ததோ கந்தர்வராஜஶ்ச தேவதூதஶ்ச ஸத்தமௌ। தர்மராஜமுபேத்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷதாம்
அதன்பின் கந்தர்வராஜாவும் தெய்வ தூதரும், இருவரும் தர்மராஜரிடம் வந்து இவ்வாறு கூறினர்.
தர்மராஜாயுஷோऽர்தேந ருரோர்பார்யா ப்ரமத்வரா। ஸமுத்திஷ்டது கல்யாணீ ம்ரு'தைவம் யதி மந்யஸே
தர்மராஜா, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால், அவன் மனைவி பிரமத்வரா, நல்லதொரு பெண், உயிர்த்தெழுவாளாக—நீங்கள் அப்படி விரும்பினால்.
ப்ரமத்வரா ருரோர்பார்யா தேவதூத யதீச்சஸி। உத்திஷ்டத்வாயுஷோऽர்தேந ருரோரேவ ஸமந்விதா
தெய்வ தூதரே, நீங்கள் விரும்பினால், ருருவின் மனைவி பிரமத்வரா, அவனுடைய ஆயுளின் பாதியுடன் உயிர்த்தெழுவாளாக.
ஏவமுக்தே ததஃ கந்யா ஸோததிஷ்டத்ப்ரமத்வரா। ருரோஸ்தஸ்யாயுஷோऽர்தேந ஸுப்தேவ வரவர்ணிநீ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பிரமத்வரா என்ற அந்த கன்னி, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால், தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுவது போல், அழகுடன் எழுந்தாள்.
ஏதத்த்ரு'ஷ்டம் பவிஷ்யே ஹி ருரோருத்தமதேஜஸஃ। ஆயுஷோऽதிப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய பார்யார்தேऽர்தமலுப்யத
இது எதிர்காலத்தில் நிகழ்ந்ததைப் பார்த்தார்கள்: நீண்ட ஆயுள் கொண்ட, மிகுந்த தேஜஸ் உடைய ருருவின் ஆயுளில் பாதி, அவன் மனைவிக்காக குறைந்தது.
தத இஷ்டேऽஹநி தயோஃ பிதரௌ சக்ரதுர்முதா। விவாஹம் தௌ ச ரேமாதே பரஸ்பரஹிதைஷிணௌ
பின்னர், நல்ல நாளில், இருவரின் தந்தையரும் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணத்தை நடத்தினர்; அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி சந்தோஷமாக வாழ்ந்தனர்.
ஸ லப்த்வா துர்லபாம் பார்யாம் பத்மகிஞ்ஜல்கஸுப்ரபாம்। வ்ரதம் சக்ரே விநாஶாய ஜிஹ்மகாநாம் த்ரு'தவ்ரதஃ
பத்மத்தின் நாரை போல் பிரகாசமுள்ள, அரிதாகக் கிடைக்கும் மனைவியைப் பெற்ற பிறகு, அவன் தீயவர்களை அழிக்க உறுதியுடன் விரதம் எடுத்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜிஹ்மகாந்ஸர்வாம்ஸ்தீவ்ரகோபஸமந்விதஃ। அபிஹந்தி யதாஸத்த்வம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹரணம் ஸதா
அவன் எல்லா தீயவர்களையும் பார்த்ததும், கடும் கோபத்துடன், எப்போதும் தன் ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவர்களைத் தாக்கினான்.
ஸ கதாசித்வநம் விப்ரோ ருருரப்யாகமந்மஹத்। ஶயாநம் தத்ர சாபஶ்யட்டுண்டுபம் வயஸாந்விதம்
ஒரு முறையில், அந்த பிராமணன் ருரு ஒரு பெரிய காடுக்குள் சென்றான்; அங்கே வயதான ḍுṇḍுபனை படுத்திருக்கக் கண்டான்.
தத உத்யம்ய தம்டம் ஸ காலதண்டோபமம் ததா। ஜிகாம்ஸுஃ குபிதோ விப்ரஸ்தமுவாசாத டுண்டுபஃ
அப்போது, காலதண்டம் போல் தன் தண்டத்தை தூக்கி, கொலை செய்ய விரும்பிய கோபமுள்ள முனிவர், ḍுṇḍுபாவிடம் பேசினார்.
நாபராத்யாமி தே கிம்சிதஹமத்ய தபோதந। ஸம்ரம்பாச்ச கிமர்தம் மாமபிஹம்ஸி ருஷாந்விதஃ
தவம் செய்தவரே, இன்று நான் உங்களுக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; ஆனால் நீங்கள் ஏன் கோபத்தில் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
மம ப்ராணஸமா பார்யா தஷ்டாஸீத்புஜகேந ஹ। தத்ர மே ஸமயோ கோர ஆத்மநோரக வை க்ரு'தஃ
என் உயிருக்கு சமமான என் மனைவியை ஒரு பாம்பு கடித்தது; அதனால், அந்த பாம்புக்கு எதிராக நான் ஒரு கடும் விரதம் எடுத்தேன்.
புஜம்கம் வை ஸதா ஹந்யாம் யம் யம் பஶ்யேயமித்யுத। ததோऽஹம் த்வாம் ஜிகாம்ஸாமி ஜீவிதேநாத்ய மோக்ஷ்யஸே
நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பாம்பையும் கொல்வேன் என்று தீர்மானித்தேன்; அதனால், இப்போது உன்னை கொல்ல விரும்புகிறேன்—இன்று நீ உயிரிழப்பாய்.
அந்யே தே புஜகா ப்ரஹ்மந்யே தஶ்தீஹ மாநவாந்। டுண்டுபாநஹிகந்தேந ந த்வம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
மற்ற பாம்புகள் இங்கே மனிதர்களைக் கடித்துள்ளன, ḍுṇḍுபா; ஆனால் நீ ḍுṇḍுபாவின் வாசனை உடையவன், உன்னை பாதிக்க வேண்டியதில்லை.
ஏகாநர்தாந்ப்ரு'தக்தர்மாநேகதுஃகாந்ப்ரு'தக்ஸுகாந்। டுண்டுபாந்தர்மவித்பூத்வா ந த்வம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
பல விதமான தீமைகள், வெவ்வேறு தர்மங்கள், பல துயரங்கள், தனித்தனியான சந்தோஷங்கள் உள்ளன; ḍுṇḍுபா, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், உன்னை பாதிக்க வேண்டியதில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய டுண்டுபஸ்ய ருருஸ்ததா। நாவதீத்பயஸம்விக்நம்ரு'ஷிம் மத்த்வாऽத டுண்டுபம்
ḍுṇḍுபாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ருரு, அவனை ஒரு முனிவன் என்று உணர்ந்து, பயந்திருந்தாலும் அவனை கொல்லவில்லை.
உவாச சைநம் பகவாந்ருருஃ ஸம்ஶமயந்நிவ। கேந த்வம் புஜக ப்ரூஹி கோऽஸீமாம் விக்ரியாம் கதஃ
அவரை அமைதிப்படுத்தும் விதமாக, பகவான் ருரு கேட்டார்: 'பாம்பு, நீ இவ்வாறு ஆனதற்கு என்ன காரணம்? நீ யார் என்று சொல்லவும்.'
அஹம் புரா ருரோ நாம்நா ரு'ஷிராஸம் ஸஹஸ்ரபாத்। ஸோऽஹம் ஶாபேந விப்ரஸ்ய புஜகத்வமுபாகதஃ
நான் முன்பு ருரு என்ற பெயருடைய முனிவன், ஆயிரம் கால்கள் உடையவன். ஒரு பிராமணரின் சாபத்தால், இப்போது பாம்பாக மாறிவிட்டேன்.
கிமர்தம் ஶப்தவாந்குத்தோ த்விஜஸ்த்வாம் புஜகோத்தம। கியந்தம் சைவ காலம் தே வபுரேதத்பவிஷ்யஸி
பாம்புகளுக்கு மத்தியில் சிறந்தவனே, அந்த கோபமுள்ள பிராமணர் உன்னை ஏன் சபித்தார்? நீ இவ்வாறு எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டியிருக்கும்?
ஸகா பபூவ மே பூர்வம் ககமோ நாம வை த்விஜஃ। ப்ரு'ஶம் ஸம்ஶிதவாக்தாத தபோபலஸமந்விதஃ
முன்னொரு காலத்தில், காகமன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணர் எனக்கு நண்பராக இருந்தார். அவர் கடுமையான வார்த்தை பேசுவார், தவம் மேற்கொள்வதில் உறுதியும், ஆன்மிக சக்தியும் கொண்டவர்.
ஸ மயா க்ரீடதா பால்யே க்ரு'த்வா தார்ணம் புஜம்கமம்। அக்நிஹோத்ரே ப்ரஸக்தஸ்து பீஷிதஃ ப்ரமுமோஹ வை
நான் சிறுவயதில் விளையாடும் போது, புல் கொண்டு ஒரு பாம்பை உருவாக்கினேன். அப்போது அவர் அக்னிஹோத்திரம் செய்து கொண்டிருந்தார்; அதை பார்த்து பயந்து, மயக்கம் அடைந்தார்.
லப்த்வா ஸ ச புநஃ ஸம்ஜ்ஞாம் மாமுவாச தபோதநஃ। நர்தஹந்நிவ கோபேந ஸத்யவாக்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
மறுபடியும் உணர்வு திரும்பிய அந்த தவசீ, கோபத்தால் குலைந்த மனதுடன், உறுதியான விரதம் கொண்டவர், உண்மையை மட்டுமே பேசுபவர் எனக்கு சொன்னார்.
யதாவீர்யஸ்த்வயா ஸர்பஃ க்ரு'தோऽயம் மத்பிபீஷயா। ததாவீர்யோ புஜம்கஸ்த்வம் மம ஶாபாத்பவிஷ்யஸி
நீ என்னை பயமுறுத்த பாம்பை உருவாக்கினாய் போல, அதே வலிமையுடன் நீயும் என் சாபத்தால் பாம்பாக மாறுவாய்.
தஸ்யாஹம் தபஸோ வீர்யம் ஜாநந்நாஸம் தபோதந। ப்ரு'ஶமுத்விக்நஹ்ரு'தயஸ்தமவோசமஹம் ததா
அவரது தவத்தின் வலிமையை அறிந்த நான், மிகவும் கலங்கிய மனதுடன், அப்போது அவரிடம் பேசினேன்.
ப்ரணதஃ ஸம்ப்ரமாச்சைவ ப்ராஞ்ஜலிஃ புரதஃ ஸ்திதஃ। ஸகேதி ஹஸதேதம் தே நர்மார்தம் வை க்ரு'தம் மயா
அச்சத்தால் கைகூப்பி, அவருக்கு முன்பாக நின்று, 'நண்பா, இது விளையாட்டுக்காகவே செய்தேன்' என்று சொன்னேன்.
க்ஷந்துமர்ஹஸி மே ப்ரஹ்மஞ்ஶாபோऽயம் விநிவர்த்யதாம்। ஸோऽத மாமப்ரவீத்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஶமுத்விக்நசேதஸம்
'பிராமணனே, எனக்கு மன்னிப்பு தர வேண்டும்; இந்த சாபத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்' என்று கேட்டேன். என் மனம் மிகவும் கலங்கியதை பார்த்து, அவர் பேசினார்.
முஹுருஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய ஸுஸம்ப்ராந்தஸ்தபோதநஃ। நாந்ரு'தம் வை மயா ப்ரோக்தம் பவிதேதம் கதம்சந
அவர் பலமுறை சூடாக மூச்சை விட்டார்; மனம் மிகவும் கலங்கிய தவசீ, 'நான் பொய் சொல்லவில்லை; இது கண்டிப்பாக நடக்கும்' என்றார்.
யத்து வக்ஷ்யாமி தே வாக்யம் ஶ்ரு'ணு தந்மே தபோதந। ஶ்ருத்வா ச ஹ்ரு'தி தே வாக்யமிதமஸ்து ஸதாऽநக
'நான் இப்போது சொல்வதை கேள், தவசீ. இதை கேட்டபின், என் வார்த்தை என்றும் உன் மனதில் நிலைத்திருக்கட்டும், பாவமில்லாதவனே.'
உத்பத்ஸ்யதி ருருர்நாம ப்ரமதேராத்மஜஃ ஶுசிஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶாபமோக்ஷஸ்தே பவிதா நசிராதிவ। `ஏவமுக்தஸ்து தேநாஹமுரகத்வமவாப்தவாந்
பிரமதி என்பவருக்கு ருரு என்ற தூய்மையான மகன் பிறப்பான்; அவனை நீ பார்த்தவுடன் உன் சாபம் நீங்கும், அது நீண்ட நாட்கள் ஆகாது. இப்படிச் சொன்னபின், நான் பாம்பாக மாறினேன்.
ஸ த்வம் ருருரிதி க்யாதஃ ப்ரமதேராத்மஜோऽபி ச। ஸ்வரூபம் ப்ரதிபத்யாஹமத்ய வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
நீ பிரமதியின் மகன் ருரு என்று அனைவரும் அறிந்திருக்கிறாய்; இன்று நான் என் இயல்பான உருவத்தை அடைந்து, உனக்காக நல்லது சொல்வேன்.