வாஸாம்ஸி ச மஹார்ஹாணி நாநாதேஶ்யாநி மாதவஃ। கம்பலாஜிநரத்நாநி ஸ்பர்ஶவந்தி ஶுபாநி ச
மாதவன், பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த விலை உயர்ந்த vasthirangal, கம்பளி, மான் தோல், விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள், மென்மையான நல்ல பொருட்கள் ஆகியவற்றையும் அளித்தார்.
ஶயநாஸநயாநாநி விவிதாநி மஹாந்தி ச। வைதூர்யவஜ்ரசித்ராணி ஶதஶோ பாஜநாநி ச
அவர், பலவகையான பெரிய படுக்கைகள், இருக்கைகள், வாகனங்கள், வைடூரியம், வைரம் பதிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பாத்திரங்களையும் கொடுத்தார்.
ரூபயௌவநதாக்ஷிண்யைருபேதாஶ்ச ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ। ப்ரேஷ்யாஃ ஸம்ப்ரததௌ க்ரு'ஷ்ணோ நாநாதேஶ்யாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
கிருஷ்ணன், அழகு, இளம் வயது, நல்ல மனம் கொண்ட, பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த அலங்கரிக்கப்பட்ட வேலைக்கார பெண்களையும் அளித்தார்.
கஜாந்விநீதாந்பத்ராம்ஶ்ச ஸதஶ்வாம்ஶ்ச ஸ்வலங்க்ரு'தாந்। ரதாம்ஶ்ச தாந்தாந்ஸௌவர்ணைஃ ஶுப்ரைஃ பட்டைரலங்க்ரு'தாந்
நன்றாக பயிற்சி பெற்ற யானைகள், நல்ல குதிரைகள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள், பொன்னும் வெள்ளைத் துணியாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களையும் அவர் அளித்தார்.
கோடிஶஶ்ச ஸுவர்ணம் ச தேஷாமக்ரு'தகம் ததா। வீதீக்ரு'தமமேயாத்மா ப்ராஹிணோந்மதுஸூதநஃ
அளவிட முடியாத உள்ளம் கொண்ட மதுசூதனன், எண்ணிக்கையற்ற தூய பொன்னைக் கோடிகளாக வரிசையாக அவர்களிடம் அனுப்பினார்.
தத்ஸர்வம் ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। முதா பரமயா யுக்தோ கோவிந்தப்ரியகாம்யயா
அத்தனை பொன்னையும் தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்த யுதிஷ்டிரன், கோவிந்தனை மகிழ்விப்பதற்காக மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததோ ராஜ்ஞாம் சைரராப்தைஃ ப்ரவ்ரு'த்திருபநீயத। பாண்டவைருபஸம்பந்நா த்ரௌபதீ பதிபிஃ ஶுபா
அப்போது, அரசர்களால் உளவாளிகள் மூலம் அறிந்த செய்திகள் கொண்டுவரப்பட்டன; அதன்பின், பாண்டவர்கள் தங்கள் கணவர்களாக திரௌபதியை இணைத்தனர்.
யேந தத்தநுராதாய லக்ஷ்யம் வித்தம் மஹாத்மநா। ஸோऽர்ஜுநோ ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டோ மஹாபாணதநுர்தரஃ
அந்த வில்லைக் கையில் எடுத்துப் குறியைத் துளைத்தவர், வீரர்களில் சிறந்தவர், வலிமைமிக்க வில் ஏந்திய அர்ஜுனன்.
யஃ ஶல்யம் மத்ரராஜம் வை ப்ரோத்க்ஷிப்யாபாதயத்பலீ। த்ராஸயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ வ்ரு'க்ஷேண புருஷாந்ரணே
மத்ர அரசன் சல்யனை வேரோடு பிடித்து வீழ்த்தி, போர் வெளியில் மரத்தால் எதிரிகளை அச்சுறுத்திய வலிமைமிக்கவர்.
ந சாஸ்ய ஸம்ப்ரமஃ கஶ்சிதாஸீத்தத்ர மஹாத்மநஃ। ஸ பீமோ பீமஸம்ஸ்பர்ஶஃ ஶத்ருஸேநாங்கபாதநஃ
அந்த மகாத்மாவுக்கு அங்கே எந்த கலக்கம் வந்ததுமில்லை; அவர் பீமன், whose touch is fearsome, who fells the enemy armies.
யோऽஸாவத்யக்ரமீத்யுத்யந்யுத்தே துர்யோதநம் ததா। ஸ ராஜா பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ புண்யபாக்புத்திவர்தநஃ
போரில் துரியோதனனை மீறாமல் சண்டையிட்டவர், பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், புண்ணியமும் ஞானமும் பெற்ற அரசன்.
துர்யோதநஸ்யாவரஜைர்யௌ யுத்யேதாம் ப்ரதீபவத்। தௌ யமௌ வ்ரு'த்தஸம்பந்நௌ ஸம்பந்நபலவிக்ரமௌ
துரியோதனனின் இளைய சகோதரர்களுக்கு எதிராகப் போரிட்ட, நல்லொழுக்கமும் வலிமையும் கொண்ட இரட்டையர்கள், யமவுகள்.
ப்ரஹ்மரூபதராஞ்ஶ்ருத்வா ப்ரஶாந்தாந்பாண்டுநந்தநாந்। கௌந்தேயாந்மநுஜேந்த்ராணாம் விஸ்மயஃ ஸமஜாயத
பாண்டு மகன்கள் பிரம்மாவின் வடிவில் அமைதியுடன் இருப்பதை அறிந்த அரசர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
பௌரா ஹி ஸர்வே ராஜந்யாஃ ஸமபத்யந்த விஸ்மிதாஃ।' ஸபுத்ரா ஹி புரா குந்தீ தக்தா ஜதுக்ரு'ஹே ஶ்ருதா
அனைத்து நகர மக்கள் மற்றும் அரசர்களும் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்; ஏனெனில், குந்தியும் அவள் மகன்களும் லட்சகிரிகையில் அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்பட்டிருந்தது.
ஸர்வபூமிபதீநாம் ச ராஷ்ட்ராணாம் ச யஶஸ்விநீ।' புநர்ஜாதாநிவ ச தாம்ஸ்தேऽமந்யந்த நராதிபாஃ
அந்த புகழ்பெற்ற பெணையும், மனிதர்களின் அரசர்களும், அவர்களை மீண்டும் பிறந்தவர்களாகவே எண்ணினர்.
திககுர்வம்ஸ்ததா பீஷ்மம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச கௌரவம்। கர்மணாऽதிந்ரு'ஶம்ஸேந புரோசநக்ரு'தேந வை
அப்போது, பீஷ்மரையும் கௌரவரான திருதராஷ்டிரனையும், புரோசனன் செய்த கொடூரமான செயலுக்காக அனைவரும் பழித்தனர்.
தார்மிகாந்வ்ரு'த்தஸம்பந்நாந்மாதுஃ ப்ரியஹிதே ரதாந்। யதா தாநீத்ரு'ஶாந்பார்தாநுத்ஸாதயிதுமிச்சதி
தர்மத்திலும் நல்லொழுக்கத்திலும் சிறந்த, தாயின் நலனுக்காக வாழும் பிரிதையின் மகன்களை அழிக்க விரும்புகிறார்கள் என்ற செய்தி வந்தபோது—
ததஃ ஸ்வயம்வரே வ்ரு'த்தே தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச பாரத। மந்த்ரயந்தி ததஃ ஸர்வே கர்ணஸௌபலதூஷிதாஃ
அப்போது, ஸ்வயம்பர நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், பாரதா, துரியோதனனின் சகோதரர்கள் அனைவரும் கர்ணனும் சுவலபுத்திரனும் தூண்டிய ஆலோசனையில் சேர்ந்தனர்.
கஶ்சிச்சத்ருஃ கர்ஶநீயஃ பீடநீயஸ்ததாऽபரஃ। உத்ஸாதநீயாஃ கௌந்தேயாஃ ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய மே மதாஃ
ஒரு பகைவரை தளர்த்த வேண்டும், இன்னொருவரை அழுத்த வேண்டும்; என் கருத்தில், குந்தியின் மக்களை எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்காக அழிக்க வேண்டும்.
ஏவம் பராஜிதாஃ ஸர்வே யதி யூயம் கமிஷ்யத। அக்ரு'த்வா ஸம்விதம் காம்சிந்மநஸ்தப்ஸ்யத்யஸம்ஶயம்
இப்படி தோற்கப்பட்டு, எந்த உடன்பாடும் செய்யாமல் நீங்கள் எல்லோரும் போனால், உங்கள் மனம் நிச்சயம் கவலையடையும்.
அயம் தேஶஶ்ச காலஶ்ச பாண்டவாஹரணாய நஃ। ந சேதேவம் கரிஷ்யத்வம் லோகே ஹாஸ்யா பவிஷ்யத
இந்த இடமும், இந்த நேரமும், பாண்டவர்களை பிடிக்க ஏற்றது; நீங்கள் இப்படி செய்யாவிட்டால், உலகில் எல்லாம் உங்களைப் பற்றி நகைச்சுவை பேசுவார்கள்.
யமேதே ஸம்ஶ்ரிதா வஸ்தும் காமயந்தே ச பூமிபம்। ஸோऽல்பவீர்யபலோ ராஜா த்ருபதோ வை மதோ மம
அவர்கள் தங்க ஆசை கொண்ட அரசன் என் பார்வையில் த்ருபதன்; அவருக்கு வலிமையும் சக்தியும் குறைவாக இருக்கிறது.
யாவதேதாந்ந ஜாநந்தி ஜீவதோ வ்ரு'ஷ்ணிபுங்கவாஃ। சைத்யஶ்ச புருஷவ்யாக்ரஃ ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்
வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்தவர்களும், மனிதர்களில் புலியாக விளங்கும் வீரமான சிசுபாலனும், அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது இதை அறியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ஏகீபாவம் கதோ ராஜ்ஞா த்ருபதேந மஹாத்மநா। துராதர்ஷதரா ராஜந்பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
மகான் உள்ளத்தையுடைய திருபதன் என்ற மன்னன் அவர்களுடன் ஒன்று சேர்ந்தவுடன், அரசே, அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக மாறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யாவச்சஞ்சலதாம் ஸர்வே ப்ராப்நுவந்தி நராதிபாஃ। தாவதேவ வ்யவஸ்யாமஃ பாண்டவாநாம் வதம் ப்ரதி
அனைத்து அரசர்களும் நிலைபெறாமல் குழப்பத்தில் இருக்கும் வரை, அப்போதுதான் பாண்டவர்களை அழிப்பதற்கான முடிவை எடுக்கலாம்.
முக்தா ஜதுக்ரு'ஹாத்பீமாதாஶீவிஷமுகாதிவ। புநஸ்தே யதி முச்யந்தே மஹந்நோ பயமாகதம்
பீமன் ஜாடி வீடிலிருந்து தப்பியதுபோல், அவர்கள் மீண்டும் விபத்திலிருந்து தப்பித்தால், நமக்கு பெரிய பயம் ஏற்படும்.
தேஷாமிஹோபயாதாநாமேஷாம் து சிரவாஸிநாம்। அந்தரே துஷ்கரம் ஸ்தாதும் கஜயோர்மஹதோரிவ
இங்கு வந்து நீண்ட நாட்கள் தங்கியுள்ள இவர்களை எதிர்த்து நிற்பது, இரண்டு பெரிய யானைகள் மோதுவது போல கடினம்.
ஹநத்வம் ப்ரக்ரு'ஹீதாநி பலாநி பலிநாம் வராஃ। யாவந்நஃ குருஸேநாயாம் பதந்தி பதகா இவ
வலிமைமிக்கவர்களே, நமது குரு படையில் அவர்கள் பறவைகள் போல் விழுவதற்கு முன், கூடியுள்ள படைகளை அழிக்க வேண்டும்.
தாவத்ஸர்வாபிஸாரேண புரமேதத்விஹந்யதாம்। ஏதந்மம மதம் சைவ ப்ராப்தகாலம் நரர்ஷப
மகனே, எல்லோரும் சேரும் முன்பே இந்த நகரத்தை முழுமையாக தாக்கி அழிக்க வேண்டும்; இது என் கருத்தும், இதற்கான நேரமும் வந்துவிட்டது.
ஶகுநேர்வசநம் ஶ்ருத்வா பாஷமாணஸ்ய துர்மதேஃ। ஸோமதத்திரிதம் வாக்யம் ஜகாத பரமம் ததஃ
தீய எண்ணத்துடன் பேசும் சகுனியின் வார்த்தைகளை கேட்ட சோமதத்தன், பின்னர் இவ்வாறு உயர்ந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்: