண்டரோஷ்ணீஷகேதநஃ
திருபதராஜாவின் மகன்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், வெற்றிக்காக ஆசைபடுவோர்; திருபதனும், பெரிய வீர்யம் கொண்டவர், வெள்ளை தலையணை கொடியுடன்—
பாண்டரவ்யஜநச்சத்ரஃ பாண்டரத்வஜவாஹநஃ। ஸ புத்ரகணமத்யஸ்தஃ ஶுஶுபே ராஜஸத்தமஃ
வெள்ளை விசிறி, வெள்ளை குடை, வெள்ளை கொடி கொண்ட வாகனத்தில், தனது மகன்கள் நடுவே அந்த சிறந்த அரசன் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
சந்த்ரமா ஜ்யோதிஷாம் மத்யே பௌர்ணமாஸ்யாமிவோதிதஃ। அதோத்தூதபதாகாக்ரமஜிஹ்மகதிமவ்யயம்
நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே பூர்ணமதி நிலா போல், அவர் தோன்றினார்; கொடிகள் அலைகின்றன, அவர் நடத்தை நேராகவும் உறுதியுடனும் இருந்தது.
த்ருபதாநீகமாயாந்தம் குருஸைந்யமபித்ரவத்। தயோருபயதோ ஜஜ்ஞே தேஷாம் து துமுலஃ ஸ்வநஃ
திருபதரின் படை முன்னேறி, குரு படையை எதிர்கொண்டு பாய்ந்தது; இருபுறமும் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
பலயோஃ ஸம்ப்ரஸரதோஃ ஸரிதாம் ஸ்ரோதஸோரிவ। ப்ரகீர்ணரதநாகாஶ்வைஸ்தாந்யநீகாநி ஸர்வஶஃ
இரு படைகளும் ஆறுகளின் ஓட்டம் போல் முன்வந்தன; அந்த அணிகள் முழுவதும், சிதறிய ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகளால் குழப்பமாக இருந்தன.
ஜ்யோதீம்ஷஈவ ப்ரகீர்ணாநி ஸர்வதஃ ப்ரசகாஶிரே। உத்க்ரு'ஷ்டபேரீநிநதே ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே மஹாரவே
வெவ்வேறு பக்கங்களில் பிரிந்த ஒளிகள் போல் அவர்கள் ஒளிர்ந்தனர்; பெரும் பறை முழக்கம், சங்கின் ஓசையுடன், பெரிய சத்தம் எழுந்தது.
அமர்ஷிதா மஹாத்மாநஃ பாண்டவா நிர்யயுஸ்ததஃ। ரதாம்ஶ்ச மேகநிர்கோஷாந்யுக்தாந்பரமவாஜிபிஃ
பெரும் மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் கோபத்துடன் மேகமொலி போல் முழங்கும் தேர்களில், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிக் கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
தூந்வந்தோ த்வஜிநஃ ஶுப்ராநாஸ்தாய பரதர்ஷபாஃ। ததஃ பாண்டுஸுதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்தாநாத்தகார்முகாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள், வெண்மையான கொடிகளை அசைத்தபடி தேரில் ஏறினர்; பாண்டு மகன்கள் வில்லுடன் தேரில் நிற்கும் 모습을 பார்த்தபோது—
ந்ரு'பாணாமபவத்கம்போ வேபதுர்ஹ்ரு'தயேஷு ச। நிர்யாதேஷ்வத பார்தேஷு த்ரோபதம் தத்பலம் ரணே
அந்த அரசர்களுக்கு உடம்பும், மனமும் நடுங்கியது; ஆனால் பாண்டவர்கள் முன்னேறியபோது, த்ருபதனின் படையில் வெற்றியின் மகிழ்ச்சி பெருகியது.
ஆவிஶத்பரமோ ஹர்ஷஃ ப்ரமோதஶ்ச ஜயம் ப்ரதி। ஸுமுஹூர்தம் வ்யதிகரஃ ஸைந்யாநாமபவத்ப்ரு'ஶம்
வெற்றிக்காக த்ருபதனின் படையில் பேரானந்தமும் மகிழ்ச்சியும் எழுந்தது; சிறிது நேரம் இரு இராணுவங்களும் கடுமையாக மோதின.
ததோ த்வந்த்வமயுத்யந்த ம்ரு'த்யும் க்ரு'த்வா புரஸ்க்ரு'தம்। ஜக்நதுஃ ஸமரே தஸ்மிந்ஸுமித்ரப்ரியதர்ஶநௌ
அவர்கள் உயிரையே பறிபோனதாக எண்ணி இரட்டையாக போரிட்டார்கள்; அந்தச் சமரில் சுமித்ரா, பிரியதர்சனன் இருவரும் உயிரிழந்தார்கள்.
ஜயத்ரதஶ்ச கர்ணஶ்ச பஶ்யதஃ ஸவ்யஸாசிநஃ। அர்ஜுநஃ ப்ரேக்ஷ்ய நிஹதௌ ஸௌமித்ரப்ரியதர்ஶநௌ
சவ்யசாசி அர்ஜுனன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஜயத்ரதன் மற்றும் கர்ணன், சுமித்ரா, பிரியதர்சனன் ஆகிய இருவரையும் கொன்றார்கள்; அவர்களை வீழ்ந்ததைப் பார்த்த அர்ஜுனன்—
ஜயத்ரதஸுதம் தத்ர ஜகாந பிதுரந்திகே। வ்ரு'ஷஸேநாதவரஜம் ஸுதாமாநம் தநம்ஜயஃ
அர்ஜுனன், ஜயத்ரதனின் கண்முன்னே, வ்ருஷசேனனின் இளைய சகோதரனான சுதாமனை வீழ்த்தினான்.
கர்ணபுத்ரம் மஹேஷ்வாஸம் ரதநீடாதபாதயத்। தௌ ஸுதௌ நிஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஸிம்ஹௌ தரஸ்விநௌ
அர்ஜுனன், கர்ணனின் மகனாகிய வலிமைமிகு வில்லாளியை தேரிலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்; தங்கள் இரு வீரமான மகன்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து—
நாம்ரு'ஷ்யேதாம் மஹாபாஹூ ப்ரஹாரமிவ ஸத்கஜௌ। தௌ ஜக்மதுரஸம்ப்ராந்தௌ பல்குநஸ்ய ரதம்ப்ரதி
அந்த இரு பெரும் புயலோடு அரசர்கள், நல்ல யானைகள் அடிபட்டதுபோல் தாங்க முடியாமல், அஞ்சாமல் அர்ஜுனனின் தேரை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ப்ரதிமுக்ததலத்ராணௌ ஶபமாநௌ பரஸ்பரம்। ஸந்நிபாதஸ்தயோராஸீததிகோரோ மஹாம்ரு'தே
படைகள் கட்டிய கவசத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் திட்டிக்கொண்டு எதிரே வந்தார்கள்; அப்போது அந்தப் பெரிய போரில் மிக பயங்கரமான மோதல் ஏற்பட்டது.
வ்ரு'த்ரஶம்பரயோஃ ஸங்க்யே வஜ்ரிணேவ மஹாரணே। த்ரீநஶ்வாஞ்ஜக்நதுஸ்தஸ்ய பல்குநஸ்ய நர்ஷபௌ
வெற்றருக்கும் சம்பரனுக்கும் இடையே வஜ்ராயுததாரி போர் செய்தது போல், அந்த இரு வீரர்கள் அர்ஜுனனின் மூன்று குதிரைகளை வீழ்த்தினார்கள்.
ததஃ கிலிகிலாஶப்தஃ குரூணாமபவத்ததா। தாந்ஹயாந்நிஹதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அப்போது குருக்களிடையே பெரும் சத்தம் எழுந்தது; அந்தக் குதிரைகள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த வீரமான பீமசேனன்—
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ரதமஶ்வைரயோஜயத்। உபயாதம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநபுரஃஸரௌ
ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல், புதிய குதிரைகளை தேரில் இணைத்தான்; அந்தத் தேரை தயார் நிலையில் பார்த்த துரியோதனனும் அவனுடன் வந்தவர்களும்—
ஸௌபலஃ ஸௌமதத்திஶ்ச ஸமேயாதாம் பரந்தபௌ। தைஃ பஞ்சபிரதீநாத்மா பீமஸேநோ மஹாபலஃ
சௌபலனும் சௌமதத்தியும், பகைவரை அழிப்பவர்கள், அங்கு வந்தார்கள்; அந்த ஐந்து வீரர்களுடன், வலிமைமிகு பீமசேனன்—