த்ரு'ஷ்ட்வா ச தத்விஸ்மிதாஸ்தே பபூவு- ஸ்தேஷாமிந்த்ரஸ்தத்ர ஶூரோ ஜகாம। ஸோऽபஶ்யத்யோஷாமத பாவகப்ரபாம் யத்ர தேவீ கங்கா ஸததம் ப்ரஸூதா
அதை பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; அவர்களில் வீரம் கொண்ட இந்திரன் முன்னே சென்றான். அங்கே, எப்போதும் பிறக்கும் கங்கை தேவியின் அருகில், தீ போல ஒளிரும் ஒரு இளம்பெண்ணை அவன் பார்த்தான்.
ஸா தத்ர யோஷா ருததீ ஜலார்திநீ கங்காம் தேவீம் வ்யவகாஹ்ய வ்யதிஷ்டத்। தஸ்யாஶ்ருபிந்துஃ பதிதோ ஜலே ய- ஸ்தத்பத்மமாஸீதத தத்ர காஞ்சநம்
அங்கே அந்த இளம்பெண் அழுது, தண்ணீர் வேண்டி, கங்கை தேவியில் நுழைந்து நின்றாள். அவளது ஒரு கண்ணீர் துளி நீரில் விழ, அங்கே ஒரு பொன்னான தாமரை தோன்றியது.
ததத்புதம் ப்ரேக்ஷ்ய வஜ்ரீ ததாநீ- மப்ரு'ச்சத்தாம் யோஷிதமந்திகாத்வை। கா த்வம் பத்ரே ரோதிஷி கஸ்ய ஹேதோ- ர்வாக்யம் தத்யம் காமயேऽஹம் ப்ரவீஹி
அந்த அதிசயத்தை பார்த்த இந்திரன், அருகில் இருந்த அந்த இளம்பெண்ணை கேட்டான்: "நீ யார், நல்லவளே? ஏன் அழுகிறாய்? உண்மையை சொல்லு; நான் கேட்க விரும்புகிறேன்."
த்வம் வேத்ஸ்யஸே மாமிஹ யாऽஸ்மி ஶக்ர யதர்தம் சாஹம் ரோதிமி மந்தபாக்யா। ஆகச்ச ராஜந்புரதோ கமிஷ்யே த்ரஷ்டாऽஸி தத்ரோதிமி யத்க்ரு'தேऽஹம்
"நான் யார் என்பதையும், ஏன் இந்த துயரத்தில் அழுகிறேன் என்பதையும் நீ இங்கே அறிந்துகொள்வாய், சக்ரா. அரசே, முன்னால் வந்து என்னைப் பின்தொடர்; நான் செல்லும் போது நீ என் துயரத்தின் காரணத்தை காண்பாய்."
தாம் கச்சந்தீமந்வகச்சத்ததாநீம் ஸோऽபஶ்யதாராத்தருணம் தர்ஶநீயம்। ஸித்தாஸநஸ்தம் யுவதீஸஹாயம் க்ரீடந்தமக்ஷைர்கிரிராஜமூர்த்நி
அவள் சென்றபோது, இந்திரன் அவளை பின்தொடர்ந்தான்; அப்போது, தொலைவில் ஒரு அழகான இளைஞன், சித்தாசனத்தில் அமர்ந்து, இளமையுள்ள பெண்களுடன் மலையரசன் உச்சியில் பாசாங்கு விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை அவன் பார்த்தான்.
தமப்ரவீத்தேவராஜோ மமேதம் த்வம் வித்தி வித்வந்புவநம் வஶே ஸ்திதம்। ஈஶோऽஹஸ்மீதி ஸமந்யுரப்ரவீ- த்த்ரு'ஷ்ட்வா தமக்ஷைஃ ஸுப்ரு'ஶம் ப்ரமத்தம்
தேவர்களின் அரசன் அவனை நோக்கி: "இந்த உலகம் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, அறிவாளி! நானே அதிபதி!" என்று கூறினான்; அவனை பாசாங்கில் முழுமையாக மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்து கோபமடைந்தான்.
க்ருத்தம் ச ஶக்ரம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய தேவோ ஜஹாய ஶக்ரம் ச ஶைருதைக்ஷத। ஸம்ஸ்தம்பிதோऽபூதத தேவராஜ- ஸ்தேநேக்ஷிதஃ ஸ்தாணுரிவாவதஸ்தே
சக்ரன் கோபமடைந்ததை பார்த்த அந்த தேவன் அவனை விட்டுவிட்டு, சக்ரனை கடுமையாக நோக்கினான். தேவராஜனின் பார்வையால் கட்டுப்பட்டவன், ஒரு தூணைப் போல அசையாமல் நின்றான்.
யதா து பர்யாப்தமிஹாஸ்ய க்ரீடயா ததா தேவீம் ருததீம் தாமுவாச। ஆநீயதாமேஷ யதோऽஹமாரா- ந்நைநம் தர்பஃ புநரப்யாவிஶேத
அந்த இளைஞனின் விளையாட்டு போதுமான அளவு நீண்டதும், அவன் அழும் தேவியை நோக்கி: "அவனை இங்கு கொண்டு வா; எனக்கு இப்போது சோர்வு. மீண்டும் அவனுக்குள் அகம்பாவம் புகாதபடி பார்த்துக்கொள்," என்றான்.
ததஃ ஶக்ரஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டமாத்ரஸ்தயா து ஸ்ரஸ்தைரங்கைஃ பதிதோऽபூத்தரண்யாம்। தமப்ரவீத்பகவாநுக்ரதேஜா மைவம் புநஃ ஶக்ர க்ரு'தாஃ கதம்சித்
அப்போது, அந்த இளம்பெண் சக்ரனை தொடும் போது, அவன் உடல் தளர்ந்து, நிலத்தில் விழுந்தான். பேரொளி கொண்ட பகவான் அவனை நோக்கி: "சக்ரா, இனி இப்படிப் போகாதே, எந்த வகையிலும்," என்றார்.
நிவர்தயைநம் ச மஹாத்ரிராஜம் பலம் ச வீர்யம் ச தவாப்ரமேயம்। சித்ரஸ்ய சைவாவிஶ மத்யமஸ்ய யத்ராஸதே த்வத்விதாஃ ஸூர்யபாஸஃ
"அவனை அடக்கி வை, பெரும் மலையரசே; உன்னுடைய வலிமையும் சக்தியும் அளவிட முடியாதவை. நடுவிலுள்ள அந்த ஓரத்தில் செல்; அங்கு உன்னைப் போன்ற சூரிய ஒளி கொண்டோர் இருக்கிறார்கள்."
ஸ தத்விவ்ரு'த்ய விவரம் மஹாகிரே- ஸ்துல்யத்யுதீம்ஶ்சதுரோऽந்யாந்ததர்ஶ। ஸ தாநபிப்ரேக்ஷ்ய பபூவ துஃகிதஃ கச்சிந்நாஹம் பவிதா வை யதேமே
அந்த பெரும் மலையின் குகையைத் திறந்து, அவன் தன் போல் ஒளிரும் நால்வரை பார்த்தான். அவர்களைப் பார்த்ததும், "நானும் இவர்கள் போல் ஆக வேண்டுமா?" என்று மனம் வருந்தினான்.
ததோ தேவோ கிரிஶோ வஜ்ரபாணிம் விவ்ரு'த்ய நேத்ரே குபிதோऽப்யுவாச। தரீமேதாம் ப்ரவிஶ த்வம் ஶதக்ரதோ யந்மாம் பால்யாதவமம்ஸ்தாஃ புரஸ்தாத்
அப்போது, மலையரசன் கோபத்துடன் கண்களைத் திறந்து, வஜ்ராயுதம் கொண்ட சக்ரனை நோக்கி: "சதக்ரதுவே, இக் குகைக்குள் செல்; முன்னாள் நீ என்னை இகழ்ந்ததற்காக இப்படி செய்கிறேன்," என்றான்.
உக்தஸ்த்வேவம் விபுநா தேவராஜஃ ப்ராவேபதாऽऽர்தோ ப்ரு'ஶமேவாபிஷங்காத்। ஸ்ரஸ்தைரங்கைரநிலேநேவ நுந்ந- மஶ்வத்தபத்ரம் கிரிராஜமூர்த்நி
அந்த ஆண்டவன் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவர்களின் அரசன் மிகுந்த பயத்தில் நடுங்கினான். அவன் உடல் தளர்ந்து, மலையின் உச்சியில் காற்றால் அசையும் அற்புத மர இலை போல இருந்தான்.
ஸ ப்ராஞ்ஜலிர்வை வ்ரு'ஷவாஹநேந ப்ரவேபமாநஃ ஸஹஸைவமுக்தஃ। உவாச தேவம் பஹுரூபமுக்ர- மத்யாஶேஷஸ்ய புவநஸ்ய த்வம் பவாத்யஃ
விருஷபம் கொடியுடன் வந்தவனை முன்னிலையில் கைகூப்பி நடுங்கியபடி நின்றான்; அப்போது அவனைத் திடீரென இவ்வாறு அழைத்தார். பல வடிவங்களும் பேரொளியும் உடைய தேவனை நோக்கி: "இன்று நீயே இந்த உலகில் முதன்மை உடையவன்" என்றான்.
தமப்ரவீதுக்ரவர்சாஃ ப்ரஹஸ்ய நைவம்ஶீலாஃ ஶேஷமிஹாப்நுவந்தி। ஏதேऽப்யேவம் பவிதாரஃ புரஸ்தா- த்தஸ்மாதேதாம் தரீமாவிஶ்ய ஶேஷ்ய
உக்ரவர்ச்சா அப்புறம் சிரித்துக் கொண்டு சொன்னான்: 'இப்படி நடக்கும் பழக்கமுள்ளவர்கள் இங்கே எஞ்சியதை அடைய முடியாது. இவர்கள் எல்லாரும் எதிர்காலத்தில் அதே நிலை அடைவார்கள்; அதனால், இந்த மரத்தின் உட்பகுதியில் சென்று ஒளிந்து இருங்கள்.'
ஏஷா பார்யா பவிதா வோ ந ஸம்ஶயோ யோநிம் ஸர்வே மாநுஷீமாவிஶத்வம்। தத்ர யூயம் கர்ம க்ரு'த்வாऽவிஷஹ்யம் பஹூநந்யாந்நிதநம் ப்ராபயித்வா
அவள் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டி ஆகுவாள், இதில் சந்தேகம் இல்லை. நீங்கள் எல்லாரும் மனிதப் பெண்ணின் கருவில் பிறக்க வேண்டும். அங்கே, பல கடினமான செயல்களை செய்து, பலரை இறுதிக்குத் தள்ளி—
கர்தவ்யமந்யத்விவிதார்தயுக்தம்
அங்கே, பலவிதமான நோக்கங்களுடன் கூடிய வேறு காரியங்களையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
கமிஷ்யாமோ மாநுஷம் தேவலோகா- த்துராதரோ விஹிதோ யத்ர மோக்ஷஃ। தேவாஸ்த்வஸ்மாநாததீரஞ்ஜநந்யாம் தர்மோ வாயுர்மகவாநஶ்விநௌ ச
நாம் தேவலோகத்தைவிட்டு மனித உலகிற்கு செல்லப்போகிறோம்; அங்கு மோட்சம் பெறும் கடினமான பாதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தர்மன், வாயு, மகவன், அசுவினிகள் ஆகிய தேவர்கள், ஒரு பெண்ணின் கருவில் நம்மைத் தந்தையாகப் பிறக்கச் செய்வார்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா வஜ்ரபாணிர்வசஸ்து தேவஶ்ரேஷ்டம் புநரேவேதமாஹ। வீர்யேணாஹம் புருஷம் கார்யஹேதோ- ர்தத்யாமேஷாம் பஞ்சமம் மத்ப்ரஸூதம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், வஜ்ராயுதம் கொண்ட தேவர்களில் சிறந்தவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'இந்த காரியத்திற்காக என் வலிமையால், நான் இவர்களுக்கு ஐந்தாவது மகனாகப் பிறக்கும் ஒரு பிள்ளையைத் தருவேன்.'
விஶ்வபுக்பூததாமா ச ஶிபிரிந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்। ஶாந்திஶ்சதுர்தஸ்தேஷாம் வை தேஜஸ்வீ பஞ்சமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
விச்வபுக், எல்லா உயிர்களையும் ஆதரிப்பவன், சிபி என்ற வீர மன்னன், நான்காவது சாந்தி, ஐந்தாவது தேஜஸ்வி என்று இவர்களை மக்கள் நினைவில் வைத்துள்ளனர்.
தேஷாம் காமம் பகவாநுக்ரதந்வா ப்ராதாதிஷ்டம் ஸந்நிஸர்காத்யதோக்தம்। தாம் சாப்யேஷாம் யோஷிதம் லோககாந்தாம் ஶ்ரியம் பார்யாம் வ்யததாந்மாநுஷேஷு
அவர்களுக்கு, வலிமைமிக்க வில் கொண்ட பரமபிரான், அவர்கள் விரும்பிய வரத்தை ஏற்புடையபடி அளித்தான். மேலும், உலகில் அனைவராலும் விரும்பப்படும் அந்த பெண்ணை, மனிதர்களில் அவர்களுக்கு அதிருஷ்டமாகப் பெண்டாட்டியாக ஏற்படுத்தினான்.
தைரேவ ஸார்தம் து ததஃ ஸ தேவோ ஜகாம நாராயணமப்ரமேயம்। அநந்தமவ்யக்தமஜம் புராணம் ஸநாதநம் விஶ்வமநந்தரூபம்
பின்னர், அவர்களுடன் அந்த தேவன் அளவிட முடியாத நாராயணனிடம் சென்றான்; அவர் முடிவில்லாதவன், வெளிப்படாதவன், பிறவியற்றவன், பழமையானவன், என்றும் நிலைத்திருப்பவன், உலகமே ஆனவன், எண்ணிக்கையற்ற உருவங்கள் கொண்டவன்.
ஶுக்லமேகமபரம் சாபி க்ரு'ஷ்ணம்
ஒருவன் வெள்ளை நிறம், இன்னொருவன் கருப்பு நிறம்.
கேஶோ யோऽஸௌ வர்ணதஃ க்ரு'ஷ்ண உக்தஃ
கேசன் என்று அழைக்கப்படுபவன் நிறத்தில் கருப்பன் என்று சொல்லப்படுகிறது.
யே தே பூர்வம் ஶக்ரரூபா நிபத்தா- ஸ்தஸ்யாம் தர்யாம் பர்வதஸ்யோத்தரஸ்ய। இஹைவ தே பாண்டவா வீர்யவந்தஃ ஶக்ரஸ்யாம்ஶஃ பாண்டவஃ ஸவ்யஸாசீ
முன்பு இந்திரனின் உருவத்தை எடுத்தவர்கள், அந்த வடக்கு மலைக்குள் இருந்த மரத்தின் உட்பகுதியில் இருந்தார்கள்; இங்கே அவர்கள் தான் வீரமான பாண்டவர்கள். அவர்களில் சவ்யசாசி இந்திரனின் அம்சம் கொண்டவன்.
ஏவமேதே பாண்டவாஃ ஸம்பபூவு- ர்யே தே ராஜந்பூர்வமிந்த்ரா பபூவுஃ। லக்ஷ்மீஶ்சைஷாம் பூர்வமேவோபதிஷ்டா பார்யா யைஷா த்ரௌபதீ திவ்யரூபா
இப்படியே, ராஜா, முன்னர் இந்திரர்கள் ஆனவர்கள் இப்போது பாண்டவர்களாகப் பிறந்தார்கள். மேலும், அவர்களுக்கு முன்பே இந்த அதிருஷ்டம் வழங்கப்பட்டது—அவர்கள் பெண்டாட்டி தெய்வீக வடிவம் கொண்ட திரௌபதி.
கதம் ஹி ஸ்த்ரீ கர்மணா தே மஹீதலா- த்ஸமுத்திஷ்டேதந்யதோ தைவயோகாத்। யஸ்யா ரூபம் ஸோமஸூர்யப்ரகாஶம் கந்தஶ்சாஸ்யாஃ கோஶமாத்ராத்ப்ரவாதி
ஒரு பெண், தன் செய்கையால் பூமியில் இருந்து வேறு எந்த வழியிலும் எழ முடியுமா? அது தெய்வத்தின் அருளால் மட்டுமே சாத்தியம்; அவளது அழகு சந்திரன், சூரியன் போல ஜொலிக்கிறது, அவளது மணம் அவளது உடலிலிருந்து பரவுகிறது.
இதம் சாந்யத்ப்ரீதிபூர்வம் நரேந்த்ர ததாநி தே வரமத்யத்புதம் ச। திவ்யம் சக்ஷுஃ பஶ்ய குந்தீஸுதாம்ஸ்த்வம் புண்யைர்திவ்யைஃ பூர்வதேஹைருபேதாந்
இப்போது, அரசே, உனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் இன்னொரு அதிசயமான வரத்தை அளிக்கிறேன்: நீ குந்தியின் மகன்களை தெய்வீக கண்களால் காணலாம்; அவர்கள் முன்பிருந்த பிறவிகளில் பெற்ற புண்ணியம் மற்றும் தெய்வீக உடல்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
ததோ வ்யாஸஃ பரமோதாரகர்மா ஶுசிர்விப்ரஸ்தபஸா தஸ்ய ராஜ்ஞஃ। சக்ஷுர்திவ்யம் ப்ரததௌ தாம்ஶ்ச ஸர்வாந் ராஜாऽபஶ்யத்பூர்வதேஹைர்யதாவத்
பின்னர், உயர்ந்த செயல்கள் கொண்ட, தூயவன், முனிவன் ஆகிய வியாசர், தன் தவத்தால் அந்த அரசனுக்கு தெய்வீகக் கண்களை அளித்தார்; அரசன் அவர்கள் அனைவரையும் முன்பிருந்த தெய்வீக உடல்களில் இருந்தபடியே பார்த்தான்.
ததோ திவ்யாந்ஹேமகிரீடமாலிநஃ ஶக்ரப்ரக்யாந்பாவகாதித்யவர்ணாந்। பத்தாபீடாம்ஶ்சாருரூபாம்ஶ்ச யூநோ வ்யூடோரஸ்காம்ஸ்தாலமாத்ராந்ததர்ஶ
பின்னர், அவர் அவர்களை பொன்னால் ஆன கிரீடம் அணிந்தவர்களாக, இந்திரனைப் போல ஒளிர்வதாக, தீயும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடன், அழகான கூந்தல், அழகான உருவம், இளமை, அகன்ற மார்பு, பனைமரம் போல் உயரம் கொண்டவர்களாகப் பார்த்தான்.