அயம் தேஶஶ்ச காலஶ்ச பாண்டவாஹரணாய நஃ। ந சேதேவம் கரிஷ்யத்வம் லோகே ஹாஸ்யா பவிஷ்யத
இந்த இடமும், இந்த நேரமும், பாண்டவர்களை பிடிக்க ஏற்றது; நீங்கள் இப்படி செய்யாவிட்டால், உலகில் எல்லாம் உங்களைப் பற்றி நகைச்சுவை பேசுவார்கள்.
யமேதே ஸம்ஶ்ரிதா வஸ்தும் காமயந்தே ச பூமிபம்। ஸோऽல்பவீர்யபலோ ராஜா த்ருபதோ வை மதோ மம
அவர்கள் தங்க ஆசை கொண்ட அரசன் என் பார்வையில் த்ருபதன்; அவருக்கு வலிமையும் சக்தியும் குறைவாக இருக்கிறது.
யாவதேதாந்ந ஜாநந்தி ஜீவதோ வ்ரு'ஷ்ணிபுங்கவாஃ। சைத்யஶ்ச புருஷவ்யாக்ரஃ ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்
வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்தவர்களும், மனிதர்களில் புலியாக விளங்கும் வீரமான சிசுபாலனும், அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது இதை அறியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ஏகீபாவம் கதோ ராஜ்ஞா த்ருபதேந மஹாத்மநா। துராதர்ஷதரா ராஜந்பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
மகான் உள்ளத்தையுடைய திருபதன் என்ற மன்னன் அவர்களுடன் ஒன்று சேர்ந்தவுடன், அரசே, அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக மாறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யாவச்சஞ்சலதாம் ஸர்வே ப்ராப்நுவந்தி நராதிபாஃ। தாவதேவ வ்யவஸ்யாமஃ பாண்டவாநாம் வதம் ப்ரதி
அனைத்து அரசர்களும் நிலைபெறாமல் குழப்பத்தில் இருக்கும் வரை, அப்போதுதான் பாண்டவர்களை அழிப்பதற்கான முடிவை எடுக்கலாம்.
முக்தா ஜதுக்ரு'ஹாத்பீமாதாஶீவிஷமுகாதிவ। புநஸ்தே யதி முச்யந்தே மஹந்நோ பயமாகதம்
பீமன் ஜாடி வீடிலிருந்து தப்பியதுபோல், அவர்கள் மீண்டும் விபத்திலிருந்து தப்பித்தால், நமக்கு பெரிய பயம் ஏற்படும்.
தேஷாமிஹோபயாதாநாமேஷாம் து சிரவாஸிநாம்। அந்தரே துஷ்கரம் ஸ்தாதும் கஜயோர்மஹதோரிவ
இங்கு வந்து நீண்ட நாட்கள் தங்கியுள்ள இவர்களை எதிர்த்து நிற்பது, இரண்டு பெரிய யானைகள் மோதுவது போல கடினம்.
ஹநத்வம் ப்ரக்ரு'ஹீதாநி பலாநி பலிநாம் வராஃ। யாவந்நஃ குருஸேநாயாம் பதந்தி பதகா இவ
வலிமைமிக்கவர்களே, நமது குரு படையில் அவர்கள் பறவைகள் போல் விழுவதற்கு முன், கூடியுள்ள படைகளை அழிக்க வேண்டும்.
தாவத்ஸர்வாபிஸாரேண புரமேதத்விஹந்யதாம்। ஏதந்மம மதம் சைவ ப்ராப்தகாலம் நரர்ஷப
மகனே, எல்லோரும் சேரும் முன்பே இந்த நகரத்தை முழுமையாக தாக்கி அழிக்க வேண்டும்; இது என் கருத்தும், இதற்கான நேரமும் வந்துவிட்டது.
ஶகுநேர்வசநம் ஶ்ருத்வா பாஷமாணஸ்ய துர்மதேஃ। ஸோமதத்திரிதம் வாக்யம் ஜகாத பரமம் ததஃ
தீய எண்ணத்துடன் பேசும் சகுனியின் வார்த்தைகளை கேட்ட சோமதத்தன், பின்னர் இவ்வாறு உயர்ந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்:
ப்ரக்ரு'தீஃ ஸப்த வை ஜ்ஞாத்வா ஆத்மநஶ்ச பரஸ்ய ச। ததா தேஶம் ச காலம் ச ஷட்விதாந்ஸ நயோத்குணாந்
தன் மற்றும் பிறரின் இயல்பை, இடத்தையும் காலத்தையும், ஆறுவகை நயங்களையும் அறிந்து,
ஸ்தாநம் வ்ரு'த்திம் க்ஷயம் சைவ பூமிம் மித்ராணி விக்ரமம்। ப்ரஸமீக்ஷ்யாபியுஞ்ஜீத பரம் வ்யஸநபீடிதம்
நிலையும், வளர்ச்சியும், குறையும், நிலப்பரப்பும், நண்பர்களும், வீரமும் கவனமாக ஆராய்ந்து, துன்பத்தில் சிக்கிய எதிரியை தாக்க வேண்டும்.
ததோऽஹம் பாண்டவாந்மந்யே மித்ரகோஶஸமந்விதாந்। பலஸ்தாந்விக்ரமஸ்தாம்ஶ்ச ஸ்வக்ரு'தைஃ ப்ரக்ரு'திப்ரியாந்
ஆகையால், நண்பர்களும் செல்வமும் உடையவர்களாக, வலிமையும் வீரமும் நிலைத்தவர்களாக, தங்கள் செயலால் மக்களின் மனதில் இடம் பிடித்தவர்களாக பாண்டவர்களை நான் கருதுகிறேன்.
வபுஷா ஹி து பூதாநாம் நேத்ராணி ஹ்ரு'தயாநி ச। ஶ்ரோத்ரம் மதுரயா வாசா ரமயத்யர்ஜுநோ ந்ரு'ணாம்
அர்ஜுனனின் அழகான உருவம் எல்லா உயிரினங்களின் கண்களையும், இதயத்தையும் மகிழ்விக்கிறது; அவன் இனிய பேச்சு மனிதர்களின் செவிகளுக்கு இன்பம் தருகிறது.
ந து கேவலதைவேந ப்ரஜா பாவேந பேஜிரே। யத்பபூவ மநஃகாந்தம் கர்மணா ஸ சகார தத்
விதி மட்டுமல்லாமல், மக்களுக்கு மனம் கவர்ந்ததை அவர் செயலால் செய்து காட்டினார்.
ந ஹ்யயுக்தம் ந சாஸக்தம் நாந்ரு'தம் ந ச விப்ரியம்। பாஷிதம் சாருபாஷஸ்ய ஜஜ்ஞே பார்தஸ்ய பாரதீ
அழகாக பேசும் பார்த்தன் எப்போதும் தவறானதும், பற்றுள்ளதும், பொய்யானதும், விருப்பமில்லாததும் பேசவில்லை.
தாநேவம்குணஸம்பந்நாந்ஸம்பந்நாந்ராஜலக்ஷணைஃ। ந தாந்பஶ்யாமி யே ஶக்தாஃ ஸமுச்சேத்தும் யதா பலாத்
இவ்வாறு நல்ல பண்புகளும், அரசருக்கான அடையாளங்களும் உடையவர்களை, வலிமையால் வெல்லக்கூடியவர் யாரும் எனக்கு தெரியவில்லை.
ப்ரபாவஶக்திர்விபுலா மந்த்ரஶக்திஶ்ச புஷ்கலா। ததைவோத்ஸாஹஶக்திஶ்ச பார்தேஷ்வப்யதிதிஷ்டதி
பெரும் ஆற்றலும், அறிவும், நல்ல ஆலோசனையும், உற்சாகமும் ப்ரிதையின் மகன்களில் உள்ளது.
மௌலமித்ரபலாநாம் ச காலஜ்ஞோ வை யுதிஷ்டிரஃ। ஸாம்நா தாநேந பேதேந தண்டேநேதி யுதிஷ்டிரஃ
யுதிஷ்டிரன் தன் மூதாதையர் நண்பர்களின் வலிமையையும், சரியான நேரத்தையும் அறிவான்; சமாதானம், பரிசு, பிளவு, தண்டனை ஆகியவற்றை அவன் பயன்படுத்துவான்.
அமித்ராம்ஶ்ச ததோ ஜேதுநம் ந ரோஷேணேதி மே மதிஃ। பரிக்ரீய தநைஃ ஶத்ரும் மித்ராணி ச பலாநி ச
எனவே, பகைவரை கோபத்தால் அல்லாமல், செல்வத்தால் வசியப்படுத்தி, நண்பர்களையும் படைகளையும் சேர்த்து வெல்ல வேண்டும் என்பதே என் கருத்து.
மூலம் ச ஸுக்ரு'தம் க்ரு'த்வா புங்க்தே பூமிம் ச பாண்டவஃ। அஶக்யாந்பாண்டவாந்மந்யே தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
நல்ல செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பாண்டவர் இந்த நிலத்தை அனுபவிக்கிறார்; பாண்டவர்களை, இந்திரனுடன் கூட, தேவதைகள் வெல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யேஷாமர்தே ஸதா யுக்தௌ க்ரு'ஷ்ணஸம்கர்ஷணாவுபௌ। ஶ்ரேயஶ்ச யதி மந்யத்வம் மந்மதம் யதி வா மதம்
அவர்களுக்காக எப்போதும் கிருஷ்ணரும் சங்கர்ஷணனும் முயற்சி செய்கிறார்கள்; இது உங்களுக்கு நல்லது என்று நினைத்தால், அல்லது என் கருத்து உங்களுக்கு ஒத்துப்போகிறதெனில்—
ஸம்விதம் பாண்டவைஃ ஸர்வைஃ க்ரு'த்வா யாம யதாகதம்। கோபுராட்டாலகைருச்சைருபதல்பஶதைரபி
பாண்டவர்களுடன் எல்லோரும் ஒத்திகை செய்து, நாம் வந்தபடி திரும்பிப் போகலாம்; உயர்ந்த கோபுரங்கள், கோட்டைமாடங்கள், நூற்றுக்கணக்கான உள் அறைகள் இருந்தாலும் கூட.
குப்தம் புரவரஶ்ரேஷ்டமேததத்பிஶ்ச ஸம்வ்ரு'தம்। த்ரு'ணதாந்யேந்தரஸைஸ்ததா யந்த்ராயுதௌஷதைஃ
இந்த சிறந்த நகரம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு, நீரால் சூழப்பட்டிருக்கிறது; இங்கு புல், தானியம், எரிபொருள், கருவிகள், ஆயுதங்கள், மருந்துப் பொருள்கள் எல்லாம் நிறைந்துள்ளன.
யுக்தம் பஹுகவாடைஶ்ச த்ரவ்யாகாரஸுவேதிகைஃ। பீமோச்ச்ரிதமஹாசக்ரம் ப்ரு'ஹதட்டாலஸம்வ்ரு'தம்
பல கதவுகள், பொருள் களஞ்சியங்கள், வேதிக்கைகள் உள்ளன; பீமனின் வலிமையால் உயர்த்தப்பட்ட பெரிய சக்கரங்கள், பெரிய கோபுரங்கள் கொண்டு சூழப்பட்டுள்ளது.
த்ரு'டப்ராகாரநிர்யூஹம் ஶதக்நீஶதஸம்குலம்। ஐஷ்டகோ தாரவோ வப்ரோ மாநுஷஶ்சேதி யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
வலுவான சுவர்கள், வெளியே கட்டப்பட்ட பாதுகாப்புகள், நூற்றுக்கணக்கான போர் கருவிகள் நிறைந்துள்ளன; இந்த இடைச்சுவர் கல்லும் மரமும் மண்ணும் கொண்டு கட்டப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
ப்ராகாரகர்த்ரு'பிர்வீரைர்ந்ரு'கர்பஸ்தத்ர பூஜிதஃ। ததேதந்நரகர்பேண பாண்டரேண விராஜதே
சுவர் கட்டிய வீரர்களால் நகரம் மதிக்கப்படுகிறது; அந்த நகரில் பிறந்த பாண்டரனால் அது பிரகாசிக்கிறது.
ஸாலேநாநேகதாலேந ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தம் புரம்। அநுரக்தாஃ ப்ரக்ரு'தயோ த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பல பனை மரங்களால் சுற்றப்பட்ட பெரிய சுவர் இந்த நகரை எல்லா பக்கமும் பாதுகாக்கிறது; மகாத்மா திருபதனுடைய மக்கள் அனைவரும் உண்மையுடன் இருக்கிறார்கள்.
தாநமாநார்ஜிதாஃ ஸர்வே பாஹ்யாப்யந்தரகாஶ்ச யே। ப்ரதிருத்தாநிமாஞ்ஜ்ஞாத்வா ராஜபிர்பீமவிக்ரமைஃ
உள்ளும் வெளியும் உள்ளவர்கள் அனைவரும் தானம், மரியாதை மூலம் வென்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் வீரமான அரசர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
உபயாஸ்யந்தி தாஶார்ஹாஃ ஸமுதக்ரோச்ச்ரிதாயுதாஃ। தஸ்மாத்ஸம்ந்திம் வயம் க்ரு'த்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாண்டவைஃ
தாஷார்ஹர்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி வருவார்கள்; ஆகையால், துருதராஷ்டிரர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் நாம் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.