ந து தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மத்வாத்கதிம் வித்மஃ கதம்சந। அதர்மோ தர்ம இதி வா வ்யவஸாயோ ந ஶக்யதே
தர்மம் மிகவும் நுணுக்கமானது என்பதால், அது எப்படி செல்கிறது என்பதை நாங்கள் அறியவில்லை; இது தர்மமா, அதர்மமா என்று தீர்மானிக்க முடியாது.
கர்துமஸ்மத்விதைர்ப்ரஹ்மம்ஸ்ததோऽயம் ந வ்யவஸ்யதே। பஞ்சாநாம் மஹிஷீ க்ரு'ஷ்ணா பவத்விதி கதம்சந
அதனால், எங்களைப் போன்றவர்கள், கிருஷ்ணா ஐவருக்கும் மனைவியாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்ய முடியாது, பிரம்மணரே.
ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ நாதர்மே தீயதே மதிஃ। வர்ததே ஹி மநோ மேऽத்ர நைஷோऽதர்மஃ கதம்சந
என் வாயால் பொய் பேசுவதில்லை; என் மனமும் தவறான வழியில் செல்லாது; என் மனம் இங்கே உறுதியாக உள்ளது, இது எந்த விதத்திலும் தவறானது அல்ல.
ஶ்ரூயதே ஹி புராணேऽபி ஜடிலா நாம கௌதமீ। ரு'ஷீநத்யாஸிதவதீ ஸப்த தர்மப்ரு'தாம் வரா
புராணங்களில் கூட, ஜடிலா என்ற கவுதமி என்றொரு பெண், தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த ஏழு முனிவர்களுடன் வாழ்ந்ததாகக் கேள்விப்பட்டுள்ளோம்.
ததைவ முநிஜா வார்க்ஷீ தபோபிர்பாவிதாத்மநஃ। ஸம்கதாபூத்தஶ ப்ராத்ரூ'நகேந்ம்நஃ ப்ரசேதஸஃ
அதேபோல், தவம் செய்து மனதை தூய்மைப்படுத்திய முனிவரின் மகளும், ப்ரசேதஸின் பத்து மகன்களுடன் இணைந்தாள்.
குரோர்ஹி வசநம் ப்ராஹுர்தர்ம்யம் தர்மஜ்ஞஸத்தம। குரூணாம் சைவ ஸர்வேஷாம் மாதா பரமகோ குருஃ
தருமத்தை நன்கு அறிந்தவரே, ஆசானின் கட்டளை தருமமானது என்று கூறப்படுகிறது. எல்லா ஆசான்களிலும் தாய் தான் மிக உயர்ந்த ஆசான்.
ஸா சாப்யுக்தவதீ வாசம் பைக்ஷவத்புஜ்யதாமிதி। தஸ்மாதேததஹம் மந்யே பரம் தர்மம் த்விஜோத்தம
அவளும், 'இது பிச்சை உணவாக உண்டுக' என்று சொன்னாள். ஆகவே, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இதுவே உயர்ந்த தருமம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
ஏதமேதத்யதா ப்ராஹ தர்மசாரீ யுதிஷ்டிரஃ। புஜ்யதாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தமித்யர்ஜுநமசோதயம்। அந்ரு'தாந்மே பயம் தீவ்ரம் முச்யேऽஹமந்ரு'தாத்கதம்
தருமத்தில் நிலைத்த யுதிஷ்டிரன் சொன்னபடி, 'சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உண்ணுங்கள்' என்று அர்ஜுனனை நான் தூண்டினேன். பொய் சொல்லும் பயம் எனக்கு மிக அதிகம்; எப்படி நான் பொய்யிலிருந்து விடுபடுவேன்?
அந்ரு'தாந்மோக்ஷ்யஸே பத்ரே தர்மஶ்சைவ ஸநாதநஃ। நநு வக்ஷ்யாமி ஸர்வேஷாம் பாஞ்சால ஶ்ரு'மு மே ஸ்வயம்
நல்லவளே, நீ பொய்யிலிருந்து விடுபடுவாய்; என்றும் நிலைக்கும் தருமமும் உனக்கு கிடைக்கும். பாஞ்சாலா, இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், நீயே கேள்.
யதாऽயம் விஹிதோ தர்மோ யதஶ்சாயம் ஸநாதநஃ। யதா ச ப்ராஹ கௌந்தேயஸ்ததா தர்மோ ந ஸம்ஶயஃ
இந்த தருமம் எவ்வாறு நிறுவப்பட்டது, எவ்வாறு இது என்றும் நிலைத்தது, கௌந்தேயன் சொன்னபடியே தருமம் உள்ளது; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தத உத்தாய பகவாந்வ்யாஸோ த்வைபாயநஃ ப்ரபுஃ। கரே க்ரு'ஹீத்வா ராஜாநம் ராஜவேஶ்ம ஸமாவிஶத்
அப்போது, பகவான் வியாசர், த்வைப்பாயனரின் மகன், எழுந்து, அரசனை கைபிடித்து, அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் சென்றார்.
பாண்டவாஶ்சாபி குந்தீ ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। விவிஶுஸ்தேऽபி தத்ரைவ ப்ரதீக்ஷந்தே ஸ்ம தாவுபௌ
பாண்டவர்கள், குந்தியும், ப்ருஷதரின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் அங்கே சென்று, அந்த இருவரையும் காத்திருந்தார்கள்.
ததோ த்வைபாயநஸ்த்ஸமை நரேந்த்ராய மஹாத்மநே। ஆசக்யௌ தத்யதா தர்மோ பஹூநாமேகபத்நிதா
பெரும் ஆன்மாவுடைய அரசனிடம், த்வைப்பாயனர், ஒரே பெண்ணுக்கு பலர் கணவராக இருப்பதில் தருமம் எவ்வாறு நிலைபெற்றது என்பதை விவரித்தார்.
யதா ச தே ததுஶ்சைவ ராஜபுத்ர்யாஃ புரா வரம்। தர்மாத்யாஸ்தபஸா துஷ்டாஃ பஞ்சபத்நீத்வமீஶ்வராஃ
முன்னொரு காலத்தில், அந்த அரசுமகளின் தவத்தால் தேவதைகள் மகிழ்ந்து, ஐந்து கணவர்களைப் பெறும் வரத்தை வழங்கினார்கள் என்பதையும் கூறினார்.
மா பூத்ராஜம்ஸ்தவ தாபோ மநஸ்தஃ பஞ்சாநாம் பார்யா துஹிதா மமேதி। மாதுரேஷா ப்ரார்திதா ஸ்யாத்ததாநீம் பஞ்சாநாம் பார்யா துஹிதா மமேதி
அரசே, என் மகள் ஐந்து பேருக்குப் பெண்டாட்டி ஆனது குறித்து உன் மனதில் கவலை இருக்க வேண்டாம்; அப்போது அவளது தாய், 'என் மகள் ஐந்து பேருக்குப் பெண்டாட்டி ஆக வேண்டும்' என்று வேண்டினாள்.
யாஜோபயாஜௌ தர்மரதௌ தபோப்யாம் தௌ சக்ரதுஃ பஞ்சபதித்வமஸ்யாஃ। தத்பஞ்சபிஃ பாண்டுஸுதைரவாப்தா பார்யா க்ரு'ஷ்ணா மோததாம் வை குலம் தே
யாஜன், உபயாஜன் ஆகியோர் தருமத்திலும் தவத்திலும் நிலைத்தவர்கள்; அவர்கள் அவளுக்கு ஐந்து கணவர்களை ஏற்படுத்தினார்கள். அதனால் கிருஷ்ணா பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களுக்கும் மனைவியாக ஆனாள்; உன் குலம் மகிழ்ச்சி பெறட்டும்.
லோகே நாந்யோ வித்யதே த்வத்விஶிஷ்டஃ ஸர்வாரீணாமப்ரத்ரு'ஷ்யோऽஸி ராஜந்। பூயஸ்த்விதம் ஶ்ரு'ணு மே த்வம் விஶோகோ யதாऽऽகதம் பஞ்சபத்நீத்வமஸ்யாஃ
இந்த உலகில் உன்னைவிட சிறந்தவன் இல்லை; எல்லா எதிரிகளாலும் வெல்ல முடியாதவனே, அரசே! இன்னும் கேள், கவலைப்படாமல், அவள் ஐந்து கணவர்களை எவ்வாறு பெற்றாள் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
ஏஷா நாலாயநீ பூர்வம் மௌத்கல்யம் ஸ்தவிரம் பதிம்। ஆராதயாமாஸ ததா குஷ்டிநம் தமநிந்திதா
முன்பு, இந்தவள் நாலாயனி என்றழைக்கப்பட்டாள்; குற்றமில்லாதவளாக, வயதான, குஷ்டரோகமுற்ற மௌத்கல்யனை ஆராதித்தாள்.
த்வகஸ்திபூதம் கடுகம் லோலமீர்ஷ்யும் ஸுகோபநம்। ஸுகந்தேதரகந்தாட்யம் வலீபலிதமூர்தஜம்
அவர் தோல் எலும்பாக மாறி, கடுமையானவர், மனம் நிலை இல்லாதவர், பொறாமை கொண்டவர், சீறுவதில் விரைவானவர், மோசமான வாசனை கொண்டவர், கூந்தல் சுருங்கி வெள்ளைமையடைந்திருந்தது.
ஸ்தவிரம் விக்ரு'தாகாரம் ஶீர்யமாணநகத்வசம்। உச்சிஷ்டமுபபுஞ்ஜாநா பர்யுபாஸ்தே மஹாமுநிம்
வயதானவர், உருவம் கெட்டவர், நகமும் தோலும் சிதைந்து கொண்டிருந்தார்; அவர் சாப்பிட்ட பின்புள்ள உணவை உண்டு, அந்த மகா முனிவருக்கு சேவை செய்தாள்.
ததஃ கதாசிதங்குஷ்டோ புஞ்ஜாநஸ்ய வ்யஶீர்யத। அந்நாதுத்த்ரு'த்ய தச்சாந்நமுபபுங்க்தேऽவிஶங்கிதா
ஒரு நாள் அவர் சாப்பிடும் போது, அவரது பெருவிரல் விழுந்தது; அந்த உணவை எடுத்து, தயங்காமல் அவள் உண்டாள்.
தேந தஸ்யாஃ ப்ரஸந்நேந காமவ்யாஹாரிணா ததா। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேத்யஸக்ரு'துக்தா வவ்ரே வரம் ததா
அப்போது, அவளால் மகிழ்ந்த அந்த முனிவர், விருப்பப்படி பேசுபவர், 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார்; அப்போது அவள் ஒரு வரம் கேட்டாள்.
நாஹம் வ்ரு'த்தோ ந கடுகோ நேர்வ்யாவாந்நைவ கோபநஃ। ந ச துர்கந்தவதநோ ந க்ரு'ஶோ ந ச லோலுபஃ
நான் முதியவனும் அல்ல, கடுமையானவரும் அல்ல, உடல் பலகுறைவானவரும் அல்ல, சீற்றம் கொண்டவரும் அல்ல; எனக்கு வாயில் துர்நாற்றமும் இல்லை, நான் மெலிந்தவனும் அல்ல, பேராசை கொண்டவனும் அல்ல.
கதம் த்வாம் ரமயாமீஹ கதம் த்வாம் வாஸயாம்யஹம்। வத கல்யாணி பத்ரம் தே யதா த்வம் மநஸேச்சஸி
இங்கே உன்னை எப்படி மகிழ்விப்பது? உன்னுடன் எப்படி வாழ்வது? நல்லவளே, உன் மனதில் விரும்புவது போல சொல்லு; உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்.
ஸா தமக்லிஷ்டகர்மாணம் வரதம் ஸர்வகாமதம்। பர்தாரமநவத்யாங்கீ ப்ரஸந்நம் ப்ரத்யுவாச ஹ
களங்கமற்ற உருவம் கொண்ட அவள், துன்பமில்லாத செயல்கள் புரியும், வரங்களை வழங்கும், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த கணவரிடம் பேசினாள்.
பஞ்சதா ப்ரவிபக்தாத்மா பகவாம்ல்லோகவிஶ்ருதஃ। ரமய த்வமசிந்த்யாத்மந்புநஶ்சைகத்வமாகதஃ
உலகில் புகழ்பெற்ற பரமபெருமான், ஐந்து வகையாக பிரிந்தும் மீண்டும் ஒன்றாக இணைந்தும் இருப்பவன், கண்களால் அறிய முடியாத ஆன்மாவே, என்னை மகிழ்வித்து வாழ்.
தாம் ததேத்யப்ரவீத்தீமாந்மஹர்ஷிர்வை மஹாதபாஃ। ஸ பஞ்சதா து பூத்வா தாம் ரமயாமாஸ ஸர்வதஃ
அந்த ஞானமிக்க, பெரிய தவசு அவளிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். பிறகு ஐந்து உருவங்கள் எடுத்து, அவளை எல்லா வகையிலும் மகிழ்வித்தார்.
நாலாயநீம் ஸுகேஶாந்தாம் மௌத்கல்யஶ்சாருஹாஸிநீம்। ஆஶ்ரமேஷ்வதிகம் சாபி பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ
அழகான கூந்தல், இனிய புன்னகை கொண்ட நாலாயனியுடன், மௌத்கல்யர் ஆசிரமங்களில் மற்ற முனிவர்களால் மிகவும் மதிப்புடன் வாழ்ந்தார்.
ஸ சசார யதாகாமம் காமரூபவபுஃ புநஃ। யதா யயௌ திவம் சாபி தத்ர தேவர்ஷிபிஃ ஸஹ
அவர் விரும்பியபடி பல உருவங்களை எடுத்துக் கொண்டு நடந்தார்; பிறகு விண்ணுலகிற்கு போனபோது, தேவமுனிவர்களுடன் சென்றார்.
சசார ஸோऽம்ரு'தாஹாரஃ ஸுரலோகே சசார ஹ। பூஜ்யமாநஸ்ததா ஶச்யா ஶக்ரஸ்ய பவநேஷ்வபி
அவர் தேவர்களின் உலகில் அமிர்தம் உணவாக கொண்டு சஞ்சரித்தார்; சக்ரனின் அரண்மனைகளிலும், சாசியால் மதிக்கப்பட்டார்.