மூலம் ச ஸுக்ரு'தம் க்ரு'த்வா புங்க்தே பூமிம் ச பாண்டவஃ। அஶக்யாந்பாண்டவாந்மந்யே தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
நல்ல செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பாண்டவர் இந்த நிலத்தை அனுபவிக்கிறார்; பாண்டவர்களை, இந்திரனுடன் கூட, தேவதைகள் வெல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யேஷாமர்தே ஸதா யுக்தௌ க்ரு'ஷ்ணஸம்கர்ஷணாவுபௌ। ஶ்ரேயஶ்ச யதி மந்யத்வம் மந்மதம் யதி வா மதம்
அவர்களுக்காக எப்போதும் கிருஷ்ணரும் சங்கர்ஷணனும் முயற்சி செய்கிறார்கள்; இது உங்களுக்கு நல்லது என்று நினைத்தால், அல்லது என் கருத்து உங்களுக்கு ஒத்துப்போகிறதெனில்—
ஸம்விதம் பாண்டவைஃ ஸர்வைஃ க்ரு'த்வா யாம யதாகதம்। கோபுராட்டாலகைருச்சைருபதல்பஶதைரபி
பாண்டவர்களுடன் எல்லோரும் ஒத்திகை செய்து, நாம் வந்தபடி திரும்பிப் போகலாம்; உயர்ந்த கோபுரங்கள், கோட்டைமாடங்கள், நூற்றுக்கணக்கான உள் அறைகள் இருந்தாலும் கூட.
குப்தம் புரவரஶ்ரேஷ்டமேததத்பிஶ்ச ஸம்வ்ரு'தம்। த்ரு'ணதாந்யேந்தரஸைஸ்ததா யந்த்ராயுதௌஷதைஃ
இந்த சிறந்த நகரம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு, நீரால் சூழப்பட்டிருக்கிறது; இங்கு புல், தானியம், எரிபொருள், கருவிகள், ஆயுதங்கள், மருந்துப் பொருள்கள் எல்லாம் நிறைந்துள்ளன.
யுக்தம் பஹுகவாடைஶ்ச த்ரவ்யாகாரஸுவேதிகைஃ। பீமோச்ச்ரிதமஹாசக்ரம் ப்ரு'ஹதட்டாலஸம்வ்ரு'தம்
பல கதவுகள், பொருள் களஞ்சியங்கள், வேதிக்கைகள் உள்ளன; பீமனின் வலிமையால் உயர்த்தப்பட்ட பெரிய சக்கரங்கள், பெரிய கோபுரங்கள் கொண்டு சூழப்பட்டுள்ளது.
த்ரு'டப்ராகாரநிர்யூஹம் ஶதக்நீஶதஸம்குலம்। ஐஷ்டகோ தாரவோ வப்ரோ மாநுஷஶ்சேதி யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
வலுவான சுவர்கள், வெளியே கட்டப்பட்ட பாதுகாப்புகள், நூற்றுக்கணக்கான போர் கருவிகள் நிறைந்துள்ளன; இந்த இடைச்சுவர் கல்லும் மரமும் மண்ணும் கொண்டு கட்டப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
ப்ராகாரகர்த்ரு'பிர்வீரைர்ந்ரு'கர்பஸ்தத்ர பூஜிதஃ। ததேதந்நரகர்பேண பாண்டரேண விராஜதே
சுவர் கட்டிய வீரர்களால் நகரம் மதிக்கப்படுகிறது; அந்த நகரில் பிறந்த பாண்டரனால் அது பிரகாசிக்கிறது.
ஸாலேநாநேகதாலேந ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தம் புரம்। அநுரக்தாஃ ப்ரக்ரு'தயோ த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பல பனை மரங்களால் சுற்றப்பட்ட பெரிய சுவர் இந்த நகரை எல்லா பக்கமும் பாதுகாக்கிறது; மகாத்மா திருபதனுடைய மக்கள் அனைவரும் உண்மையுடன் இருக்கிறார்கள்.
தாநமாநார்ஜிதாஃ ஸர்வே பாஹ்யாப்யந்தரகாஶ்ச யே। ப்ரதிருத்தாநிமாஞ்ஜ்ஞாத்வா ராஜபிர்பீமவிக்ரமைஃ
உள்ளும் வெளியும் உள்ளவர்கள் அனைவரும் தானம், மரியாதை மூலம் வென்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் வீரமான அரசர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
உபயாஸ்யந்தி தாஶார்ஹாஃ ஸமுதக்ரோச்ச்ரிதாயுதாஃ। தஸ்மாத்ஸம்ந்திம் வயம் க்ரு'த்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாண்டவைஃ
தாஷார்ஹர்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி வருவார்கள்; ஆகையால், துருதராஷ்டிரர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் நாம் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.
ஸ்வராஷ்ட்ரமேவ கச்சாமோ யத்யாப்தம் வசநம் மம। ஏதந்மம மதம் ஸர்வைஃ க்ரியதாம் யதி ரோசதே। ஏதத்தி ஸுக்ரு'தம் மந்யே க்ஷேமம் சாபி மஹீபிதாம்
என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், நாம் நம் சொந்த நாட்டிற்கு திரும்பலாம்; இது அனைவருக்கும் விருப்பமானதாக இருந்தால் செய்யட்டும்; இது அரசர்களுக்குப் பொருத்தமானதும் பாதுகாப்பானதும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஸௌமதத்தேர்வசஃ ஶ்ருத்வா கர்ணோ வைகர்தநோ வ்ரு'ஷா। உவாச வசநம் காலே காலஜ்ஞஃ ஸர்வகர்மணாம்
சௌமதத்தியின் வார்த்தைகளை கேட்ட கர்ணன், விகர்த்தனனின் மகன், வலிமைமிக்கவன், எல்லா செயல்களுக்கும் சரியான நேரத்தை அறிந்தவன், நேரத்துக்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
நீதிபூர்வமிதம் ஸர்வமுக்தம் வசநமர்தவத்। வசநம் நாப்யஸூயாமி ஶ்ரூயதாம் யத்வசஸ்த்விதி
இவை அனைத்தும் நயமான முறையில் அர்த்தமுள்ளவையாகப் பேசப்பட்டுள்ளன; இந்த வார்த்தைகளில் எனக்கு குறை இல்லை. இப்போது நான் சொல்லப்போகும்தை கேளுங்கள்.
த்வைதீபாவோ ந கந்தவ்யஃ ஸர்வகர்மஸு மாநவைஃ। த்விதாபூதேந மநஸா அந்யத்கர்ம ந ஸித்யதி
எந்த செயலில் இருந்தாலும் மனிதர்கள் இருமனப்பான்மையுடன் நடக்கக் கூடாது; மனம் இரண்டாகப் பிளவுபட்டால் எந்த செயலும் வெற்றிபெறாது.
ஸம்ப்ரயாணாஸநாப்யாம் து கர்ஶநேந ததைவ ச। நைதச்சக்யம் புரம் ஹர்துமாக்ரந்தஶ்சாப்யஶோபநஃ
முற்றுகையாலும் நேரடி தாக்குதலாலும், அல்லது மெதுவாகத் தளர்த்தியும், இந்த நகரை வெல்ல முடியாது; வெறும் கூச்சலும் பொருத்தமற்றது.
அவமர்தநகாலோऽத்ர மதஶ்சிந்தயதோ மம। யாவந்நோ வ்ரு'ஷ்ணயஃ பார்ஷ்ணிம் ந க்ரு'ஹ்ணந்திரணப்ரியாஃ
இப்போது தாக்குதல் நடத்தவேண்டிய நேரம் என்று நான் எண்ணுகிறேன்; யாதும், போர் விரும்பும் வ்ருஷ்ணிகள் நம்மைச் சுற்றி விடும் முன்.
பவந்தஶ்ச ததா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்வபாஹுபலஶாலிநஃ। ப்ராகாரமவம்ரு'த்ரந்து பரிகாஃ பூரயந்த்வபி
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சொந்த வலிமையில் உற்சாகமாக, அந்த சுவரை உடைக்க வேண்டும்; தடைகளை கொண்டு பள்ளத்தாக்கை நிரப்புங்கள்.
ப்ரஸ்ராவயந்து ஸலிலம் க்ரியதாம் விஷமம் ஸமம்। த்ரு'ணகாஷ்டேந மஹதா காதமஸ்ய ப்ரபூர்யதாம்
நீரை வெளியேற்றச் செய்யுங்கள்; நிலத்தை சமமாகவும், இடுக்கானதாகவும் மாற்றுங்கள்; பெரிய பள்ளத்தை புல், மரக்கட்டைகள் கொண்டு நிரப்புங்கள்.
குஷ்யதாம் ராஜமார்கேஷு பரேஷாம் யோ ஹநிஷ்யதி। நாகமஶ்வம் பதாதிம் வா தாநமாநம் ஸ லப்ஸ்யதி
அரசு வீதிகளில் அறிவிக்கப்படட்டும்: எதிரிகளை யார் வெல்லுகிறாரோ—யானை, குதிரை, அல்லது காலாட் படை என எதுவாக இருந்தாலும்—அவருக்கு பரிசும் மரியாதையும் வழங்கப்படும்.
நாகே தஶஸஹஸ்ராணி பஞ்ச சாஶ்வபதாதிஷு। ரதே வை த்விகுணம் நாகாத்வஸு தாஸ்யந்தி பார்திவாஃ
யானை ஒன்றை வீழ்த்தினால் பத்து ஆயிரம், குதிரை மற்றும் காலாட் படை வீரருக்கு ஐந்து ஆயிரம், ரதத்துக்கு யானையை விட இரட்டிப்பு பணம்—இவற்றை அரசர்கள் வழங்குவார்கள்.
யஶ்ச காமஸுகே ஸக்தோ பாலஶ்ச ஸ்தவிரஶ்ச யஃ। அயுத்தமநஸோ யே ச தே து திஷ்டந்து பீரவஃ
இன்பத்தில் மனம் மாட்டியவரும், சிறுவனும், முதியவரும், போர் செய்ய மனம் இல்லாதவரும்—அத்தகைய பயப்படுபவர்கள் பின்னால் இருக்கட்டும்.
ப்ரதரஶ்ச ந தாதவ்யோ ந கந்தவ்யமசோதிதைஃ। யஶோ ரக்ஷத பத்ரம் வோ ஜேஷ்யாமோ வை ரிபூந்வயம்
அனுமதி இல்லாமல் யாரும் வழி கொடுக்கவோ, வெளியே செல்லவோ கூடாது; உங்கள் புகழை காப்பாற்றுங்கள்—நல்லது உங்களுக்கு—நாம் நிச்சயம் எதிரிகளை வெல்வோம்.
அநுலோமாஶ்ச நோ வாதாஃ ஸததம் ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। அக்நயஶ்ச விராஜந்தே ஶஸ்த்ராணி கவசாநி ச
காற்றும் எப்போதும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது; காடுயிரும் பறவைகளும் நமக்கே துணை; நெருப்புகள் பிரகாசமாக எரிகின்றன; நம் ஆயுதங்களும் கவசங்களும் ஒளிர்கின்றன.
ததஃ கர்ணவசஃ ஶ்ருத்வா தார்தராஷ்ட்ரப்ரியைஷிணஃ। நிர்யயுஃ ப்ரு'திவீபாலாஶ்சாலயந்தஃ பராந்ரணே
துருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று கர்ணன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசர்கள் போரில் எதிரிகளை அசைக்கச் சென்று புறப்பட்டார்கள்.
ந ஹி தேஷாம் மநஃஸக்திரிந்த்ரியார்தேஷு ஸர்வஶஃ। யதா பரிரபுக்நாநாம் ப்ரஸபம் யுத்த ஏவ ச
அவர்களின் மனம் உணர்ச்சி பொருள்களில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை; எதிரிகளை வலியாய் தாக்குவதிலும், போரில் மட்டுமே அவர்கள் மனம் இருந்தது.
வைகர்தநபுரோவ்ராதஃ ஸைந்தவோர்மிமஹாஸ்வநஃ। துஃஶாஸநமஹாமத்ஸ்யோ துர்யோதநமஹாக்ரஹஃ
அவர்களின் முன்னிலையில் கர்ணன், சிந்து நதியின் பெரிய அலை போல்; துஷ்ஷாசனன் பெரிய மீன் போல்; துரியோதனன் பெரிய சுறா மீன் போல் இருந்தனர்.
ஸ ராஜஸாகரோ பீமோ பீமகோஷப்ரதர்ஶநஃ। அபிதுத்ராவ வேகேந புரம் ததபஸவ்யதஃ
அந்த அரசரின் பெரும் படை, பீமன், பயங்கரமான சத்தத்துடன், இடப்புறமாக நகரத்தை நோக்கி வேகமாக பாய்ந்தது.
ததநீகமநாத்ரு'ஷ்யம் ஶஸ்த்ராக்நிவ்யாலதீபிதம்। ஸமுத்கம்பிதமாஜ்ஞாய சுக்ருஶுர்த்ருபதாத்மஜாஃ
அந்த வெல்ல முடியாத படை, ஆயுதங்களின் தீயில் எரிகின்றது போல், நடுங்கி, திருபதரின் மகன்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
தே மேகஸமநிர்கோஷைர்பலிநஃ ஸ்யந்தநோத்தமைஃ। நிர்யயுர்நகரத்வாராத்த்ராஸயந்தஃ பராந்ர
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல், சிறந்த ரதங்களில் நகரின் வாயிலிலிருந்து புறப்பட்டு, எதிரிகளை பயமுறுத்தினர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸுமித்ரஃ ப்ரியதர்ஶநஃ। சித்ரகேதுஃ ஸுகேதுஶ்ச த்வஜகேதுஶ்ச வீர்யவாந்
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, இனிய முகம் கொண்ட சுமித்ரன், சித்ரகேது, சுகேது, வீரமான த்வஜகேது—