நாபராத்யாமி தே கிம்சிதஹமத்ய தபோதந। ஸம்ரம்பாச்ச கிமர்தம் மாமபிஹம்ஸி ருஷாந்விதஃ
தவம் செய்தவரே, இன்று நான் உங்களுக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; ஆனால் நீங்கள் ஏன் கோபத்தில் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
மம ப்ராணஸமா பார்யா தஷ்டாஸீத்புஜகேந ஹ। தத்ர மே ஸமயோ கோர ஆத்மநோரக வை க்ரு'தஃ
என் உயிருக்கு சமமான என் மனைவியை ஒரு பாம்பு கடித்தது; அதனால், அந்த பாம்புக்கு எதிராக நான் ஒரு கடும் விரதம் எடுத்தேன்.
புஜம்கம் வை ஸதா ஹந்யாம் யம் யம் பஶ்யேயமித்யுத। ததோऽஹம் த்வாம் ஜிகாம்ஸாமி ஜீவிதேநாத்ய மோக்ஷ்யஸே
நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பாம்பையும் கொல்வேன் என்று தீர்மானித்தேன்; அதனால், இப்போது உன்னை கொல்ல விரும்புகிறேன்—இன்று நீ உயிரிழப்பாய்.
அந்யே தே புஜகா ப்ரஹ்மந்யே தஶ்தீஹ மாநவாந்। டுண்டுபாநஹிகந்தேந ந த்வம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
மற்ற பாம்புகள் இங்கே மனிதர்களைக் கடித்துள்ளன, ḍுṇḍுபா; ஆனால் நீ ḍுṇḍுபாவின் வாசனை உடையவன், உன்னை பாதிக்க வேண்டியதில்லை.
ஏகாநர்தாந்ப்ரு'தக்தர்மாநேகதுஃகாந்ப்ரு'தக்ஸுகாந்। டுண்டுபாந்தர்மவித்பூத்வா ந த்வம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
பல விதமான தீமைகள், வெவ்வேறு தர்மங்கள், பல துயரங்கள், தனித்தனியான சந்தோஷங்கள் உள்ளன; ḍுṇḍுபா, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், உன்னை பாதிக்க வேண்டியதில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய டுண்டுபஸ்ய ருருஸ்ததா। நாவதீத்பயஸம்விக்நம்ரு'ஷிம் மத்த்வாऽத டுண்டுபம்
ḍுṇḍுபாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ருரு, அவனை ஒரு முனிவன் என்று உணர்ந்து, பயந்திருந்தாலும் அவனை கொல்லவில்லை.
உவாச சைநம் பகவாந்ருருஃ ஸம்ஶமயந்நிவ। கேந த்வம் புஜக ப்ரூஹி கோऽஸீமாம் விக்ரியாம் கதஃ
அவரை அமைதிப்படுத்தும் விதமாக, பகவான் ருரு கேட்டார்: 'பாம்பு, நீ இவ்வாறு ஆனதற்கு என்ன காரணம்? நீ யார் என்று சொல்லவும்.'
அஹம் புரா ருரோ நாம்நா ரு'ஷிராஸம் ஸஹஸ்ரபாத்। ஸோऽஹம் ஶாபேந விப்ரஸ்ய புஜகத்வமுபாகதஃ
நான் முன்பு ருரு என்ற பெயருடைய முனிவன், ஆயிரம் கால்கள் உடையவன். ஒரு பிராமணரின் சாபத்தால், இப்போது பாம்பாக மாறிவிட்டேன்.
கிமர்தம் ஶப்தவாந்குத்தோ த்விஜஸ்த்வாம் புஜகோத்தம। கியந்தம் சைவ காலம் தே வபுரேதத்பவிஷ்யஸி
பாம்புகளுக்கு மத்தியில் சிறந்தவனே, அந்த கோபமுள்ள பிராமணர் உன்னை ஏன் சபித்தார்? நீ இவ்வாறு எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டியிருக்கும்?
ஸகா பபூவ மே பூர்வம் ககமோ நாம வை த்விஜஃ। ப்ரு'ஶம் ஸம்ஶிதவாக்தாத தபோபலஸமந்விதஃ
முன்னொரு காலத்தில், காகமன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணர் எனக்கு நண்பராக இருந்தார். அவர் கடுமையான வார்த்தை பேசுவார், தவம் மேற்கொள்வதில் உறுதியும், ஆன்மிக சக்தியும் கொண்டவர்.
ஸ மயா க்ரீடதா பால்யே க்ரு'த்வா தார்ணம் புஜம்கமம்। அக்நிஹோத்ரே ப்ரஸக்தஸ்து பீஷிதஃ ப்ரமுமோஹ வை
நான் சிறுவயதில் விளையாடும் போது, புல் கொண்டு ஒரு பாம்பை உருவாக்கினேன். அப்போது அவர் அக்னிஹோத்திரம் செய்து கொண்டிருந்தார்; அதை பார்த்து பயந்து, மயக்கம் அடைந்தார்.
லப்த்வா ஸ ச புநஃ ஸம்ஜ்ஞாம் மாமுவாச தபோதநஃ। நர்தஹந்நிவ கோபேந ஸத்யவாக்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
மறுபடியும் உணர்வு திரும்பிய அந்த தவசீ, கோபத்தால் குலைந்த மனதுடன், உறுதியான விரதம் கொண்டவர், உண்மையை மட்டுமே பேசுபவர் எனக்கு சொன்னார்.
யதாவீர்யஸ்த்வயா ஸர்பஃ க்ரு'தோऽயம் மத்பிபீஷயா। ததாவீர்யோ புஜம்கஸ்த்வம் மம ஶாபாத்பவிஷ்யஸி
நீ என்னை பயமுறுத்த பாம்பை உருவாக்கினாய் போல, அதே வலிமையுடன் நீயும் என் சாபத்தால் பாம்பாக மாறுவாய்.
தஸ்யாஹம் தபஸோ வீர்யம் ஜாநந்நாஸம் தபோதந। ப்ரு'ஶமுத்விக்நஹ்ரு'தயஸ்தமவோசமஹம் ததா
அவரது தவத்தின் வலிமையை அறிந்த நான், மிகவும் கலங்கிய மனதுடன், அப்போது அவரிடம் பேசினேன்.
ப்ரணதஃ ஸம்ப்ரமாச்சைவ ப்ராஞ்ஜலிஃ புரதஃ ஸ்திதஃ। ஸகேதி ஹஸதேதம் தே நர்மார்தம் வை க்ரு'தம் மயா
அச்சத்தால் கைகூப்பி, அவருக்கு முன்பாக நின்று, 'நண்பா, இது விளையாட்டுக்காகவே செய்தேன்' என்று சொன்னேன்.
க்ஷந்துமர்ஹஸி மே ப்ரஹ்மஞ்ஶாபோऽயம் விநிவர்த்யதாம்। ஸோऽத மாமப்ரவீத்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஶமுத்விக்நசேதஸம்
'பிராமணனே, எனக்கு மன்னிப்பு தர வேண்டும்; இந்த சாபத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்' என்று கேட்டேன். என் மனம் மிகவும் கலங்கியதை பார்த்து, அவர் பேசினார்.
முஹுருஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய ஸுஸம்ப்ராந்தஸ்தபோதநஃ। நாந்ரு'தம் வை மயா ப்ரோக்தம் பவிதேதம் கதம்சந
அவர் பலமுறை சூடாக மூச்சை விட்டார்; மனம் மிகவும் கலங்கிய தவசீ, 'நான் பொய் சொல்லவில்லை; இது கண்டிப்பாக நடக்கும்' என்றார்.
யத்து வக்ஷ்யாமி தே வாக்யம் ஶ்ரு'ணு தந்மே தபோதந। ஶ்ருத்வா ச ஹ்ரு'தி தே வாக்யமிதமஸ்து ஸதாऽநக
'நான் இப்போது சொல்வதை கேள், தவசீ. இதை கேட்டபின், என் வார்த்தை என்றும் உன் மனதில் நிலைத்திருக்கட்டும், பாவமில்லாதவனே.'
உத்பத்ஸ்யதி ருருர்நாம ப்ரமதேராத்மஜஃ ஶுசிஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶாபமோக்ஷஸ்தே பவிதா நசிராதிவ। `ஏவமுக்தஸ்து தேநாஹமுரகத்வமவாப்தவாந்
பிரமதி என்பவருக்கு ருரு என்ற தூய்மையான மகன் பிறப்பான்; அவனை நீ பார்த்தவுடன் உன் சாபம் நீங்கும், அது நீண்ட நாட்கள் ஆகாது. இப்படிச் சொன்னபின், நான் பாம்பாக மாறினேன்.
ஸ த்வம் ருருரிதி க்யாதஃ ப்ரமதேராத்மஜோऽபி ச। ஸ்வரூபம் ப்ரதிபத்யாஹமத்ய வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
நீ பிரமதியின் மகன் ருரு என்று அனைவரும் அறிந்திருக்கிறாய்; இன்று நான் என் இயல்பான உருவத்தை அடைந்து, உனக்காக நல்லது சொல்வேன்.
ஸ டௌண்டுபம் பரித்யஜ்ய ரூபம் விப்ரர்ஷபஸ்ததா। ஸ்வரூபம் பாஸ்வரம் பூயஃ ப்ரதிபேதே மஹாயஶாஃ
அப்போது அந்த புகழ் பெற்ற பிராமண முனிவர், டௌண்டுப என்ற உருவத்தை விட்டு, திகழும் தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெற்றார்.
இதம் சோவாச வசநம் ருருமப்ரதிமௌஜஸம்। அஹிம்ஸா பரமோ தர்மஃ ஸர்வப்ராணப்ரு'தாம் வர
அவரது ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட ருருவிடம் அவர் சொன்னார்: 'எல்லா உயிரினங்களிலும், உயிரை புண்படுத்தாமை உயர்ந்த தர்மம்.'
தஸ்மாத்ப்ராணப்ரு'தஃ ஸர்வாந்ந ஹிம்ஸ்யாத்ப்ராஹ்மணஃ க்வசித்। ப்ராஹ்மணஃ ஸௌம்ய ஏவேஹ பவதீதி பரா ஶ்ருதிஃ
அதனால், ஒரு பிராமணன் எந்த உயிரினத்தையும் ஒருபோதும் புண்படுத்தக் கூடாது; இங்கு உயர்ந்த உபதேசம் என்னவென்றால், பிராமணன் எப்போதும் மென்மையானவனாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.
வேதவேதாங்கவிந்நாம ஸர்வபூதாபயப்ரதஃ। அஹிம்ஸா ஸத்யவசநம் க்ஷமா சேதி விநிஶ்சிதம்
வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் அறிந்தவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சமின்றி வாழ வழிவகுப்பவன்; உயிரை புண்படுத்தாமை, உண்மை பேசுதல், பொறுமை ஆகியவை அவனுடைய உறுதியான பண்புகள்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய பரோ தர்மோ வேதாநாம் தாரணாபி ச। க்ஷத்ரியஸ்ய ஹி யோ தர்மஃ ஸ நேஹேஷ்யேத வை தவ
பிராமணருக்கு உயர்ந்த கடமை வேதங்களை பாதுகாப்பதாகும்; ஆனால், உன்னுடைய கடமை க்ஷத்திரியரின் கடமையல்ல.
தண்டதாரணமுக்ரத்வம் ப்ரஜாநாம் பரிபாலநம்। ததிதம் க்ஷத்ரியஸ்யாஸீத்கர்ம வை ஶ்ரு'ணு மே ருரோ
அடக்கம் கொண்டு, கடுமையோடு, மக்களை காப்பது க்ஷத்திரியரின் செயல்; இதை நீ கேள், ருரு.
ஜநமேஜயஸ்ய யஜ்ஞேऽஸ்மிந்ஸர்பாணாம் ஹிம்ஸநம் புரா। பரித்ராணம் ச பீதாநாம் ஸர்பாணாம் ப்ராஹ்மணாதபி
ஜனமேஜயனின் யாகத்தில் ஒருகாலத்தில் பாம்புகள் அழிக்கப்பட்டன; அப்போது பயந்த பாம்புகளை ஒரு பிராமணர் காப்பாற்றினான்.
தபோவீர்யபலோபேதாத்வேதவேதாங்கபாரகாத்। ஆஸ்தீகாத்த்விஜமுக்யாத்வை ஸர்பஸத்ரே த்விஜோத்தம
தவம், வீரம், வலிமை கொண்ட, வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் தேர்ந்த, ஆஸ்தீகன் என்ற சிறந்த பிராமணனால் பாம்பு யாகத்தில் பாம்புகள் காப்பாற்றப்பட்டன.
கதம் ஹிம்ஸிதவாந்ஸர்பாந்ஸ ராஜா ஜநமேஜயஃ। ஸர்பா வா ஹிம்ஸிதாஸ்தத்ர கிமர்தம் த்விஜஸத்தம
அந்த ராஜா ஜனமேஜயன் எவ்வாறு பாம்புகளைத் துன்புறுத்தினான்? அங்கே பாம்புகள் ஏன் துன்புறுத்தப்பட்டன, பிராமணரிலேயே சிறந்தவரே?
கிமர்தம் மோக்ஷிதாஶ்சைவ பந்நகாஸ்தேந தீமதா। ஆஸ்தீகேந த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஶேஷதஃ
அந்த அறிவுள்ள ஆஸ்தீகன் ஏன் பாம்புகளை விடுதலை செய்தான்? பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அனைத்தையும் முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.