குந்தீ து க்ரு'ஷ்ணாம் பரிக்ரு'ஹ்ய ஸாத்வீ- மந்தஃபுரம் த்ருபதஸ்யாவிவேஶ। ஸ்த்ரியஶ்ச தாம் கௌரவராஜபத்நீம் ப்ரத்யர்சயாமாஸுரதீநஸத்வாஃ
குண்டி அந்த நல்ல குணமுள்ளவள், கிருஷ்ணையை அணைத்து, திருபதரின் அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தாள். அங்கு இருந்த கௌரவராஜாவின் மனைவிகள், மனம் கனிவுடன், அவளை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள்.
தாந்ஸிம்ஹவிக்ராந்தகதீந்நிரீக்ஷ்ய மஹர்ஷபாக்ஷாநஜிநோத்தரீயாந்। கூடோத்தராம்ஸாந்புஜகேந்த்ரபோக- ப்ரலம்பபாஹூந்புருஷப்ரவீராந்
அந்த வீரர்களை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் நடை சிங்கங்களைப் போல், கண்கள் பெரிய காளைகளைப் போல், மேல் உடையாக மான் தோலை அணிந்திருந்தார்கள்; தோள்கள் மறைந்திருந்தது, கரங்கள் பெரிய பாம்புகளைப் போல் நீளமாக இருந்தது—அவர்கள் எல்லாம் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ராஜா ச ராஜ்ஞஃ ஸசிவாஶ்ச ஸர்வே புத்ராஶ்ச ராஜ்ஞஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்ததைவ। ப்ரேஷ்யாஶ்ச ஸர்வே நிகிலேந ராஜ- ந்ஹர்ஷம் ஸமாபேதுரதீவ தத்ர
அந்த இடத்தில் அரசரும், எல்லா அமைச்சர்களும், அரசரின் மகன்களும், நண்பர்களும், பணியாளர்களும், அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
தே தத்ர வீராஃ பரமாஸநேஷு ஸபாதபீடேஷ்வவிஶங்கமாநாஃ। யதாநுபூர்வ்யாத்விவிஶுர்நராக்ர்யா- ஸ்ததா மஹார்ஹேஷு ந விஸ்மயந்தஃ
அந்த வீரர்கள், தயக்கமின்றி, உயர்ந்த ஆசனங்களிலும் கால்மேசைகளிலும் ஒழுங்காக அமர்ந்தார்கள்; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அந்த அழகான ஆசனங்களைப் பார்த்தும் ஆச்சரியப்படவில்லை.
உச்சாவசம் பார்திவபோஜநீயம் பாத்ரீஷு ஜாம்பூநதராஜதீஷு। தாஸாஶ்ச தாஸ்யஶ்ச ஸும்ரு'ஷ்டவேஷாஃ ஸம்போஜகாஶ்சாப்யுபஜஹ்ருரந்நம்
அங்கு சாப்பாடு, எளிமையானதும் சிறப்பானதும், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பாத்திரங்களில் கொண்டுவரப்பட்டது; ஆணும் பெண்ணும் பணியாளர்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அனைவரும் உணவை பரிமாறினார்கள்.
தே தத்ர புக்த்வா புருஷப்ரவீரா யதாத்மகாமம் ஸுப்ரு'ஶம் ப்ரதீதாஃ। உத்க்ரம்ய ஸர்வாணி வஸூநி ராஜ- ந்ஸாம்க்ராமிகம் தே விவிஶுர்ந்ரு'வீராஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அங்கு விருப்பப்படி நிறைவாக உண்டபின், எல்லா உணவையும் அங்கேயே விட்டுவிட்டு, அந்த வீரர்கள் அரங்கசாலைக்குள் சென்றார்கள்.
தல்லக்ஷயித்வா த்ருபதஸ்ய புத்ரா ராஜா ச ஸர்வைஃ ஸஹ மந்த்ரிமுக்யைஃ। ஸமர்தயாமாஸுருபேத்ய ஹ்ரு'ஷ்டாஃ குந்தீஸுதாந்பார்திவராஜபுத்ராந்
இதைக் கவனித்த திருபதரின் மகன்களும், அரசரும், முக்கிய அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் வந்து, குண்டியின் மகன்களை அரச குடும்பத்தினர் என்று உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
தத ஆஹூய பாஞ்சால்யோ ராஜபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। பரிக்ரஹேண ப்ராஹ்மேண பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாத்யுதிஃ
அதன்பின் பாஞ்சாலரின் மகன், யுதிஷ்டிரரை அழைத்து, வேத மரபின்படி மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
பர்யப்ரு'ச்சததீநாத்மா குந்தீபுத்ரம் ஸுவர்சஸம்। கதம் ஜாநீம பவதஃ க்ஷத்ரியாந்ப்ராஹ்மணாநுத
அவன் மனம் மென்மையுடன், புகழ் பெற்ற குண்டியின் மகனை நோக்கி, 'நீங்கள் க்ஷத்திரியர்களா, பிராமணர்களா என்பதை எப்படித் தெரிந்துகொள்வது?' என்று கேட்டான்.
வைஶ்யாந்வா குணஸம்பந்நாநத வா ஶூத்ரயோநிஜாந்। மாயாமாஸ்தாய வா ஸித்தாம்ஶ்சரதஃ ஸர்வதோதிஶம்
'அல்லது சிறந்த வைசியர்களா, அல்லது சூத்திரக் குலத்தில் பிறந்தவர்களா, அல்லது மாயை கொண்டு எங்கும் சஞ்சரிக்கும் சிறந்தவர்களா?' என்று கேட்டான்.
க்ரு'ஷ்ணாஹேதோரநுப்ராப்தா தேவாஃ ஸம்தர்ஶநார்திநஃ। ப்ரவீது நோ பவாந்ஸத்யம் ஸந்தேஹோ ஹ்யத்ர நோ மஹாந்
'கிருஷ்ணைக்காக தேவர்கள் வரவேண்டிய அளவு விருப்பம் கொண்டவர்கள் வந்துள்ளனர். உண்மையை சொல்லுங்கள்; இதில் எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது.'
அபி நஃ ஸம்ஶயஸ்யாந்தே மநஃ ஸம்துஷ்டிமாவஹேத்। அபி நோ பாகதேயாநி ஶுபாநி ஸ்யுஃ பரந்தப
'இந்த சந்தேகம் தீர்ந்து, நம் மனம் திருப்தியடையட்டும். நமக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும், பகைவரை வெல்வோனே.'
இச்சயா ப்ரூஹி தத்ஸத்யம் ஸத்யம் ராஜஸு ஶோபதே। இஷ்டாபூர்தேந ச ததா வக்தவ்யமந்ரு'தம் ந து
'உண்மையை விரும்பி சொல்லுங்கள்; அரசர்களுக்கு உண்மை அழகு. யாகம், தானம் செய்ததைப் போலவே பேச வேண்டும்; பொய் சொல்லக்கூடாது.'
ஶ்ருத்வா ஹ்யமரஸங்காஶ தவ வாக்யமரிம்தம। த்ருவம் விவாஹகரணமாஸ்தாஸ்யாமி விதாநதஃ
'பகைவரை வெல்வோனே, நீ சொல்வதை நான் கேட்டால், அது அமரர்களைப் போல் இருக்கும்; அப்பொழுது திருமணத்தை முறையாக நடத்துவேன்.'
மா ராஜந்விமநா பூஸ்த்வம் பாஞ்சால்ய ப்ரீதிரஸ்து தே। ஈப்ஸிதஸ்தே த்ருவஃ காமஃ ஸம்வ்ரு'த்தோऽயமஸம்ஶயம்
'அரசே, மனதில் கவலை கொள்ள வேண்டாம்; பாஞ்சாலரின் மகனே, உனக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகட்டும். நீ விரும்பியது நிச்சயமாக நிறைவேறியுள்ளது.'
வயம் ஹி க்ஷத்ரியா ராஜந்பாண்டோஃ புத்ரா மஹாத்மநஃ। ஜ்யேஷ்டம் மாம் வித்தி கௌந்தேயம் பீமஸேநார்ஜுநாவிமௌ
'நாங்கள் க்ஷத்திரியர்கள், அரசே; பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டுவின் மகன்கள். நான் மூத்தவன், குண்டியின் மகன்; இவர்கள் பீமசேனனும் அர்ஜுனனும்.'
ஆப்யாம் தவ ஸுதா ராஜந்நிர்ஜிதா ராஜஸம்ஸதி। யமௌ ச தத்ர குந்தீ ச யத்ர க்ரு'ஷ்மா வ்யவஸ்திதா
'இந்த இருவரால், அரசே, உன் மகள் அரச மன்றத்தில் வென்று பெற்றாள். அங்கு இரட்டையர்களும் குண்டியும், கிருஷ்ணை இருக்கும் இடத்திலிருக்கிறார்கள்.'
வ்யேது தே மாநஸம் துஃகம் க்ஷத்ரியாஃ ஸ்மோ நரர்ஷப। பத்மிநீவ ஸுதேயம் தே ஹ்ரதாதந்யஹ்ரதம் கதா
'மனதிலுள்ள துயரத்தை நீக்கிக்கொள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; நாங்கள் க்ஷத்திரியர்கள். உன் மகள், தாமரைப்பூ போல, ஒரு ஏரியிலிருந்து மற்றொரு ஏரிக்குச் சென்றாள்.'
இதி தத்யம் மஹாராஜ ஸர்வமேதத்ப்ரவீமி தே। பவாந்ஹி குருரஸ்மாகம் பரமம் ச பராயணம்
மகாராஜா, நான் உமக்குச் சொல்வது எல்லாம் உண்மைதான்; ஏனெனில், நீங்கள்தான் எங்களுக்குப் பெரியோரும், மிக உயர்ந்த அடைக்கலமும்.
ததஃ ஸ த்ருபதோ ராஜா ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ। ப்ரதிவக்தும் முதா யுக்தோ நாஶகத்தம் யுதிஷ்டிரம்
அப்போது, த்ருபதன் மகிழ்ச்சியால் கண்களில் கண்ணீர் மல்கி, ஆனந்தத்தில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்ததால், உடனே யுதிஷ்டிரனுக்குப் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.
யத்நேந து ஸ தம் ஹர்ஷம் ஸந்நிக்ரு'ஹ்ய பரம்தபஃ। அநுரூபம் ததா வாசா ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரம்
ஆனால், அந்த மகிழ்ச்சியை முயற்சியுடன் அடக்கிக் கொண்டு, எதிரிகளை வெல்லும் த்ருபதன், அப்போது யுதிஷ்டிரனுக்கு ஏற்ற வார்த்தைகளால் பதில் கூறினார்.
பப்ரச்ச சைநம் தர்மாத்மா யதா தே ப்ரத்ருதாஃ புராத்। ஸ தஸ்மை ஸர்வமாசக்யாவாநுபூர்வ்யேண பாண்டவஃ
அப்பொழுது, தர்மத்தை விரும்பும் அரசன், அவர்கள் முன்பு எப்படி தப்பிச் சென்றார்கள் என்று கேட்டார்; பாண்டுவின் மகன் எல்லாவற்றையும் வரிசையாக விவரித்தான்.
தச்ச்ருத்வா த்ருபதோ ராஜா குந்தீபுத்ரஸ்ய பாஷிதம்। விகர்ஹயாமாஸ ததா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் நரேஶ்வரம்
குந்தியின் மகன் கூறியதை கேட்ட த்ருபதன், அப்போது ராஜாக்களுக்குள் தலைவரான திருதராஷ்டிரனைக் கண்டித்தான்.
ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச தம் குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। ப்ரதிஜஜ்ஞே ச ராஜ்யாய த்ருபதோ வததாம் வரஃ
அவன், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை ஆறுதல் கூறி, சிறந்த பேச்சாளியான த்ருபதன், அரசை யுதிஷ்டிரனுக்குப் பெற்றுக்கொடுப்பதாக உறுதியளித்தான்.
ததஃ குந்தீ ச க்ரு'ஷ்ணா ச பீமஸேநார்ஜுநாவபி। யமௌ ச ராஜ்ஞா ஸம்திஷ்டம் விவிஶுர்பவநம் மஹத்
பின்னர், குந்தியும், கிருஷ்ணையும், பீமசேனனும், அர்ஜுனனும், இரட்டையரும், அரசன் கட்டளையிட்டபடி அந்த பெரிய அரண்மனையில் நுழைந்தார்கள்.
தத்ர தே ந்யவஸந்ராஜந்யஜ்ஞஸேநேந பூஜிதாஃ। ப்ரத்யாஶ்வஸ்தஸ்ததோ ராஜா ஸஹ புத்ரைருவாச தம்
அங்கு, அவர்கள் யஜ்ஞசேனனால் மரியாதை பெற்றார்கள்; அவர்கள் நிம்மதியாகிய பிறகு, அரசன் தன் மகன்களுடன் சேர்ந்து அவரிடம் பேசினார்.
க்ரு'ஹ்ணாது விதிவத்பாணிமத்யாயம் குருநந்தநஃ। புண்யேऽஹநி மஹாபாஹுரர்ஜுநஃ குருதாம் க்ஷணம்
குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த அர்ஜுனன், என் மகளின் கையை மரபுப்படி ஒரு நல்ல நாளில் பிடிக்கட்டும்; அந்த நேரத்தை நிர்ணயிக்கலாம்.
தமப்ரவீத்ததோ ராஜா தர்மாத்மா ச யுதிஷ்டிரஃ। `மமாபி தாரஸம்பந்தஃ கார்யஸ்தாவத்விஶாம்பதே
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், 'அரசே, எனது திருமணமும் நடத்தப்பட வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
பவாந்வா விதிவத்பாணிம் க்ரு'ஹ்ணாது துஹிதுர்மம। யஸ்ய வா மந்யஸே வீர தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாமுபாதிஶ
வீரனே, நீங்களே என் மகளின் கையை மரபுப்படி பிடிக்கலாம், அல்லது உமக்கு ஏற்றவருக்கு கிருஷ்ணையை வழங்கலாம்.
ஸர்வேஷாம் மஹிஷீ ராஜந்த்ரௌபதீ நோ பவிஷ்யதி। ஏவம் ப்ரவ்யாஹ்ரு'தம் பூர்வம் மம மாத்ரா விஶாம்பதே
அரசே, திரௌபதி எங்களுக்கெல்லாம் மகிஷியாக இருப்பாள்; இதை என் தாயார் முன்பே கூறியுள்ளார்.