யஸ்யா நைதந்தவாஃ பஞ்ச பதயஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ। பபூவுஃ ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ
அந்த பௌமாஸ்விக்கு, ஐந்து நிதந்துவின் மகன்கள், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவர்கள், பூமியின் பாதுகாவலர்கள், எல்லா நற்குணங்களும் உடையவர்கள், கணவர்களாக ஆனார்கள்.
தேஷாமேகாபவத்பார்யா ராஜ்ஞாமௌஶீநரீ ஶுபா। பௌமாஶ்வீ நாம பத்ரம் தே ததாரூபகுணாந்விதா
அந்த உசீனரரின் மகள் பௌமாஸ்வி, அழகும் நற்குணமும் உடையவளாக, அந்த ஐந்து அரசர்களின் ஒரே மனைவியாக ஆனாள்.
பஞ்சப்யஃ பஞ்சதா பஞ்ச தாயாதாந்ஸா வ்யஜாயத। தேப்யோ நைதந்தவேப்யஸ்து ராஜஶார்தூல வை ததா
அந்த ஐந்து பேரிடமிருந்து, பௌமாஸ்வி ஐந்து மகன்களை பெற்றாள்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த நிதந்துவின் மகன்களுக்கு வாரிசுகள் பிறந்தனர்.
ப்ரு'தகாக்யாऽபவத்தேஷாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் பஞ்சதா புவி। யதாவத்கீர்த்யமாநாம்ஸ்தாஞ்ச்ரு'ணு மே ராஜஸத்தம
அந்த ஐந்து சகோதரர்களுக்கு, பூமியில் தனித்தனியே பெயர்கள் இருந்தன; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் பெயர்களை இப்போது என்னிடம் இருந்து கேள்.
ஸால்வேயாஃ ஶூரஸேநாஶ்ச ஶ்ருதஸேநாஶ்ச பார்திவாஃ। திந்துஸாராதிஸாராஶ்ச வம்ஶா ஏஷாம் ந்ரு'போத்தம
சால்வேயர்கள், சூரசேனர்கள், ஸ்ருதசேனர்கள், திந்துசாரர்கள், அதிசாரர்கள்—இவர்கள் எல்லாம் அந்த வம்சத்தினர், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமேகாऽபவத்பார்யா பௌமாஶ்வீ புவி விஶ்ருதா। ததைவ த்ருபதைஷா தே ஸுதா வை தேவரூபிணீ। பஞ்சாநாம் விஹிதா பத்நீ க்ரு'ஷ்ணா பார்ஷத்யநிந்திதா
இவ்வாறு பௌமாஸ்வி பூமியில் புகழ்பெற்ற ஒரே மனைவியாக ஆனாள்; அதேபோல், திருபதா, உன் மகள் கண்ணை, குற்றமற்றவளும் தெய்வ வடிவமுடையவளும், ஐவருக்கு மனைவியாக ஏற்படுத்தப்பட்டாள்.
ஆஸீத்தபோவம்நே காசித்ரு'ஷேஃ கந்யா மஹாத்மநஃ। நாத்யகச்சத்பதிம் ஸா து கந்யா ரூபவதீ ஸதீ
ஒரு காலத்தில் ஒரு முனிவரின் ஆசிரமத்தில், ஒரு மகானின் மகள் இருந்தாள்; அவள் அழகும் நல்லொழுக்கமும் உடையவளாக இருந்தும், கணவரை பெறவில்லை.
தோஷயாமாஸ தபஸா ஸா கிலோக்ரேண ஶங்கரம்। தாமுவாசேஶ்வரஃ ப்ரீதோ வ்ரு'ணு காமமிதி ஸ்வயம்
அவள் கடுமையான தவத்தால் சங்கரனை மகிழ்வித்தாள்; இறைவன் திருப்தியுடன், "நீ விரும்பும் வரத்தைத் தேர்ந்தெடு" என்று சொன்னான்.
ஸைவமுக்தாऽப்ரவீத்கந்யா தேவம் வரதமீஶ்வரம்। பதிம் ஸர்வகுணோபேதமிச்சாமீதி புநஃபுநஃ
அப்போது அந்த பெண், வரம் வழங்கும் இறைவனை மீண்டும் மீண்டும், "எல்லா நற்குணங்களும் உடைய கணவரை விரும்புகிறேன்" என்று கேட்டாள்.
ததௌ தஸ்யை ஸ தேவேஶஸ்தம் வரம் ப்ரீதமாநஸஃ। பஞ்ச தே பதயோ பத்ரே பவிஷ்யந்தீதி ஶங்கரஃ
அப்போது தேவாதிபதி சங்கரன் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுக்கு அந்த வரத்தை அளித்தான்: "பாக்கியவளே, உனக்கு ஐந்து கணவர்கள் கிடைப்பார்கள்" என்று சொன்னான்.
ஸா ப்ரஸாதயதீ தேவமிதம் பூயோऽப்யபாஷத। ஏகம் பதிம் குணோபேதம் த்வத்தோऽர்ஹாமீதி ஶங்கர
அவள் தேவனை மகிழ்விக்க விரும்பி, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினாள்: 'ஓ சங்கரா, எனக்கு நல்ல பண்புகள் கொண்ட ஒரே கணவரை நீயே அருள வேண்டும்; அதற்கு நான் தகுதியானவள்.'
தாம் தேவதேவஃ ப்ரீதாத்மா புநஃ ப்ராஹ ஶுபம் வசஃ। பஞ்சக்ரு'த்வஸ்த்வயோக்தோऽஹம் பதிம் தேஹீதி வை புநஃ
அந்த தேவாதி தேவன் மனதில் மகிழ்ச்சியுடன், அவளிடம் இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்: 'நீ எனிடம் ஐந்து முறை, மீண்டும் மீண்டும், கணவரை அருள வேண்டும் என்று கேட்டுள்ளாய்.'
தத்ததா பவிதா பத்ரே வசஸ்தத்பத்ரமஸ்து தே। தேஹமந்யம் கதாயாஸ்தே ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி
அது அப்படியே நடக்கும், பாக்கியவளே; இந்த வார்த்தை உனக்கு நன்மை தரும். நீ பிற பிறவியில் பிறக்கும் போது, இதெல்லாம் உனக்கு நிச்சயமாக நடக்கும்.
த்ருபதைஷா ஹி ஸா ஜஜ்ஞே ஸுதா வை தேவரூபிணீ। பஞ்சாநாம் விஹிதா பத்நீ க்ரு'ஷ்ணா பார்ஷத்யநிந்திதா
அவளே திருபதனின் மகளாக, தேவதை போன்ற வடிவில் பிறந்தாள்; குற்றமற்ற பார்ஷதனின் மகள் கிருஷ்ணா, ஐந்து பேருக்கும் மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டாள்.
ஸைவ நாலாயநீ பூத்வா ரூபேணாப்ரதிமா புவி। மௌத்கல்யம் பதிமாஸ்தாய ஶிவாத்வரமபீப்ஸதீ
அவளே நாலாயனி எனப் பிறந்து, பூமியில் ஒப்பற்ற அழகுடையவளாக, மௌத்கலனை கணவராக ஏற்று, சிவனிடமிருந்து ஒரு வரம் வேண்டினாள்.
ஏதத்தேவரஹஸ்யம் தே ஶ்ராவிதம் ராஜஸத்தம। நாக்யாதவ்யம் கஸ்யசித்வை தேவகுஹ்யமிதம் யதஃ
இந்த தெய்வீக ரகசியத்தை உனக்கு கூறினேன், அரசர்களில் சிறந்தவனே; இது தேவர்களின் மறைவு, அதை யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.
ஸ்வர்கஶ்ரீஃ பாண்டவார்தம் து ஸமுத்பந்நா மஹாமகே। ஸேஹ தப்த்வா தபோ கோரம் துஹித்ரு'த்வம் தவாகதா
பாண்டவர்கள் காரணமாக, சுவர்க்கத்தின் மகிமை பெரிய யாகத்தில் தோன்றியது; இங்கே கடும் தவம் செய்து, அவள் உன் மகளாக வந்தாள்.
ஸைஷா தேவீ ருசிரா தேவஜுஷ்டா பஞ்சாநாமேகா ஸ்வக்ரு'தேநேஹ கர்மணா। ஸ்ரு'ஷ்டா ஸ்வயம் தேவபத்நீ ஸ்வயம்புவா ஶ்ருத்வா ராஜந்த்ருபதேஷ்டம் குருஷ்வ
இந்த அழகிய தேவி, தேவர்கள் விரும்பும் பெண், தன் செய்கையால் ஐவருக்கு ஒரே மனைவியாக ஆனாள்; தானாகவே பிரபுவால் தேவபத்னியாக உருவாக்கப்பட்டாள். இதை கேட்டவுடன், அரசனே, திருபதன் சொல்வதை செய்.
அஶ்ருத்வைவம் வசநம் தே மஹர்ஷே மயா பூர்வம் யதிதம் ஸம்விதாதும்। ந வை ஶக்யம் விஹிதஸ்யாபயாநம் ததேவேதமுபபந்நம் விதாநம்
மஹரிஷி, நீ இவ்வாறு கூறுவதை நான் முன்பு கேளாமல், என் பக்கம் ஏற்பாடு செய்ய முயன்றேன்; ஆனால் விதிக்கப்பட்டதை மாற்ற முடியாது—அதனால் தான் இவ்வாறு நடந்தது.
திஷ்டஸ்ய க்ரந்திரநிவர்தநீயஃ ஸ்வகர்மணா விஹிதம் தேந கிம்சித்। க்ரு'தம் நிமித்தமிஹ நைகஹேதோ- ஸ்ததேவேதமுபந்நம் விதாநம்
விதியின் கட்டளை திரும்ப முடியாதது; ஒருவரது செயலால் ஏற்படும் நிகழ்வை தவிர்க்க முடியாது. இங்கு ஒரே காரணம் இல்லை—அதனால் தான் இவ்வாறு அமைந்தது.
யதைவ க்ரு'ஷ்ணோக்தவதீ புரஸ்தா- ந்நைகாந்பதீந்மே பகவாந்ததாது। ஸ சாப்யேவம் வரமித்யப்ரவீத்தாம் தேவோ ஹி வேத்தா பரமம் யதத்ர
முன்பு கிருஷ்ணா, 'பகவான் எனக்கு பல கணவர்களை தர வேண்டாம்' என்று சொன்னபோதும், தேவன் 'அப்படியே உனக்கு வரம்' என்று கூறினார்; ஏனெனில், தேவன் இவ்விஷயத்தில் உன்னதமான உண்மையை அறிவார்.
யதி சைவம் விஹிதஃ ஶங்கரேண தர்மோऽதர்மோ வா நாத்ர மமாபராதஃ। க்ரு'ஹ்ணந்த்விமே விதிதத்பாணிமஸ்யா யதோபஜோஷம் விஹிதைஷாம் ஹி க்ரு'ஷ்ணா
இது சங்கரனால் ஏற்படுத்தப்பட்டதாக இருந்தால், அது தர்மமா, அதர்மமா என்ற கேள்வி இல்லை; இதில் எனக்கு குற்றமில்லை. யாருக்காக இது விதிக்கப்பட்டதோ, அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி கிருஷ்ணாவின் கையை ஏற்கட்டும்.
நாயம் விதிர்மாநுஷாணாம் விவாஹே தேவா ஹ்யேதே த்ரௌபதீ சாபி லக்ஷ்மீஃ। ப்ராக்கர்மணஃ ஸுக்ரு'தாத்பாண்டவாநாம் பஞ்சாநாம் பார்யா தேவதேவப்ரஸாதாத்
இது மனிதர்களுக்கான திருமண மரபல்ல; இவர்கள் எல்லாம் தேவர்கள், திரௌபதி லட்சுமி மாதிரி. முன் செய்த புண்ணியத்தாலும், தேவாதி தேவனின் அருளாலும், அவள் பாண்டவர்களுக்கு ஐந்து பேருக்கும் மனைவியாக இருக்கிறாள்.
தேஷாமேவாயம் விஹிதஃ ஸ்யாத்விவாஹோ யதா ஹ்யேஷ த்ரௌபதீபாண்டவாநாம்। அந்யேஷாம் ந்ரு'ணாம் யோஷிதாம் ச ந தர்மஃ ஸ்யாந்மாநவோக்தோ நரேந்த்ர
இந்த திருமணம் இவர்களுக்கு மட்டும் விதிக்கப்பட்டது; திரௌபதி பாண்டவர்களுக்கு மாத்திரமே. மற்ற ஆண்கள், பெண்களுக்கு இது மனிதர்களால் சொல்லப்பட்ட தர்மம் அல்ல, அரசனே.
தத ஆஜக்மதுஸ்தத்ர தௌ வ்யாஸத்ருபதாவுபௌ। குந்தீ ஸபுத்ரா யத்ராஸ்தே த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। ததோ த்வைபாயநஃ க்ரு'ஷ்ணோ யுதிஷ்டிரமதாகமத்
அப்போது வியாசரும் திருபதனும் அங்கு வந்தார்கள், அங்கு குந்தியும் தனது மகன்களுடன், பார்ஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் இருந்தார்கள். பின்னர், கிருஷ்ண த்வைப்பாயனர் யுதிஷ்டிரரிடம் வந்தார்.
ததோऽப்ரவீத்பகவாந்தர்மராஜ- மத்யைவ புண்யேऽஹநி பாண்டவேய। புண்யே புஷ்யே யோகமுபைதி சந்த்ரமாஃ பாணிம் க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்த்வம் க்ரு'ஹாணாத்ய பூர்வம்
பின்னர், பகவான் தர்மராஜாவிடம் சொன்னார்: 'இன்று இந்த புண்ணிய நாளில், சந்திரன் புஷ்ய நட்சத்திரத்துடன் சேர்ந்திருக்கும் போது, நீ முதலில் கிருஷ்ணாவின் கையை ஏற்று.'
ஏவமுக்த்வா தர்மராஜம் பீமாதீநப்யபாஷத
இவ்வாறு தர்மராஜாவிடம் கூறி, பீமன் மற்றும் மற்றவர்களிடமும் அவர் பேசினார்.
க்ரமேண புருஷவ்யாக்ராஃ பாணிம் க்ரு'ஹ்ணந்து பாணிபிஃ। ஏவமேவ மயா ஸர்வம் த்ரு'ஷ்டமேதத்புராऽநகாஃ
'மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் முறையே உங்கள் கையால் அவளது கையை ஏற்குங்கள்; இதெல்லாம் நான் முன்பே பார்த்துள்ளேன், பாவமில்லாதவர்களே.'
ததோ ராஜா யஜ்ஞஸேநஃ ஸபுத்ரோ ஜந்யார்தணுக்தம் பஹு தத்ததக்ர்யம்। 'ஸமர்தயாமாஸ மஹாநுபாவோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸபுத்ரஃ ஸஹபந்துவர்கஃ।' ஸமாநயாமாஸ ஸுதாம் ச க்ரு'ஷ்ணா- மாப்லாவ்ய ரத்நைர்பஹுபிர்விபூஷ்ய
அப்போது யஜ்ஞசேனன் ராஜா தன் மகனுடன் சேர்ந்து, திருமணத்திற்காக கேட்டிருந்த எல்லா அருமையான பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டார். தன் மகனும் உறவினர்களும் சந்தோஷத்துடன் இருந்தனர். பிறகு, தன் மகள் கிருஷ்ணையை அழைத்து, பல விலையுயர்ந்த ஆபரணங்கள் அணிவித்து அழகுபடுத்தினார்.
ததஸ்து ஸர்வே ஸுஹ்ரு'தோ ந்ரு'பஸ்ய ஸமாஜக்முஃ ஸஹிதா மந்த்ரிணஶ்ச। த்ரஷ்டும் விவாஹம் பரமப்ரதீதா த்விஜாஶ்ச பௌராஶ்ச யதாப்ரதாநாஃ
அதன்பின், அந்த ராஜாவின் நண்பர்களும் அமைச்சர்களும் அனைவரும், திருமணத்தை காணும் ஆர்வத்துடன் ஒன்று கூடியார்கள். அதேபோல், முக்கியமான பிராமணர்களும் நகர மக்கள் தங்களுக்குரிய இடங்களில் வந்து சேர்ந்தனர்.