ராஜம்ஸ்தவாத்மஜா க்ரு'ஷ்ணா வேத்யாம் தேஜஸ்விநீ ஶுபா। தஸ்மிம்ஸ்தஸ்யா மநஃ ஸக்தம் ந சசால கதாசந
மன்னா, உமது மகள் க்ருஷ்ணை, ஒளிவுடன், நல்லடக்கம் உடையவளாக, அவன் மேல் தன் மனதை முழுவதும் வைத்தாள்; அவளது மனம் ஒருபோதும் அவனிடமிருந்து விலகவில்லை.
ததா ப்ரணிஹிதோ ஹ்யாத்மா தஸ்யாஸ்தஸ்மிந்த்விஜோத்தமே
அவ்வாறு அவளது உள்ளம் அந்த உயர்ந்த பிராமணரிடம் உறுதியாக நிலைத்திருந்தது.
ப்ரூஹி தத்காரணம் யேந ப்ரஹ்மந்நாலாயநீ ஶுபா। ஜாதா மமாத்வரே க்ரு'ஷ்மா ஸர்வவேதவிதாம் வர
ஓ பிராமணா, எல்லா வேதங்களையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, என் யாகத்தில் அந்த நல்ல நாலாயனி ஏன் க்ருஷ்ணையாக பிறந்தாள் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதா ஹ்யஸ்யா தத்தோ ருத்ரேண வை வரஃ। யதர்தம் சைவ ஸம்பூதா தவ கேஹே யஶஸ்விநீ
மன்னா, அவளுக்கு ருத்ரன் எப்படி வரம் அளித்தார், ஏன் அந்த புகழ்பெற்றவள் உமது இல்லத்தில் பிறந்தாள் என்பதை கேளுங்கள்.
ஹந்த த கதயிஷ்யாமி க்ரு'ஷ்மாயாஃ பௌர்வதேஹிகம்। இந்த்ரஸேநேதி விக்யாதா புரா நாலாயநீ ஶுபா
இப்போது நான் க்ருஷ்ணையின் முந்தைய பிறவியைச் சொல்கிறேன்; அந்த நல்ல நாலாயனி முன்பு இந்திரசேனை என்று அறியப்பட்டவள்.
மௌத்கல்யஸ்ய பதிமாஸாத்ய சசார விகதஜ்வரா। மௌத்கல்யஸ்ய மஹர்ஷேஶ்ச ரமமாணஸ்ய வை தயா
மௌத்கல்யன் என்பவரை கணவனாகப் பெற்றவுடன், அவள் கவலையின்றி வாழ்ந்தாள்; அந்த மகா முனிவர் மௌத்கல்யனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
ஸம்வத்ஸரகணா ராஜந்வ்யதீயுஃ க்ஷணவத்ததா। ததஃ கதாசித்தர்மாத்மா த்ரு'ப்தஃ காமைர்வ்யரஜ்யத
மன்னா, பல ஆண்டுகள் கண நேரம் போல் கடந்து சென்றன; பின்னர் ஒருகாலத்தில், தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த மௌத்கல்யன், இன்பங்களில் திருப்தியடைந்து, பற்றினிலையிலிருந்து விலகினார்.
அந்விச்சந்பரமம் தர்மம் ப்ரஹ்மயோகபரோऽபவத்। உத்ஸஸர்ஜ ஸ தாம் விப்ரஃ ஸா ததா சாபதத்புவி। மௌத்கல்யோ ராஜஶார்தூல தபோபிர்பாவிதஃ ஸதா
அவன் உயர்ந்த தர்மத்தை நாடி, பிரம்ம யோகத்தில் மனதை செலுத்தினான்; அவளைக் கைவிட்டான், அவள் தரையில் விழுந்தாள்; மௌத்கல்யன் எப்போதும் தவத்தால் மேம்பட்டவனாக இருந்தான், மன்னா.
ப்ரஸீத பகவந்மஹ்யம் ந மாமுத்ஸ்ரஷ்டுமர்ஹஸி। அவித்ரு'ப்தாஸ்மி ப்ரஹ்மர்ஷே காமாநாம் காமஸேவநாத்
அருள்புரிவாயாக, பிரம்மரிஷி, என்னை விட்டுவிடாதே; ஆசைகள் அனுபவித்தும் எனக்கு திருப்தி இல்லை.
யஸ்மாத்த்வம் மாமநிஃஶங்கா ஹ்யவக்தவ்யம் பாஷஸே। ஆசரந்தீ தபோவிக்நம் தஸ்மாச்ச்ரு'ணு வசோ மம
நீ என்னிடம் தயங்காமல் சொல்லக்கூடாததைச் சொல்கிறாய், தவத்துக்கு இடையூறு செய்கிறாய்; அதனால் என் வார்த்தைகளை கேள்.
பவிஷ்யஸி ந்ரு'லோகே த்வம் ராஜபுத்ரீ யஶஸ்வி। பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ
நீ மனித உலகில் புகழ்பெற்ற ராஜகுமாரியாக, பாஞ்சால நாட்டின் மாபெரும் அரசன் திருபதனின் மகளாக பிறப்பாய்.
பவிதாரஸ்தத்ர தவ பதயஃ பஞ்ச விப்லுதாஃ। தைஃ ஸார்தம் மதுராகாரைஶ்சிரம் ரதிமவாப்ஸ்யஸி
அங்கே உனக்கு ஐந்து புகழ்பெற்ற கணவர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்களுடன் நீ இனிமையான வாழ்க்கையை நீண்ட நாட்கள் அனுபவிப்பாய்.
ஸைவம் ஶப்தா து விமநா வநம் ப்ராகாத்யஶஸ்விநீ। போகைரத்ரு'ப்தா தேவேஶம் தபஸாऽऽராதயத்ததா
இவ்வாறு சாபம் பெற்ற அந்த புகழ்பெற்றவள் மனம் வருந்தி, காட்டுக்குச் சென்றாள்; இன்பங்களில் திருப்தியில்லாமல், தேவாதிபதியை தவத்தால் வழிபட்டாள்.
நிராஶீர்மாருதாஹாரா நிராஹாரா ததைவ ச। அநுவர்தமாநா த்வாதித்யம் ததா பஞ்சதபாபவத்
நம்பிக்கையில்லாமல், காற்றையே உணவாக, உணவு இன்றி, சூரியனைப் பின்பற்றி, ஐந்து வகை தவம் செய்தாள்.
தீவ்ரேண தபஸா தஸ்யாஸ்துஷ்டஃ பஶுபதிஃ ஸ்வயம்। வசம் ப்ராதாத்ததா ருத்ரஃ ஸர்வலோகேஶ்வரஃ ப்ரபுஃ
அவளது கடுமையான தவத்தால் பசுபதி தானே திருப்தியடைந்தார்; அப்போது எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவரான ருத்ரன் அவளிடம் பேசினார்.
பவிஷ்யதி பரம் ஜந்ம பவிஷ்யதி வராங்கநா। பவிஷ்யந்தி பரம் பத்ரே பதயஃ பஞ்ச விஶ்ருதாஃ
உனக்கு உயர்ந்த பிறவி கிடைக்கும், நீ சிறப்பான குணங்கள் கொண்டவளாக இருப்பாய்; பாக்கியவளே, உனக்கு ஐந்து புகழ்பெற்ற கணவர்கள் இருப்பார்கள்.
மஹேந்த்ரவபுஷஃ ஸர்வே மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமாஃ। தத்ரஸ்தா ச மஹத்கர்ம ஸுராணாம் த்வம் கரிஷ்யஸி
அவர்கள் அனைவரும் இந்திரனின் வடிவும், இந்திரனைப்போல் வலிமையும் உடையவர்களாக இருப்பார்கள்; அங்கே நீ தேவர்களுக்கிடையே பெரிய செயல்களைச் செய்வாய்.
ஏகஃ கலு மயா பர்தா வ்ரு'தஃ பஞ்ச த்விமே கதம்। ஏகோ பவதி நைகஸ்யா பஹவஸ்தத்ப்ரவீஹி மே
நான் ஒரே கணவனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; இப்போது இந்த ஐந்து பேர் எனக்கு எப்படி கணவராக இருப்பார்கள்? ஒரே பெண்ணுக்கு பலர் கணவராக இருப்பது எப்படி என்று எனக்குச் சொல்.
பஞ்சக்ரு'த்வஸ்த்வயா சோக்தஃ பதிம் தேஹீத்யஹம் புநஃ। பஞ்சதே பதயோ பத்ரே பவிஷ்யந்தி ஸுகாவஹாஃ
நீ எனிடம் ஐந்து முறை 'எனக்கு கணவன் வேண்டும்' என்று கேட்டாய். அதனால், நல்லவளே, உனக்கு ஐந்து கணவர்கள் கிடைக்கும்; அவர்கள் உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவார்கள்.
தர்ம ஏகஃ பதிஃ ஸ்த்ரீணாம் பூர்வமே ப்ரகல்பிதஃ। பஹுபத்நீகதா பும்ஸோ தர்மஶ்ச பஹுபிஃ க்ரு'தஃ
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரே கணவன் இருக்க வேண்டும் என்று பழமுதிர்ந்த நெறி கூறுகிறது; ஆனால் ஒரு ஆணுக்கு பல மனைவிகள் இருக்கலாம், அது தர்மமாகவும் கருதப்படுகிறது.
ஸ்த்ரீதர்மஃ பூர்வமேவாயம் நிர்மிதோ முநிபிஃ ஸதா। ஸஹதர்மசரீ பர்துரேகா ஏகஸ்ய சோச்யதே
பெண்களின் கடமை என்று முன்பே முனிவர்கள் நிர்ணயித்தது, கணவனுடன் தர்மத்தில் இணைந்து நடப்பது; அது ஒரே ஒருவருக்கே உரியது என்று கூறப்படுகிறது.
ஏகோ ஹி பர்தா நாரீணாம் கௌமார இதி லௌகிகஃ। ஆபத்ஸு ச நியோகேந பர்துர்நார்யாஃ பரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
பெண்ணுக்கு இளமையில் ஒரே கணவன் என்பதே உலக வழக்கம்; ஆனால் கடினமான சூழலில், விதிப்படி வேறு ஒருவர் கணவனாகக் கருதப்படலாம்.
கச்சேத ந த்ரு'தீயம் து தஸ்யா நிஷ்க்ரு'திருச்யதே। சதுர்தே பதிதா நாரீ பஞ்சமே வர்தகீ பவேத்
மூன்றாவது ஆணிடம் செல்லக் கூடாது; அதுவே அவளுக்கு பரிகாரம் என்று கூறப்படுகிறது. நான்காவது ஆணுடன் இருந்தால், பெண் வீழ்ச்சி அடைவாள்; ஐந்தாவது ஆணுடன் இருந்தால், அவள் களவாணி ஆவாள்.
ஏவம் கதே தர்மபதே ந வ்ரு'ணே பஹுபும்ஸ்கதாம்। அலோகாசரிதாத்த்ஸமாத்கதம் முச்யேய ஸங்கராத்
இவ்வாறு தர்ம பாதையில் நடப்பதால், நான் பல கணவர்களை விரும்பவில்லை; பழக்க வழக்குக்கு விரோதமாக நடந்ததால் ஏற்பட்ட குழப்பத்திலிருந்து நான் எப்படி விடுபடுவேன்?
அநாவ்ரு'தாஃ புரா நார்யோ ஹ்யாஸஞ்ஶுத்யந்தி சார்தவே। ஸக்ரு'துக்தம் த்வயா நைதந்நாதர்மஸ்தே பவிஷ்யதி
பழைய காலத்தில் பெண்கள் கட்டுப்பாடின்றி இருந்தும், காலம் வந்தபோது தூய்மை அடைந்தார்கள்; நீ ஒருமுறை மட்டுமே கேட்டதால், இது உனக்குத் தர்மத்திற்கு விரோதமாக இருக்காது.
யதி மே பதயஃ பஞ்ச ரதிமிச்சாமி தைர்மிதஃ। கௌமாரம் ச பவேத்ஸர்வைஃ ஸம்கமே ஸம்கமே ச மே
எனக்கு ஐந்து கணவர்கள் இருந்தால், அவர்களுடன் இன்பம் விரும்புகிறேன்; ஒவ்வொரு சேர்க்கையிலும் எனது இளமை நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
பதிஶுஶ்ரூஷயா சைவ ஸித்திஃ ப்ராப்தா மயா புரா। போகேச்சா ச மயா ப்ராப்தா ஸ ச போகஶ்ச மே பவேத்
கணவனை சேவித்ததினால் முன்பே நான் Siddhi-யை அடைந்தேன்; இன்பம் வேண்டும் ஆசையும் பெற்றேன், அந்த இன்பமும் எனக்கு கிடைக்கும்.
ரதிஶ்ச பத்ரே ஸித்திஶ்ச ந பஜேதே பரஸ்பரம்। போகாநாப்ஸ்யஸி ஸித்திம் ச யோகேந ச மஹத்த்வதாம்
இன்பமும் சாதனையும் ஒன்றாக இருக்காது, நல்லவளே; ஆனாலும், நீ யோகத்தாலும் பெருமையாலும் இரண்டையும் பெறுவாய்.
அந்யதேஹாந்தரே சைவ ரூபபாக்யகுணாந்விதா। பஞ்சபிஃ ப்ராப்ய கௌமாரம் மஹாபாகா பவிஷ்யஸி
மறு பிறப்பில் அழகு, அதிர்ஷ்டம், நல்ல பண்புகள் ஆகியவற்றுடன், ஐந்து பேருடன் இளமையை அடைந்து, நீ மிகப்பெரும் பாக்கியவளாக இருப்பாய்.
கச்ச கங்காஜலஸ்தா ச நரம் பஶ்யஸி யம் ஶுபே। தமாநய மமாப்யாஶம் ஸுரராஜம் ஶுசிஸ்மிதே
அழகியவளே, நீ கங்கை நீரில் நின்று, அங்கு யாரை காண்கிறாயோ, அந்த தேவர்களின் அரசனை என்னிடம் கொண்டு வா, புனிதமான புன்னகையுள்ளவளே.