யோऽஸௌ யுவா வ்யாயதலோஹிதாக்ஷஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநீ தேவஸமாநரூபஃ। யஃ கார்முகாக்ர்யம் க்ரு'தவாநதிஜ்யம் லக்ஷம் ச யஃ பாதிதவாந்ப்ரு'திவ்யாம்
'அந்த இளம் வீரன், அகலமான சிவந்த கண்கள், கருஞ்சிறு மான் தோலை அணிந்தவன், தேவதை போன்ற உருவம் கொண்டவன், பெரிய வில்லைக் கட்டி, குறியை தரையில் வீழ்த்தினான்.'
அஸஜ்ஜமாநஶ்ச ததஸ்தரஸ்வீ வ்ரு'தோ த்விஜாக்ர்யைரபிபூஜ்யமாநஃ। சக்ராம வஜ்ரீவ திதேஃ ஸுதேஷு ஸர்வைஶ்ச தேவைர்ரு'ஷிபிஶ்ச ஜுஷ்டஃ
'அவன் தயங்காமல் விரைவாக செயல்பட்டான்; முன்னணி பிராமணர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மதிக்கப்பட்டான்; அந்த இடத்தில், தெய்வங்கள் மற்றும் முனிவர்கள் சூழ்ந்திருந்தபோது, அவன் இந்திரனைப் போல நடந்தான்.'
க்ரு'ஷ்மா ப்ரக்ரு'ஹ்யாஜிநமந்வயாத்தம் நாகம் யதா நாகவதூஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா। `ஶ்யாமோ யுவா வாரணமத்தகாமீ க்ரு'த்வா மஹத்கர்ம ஸுதுஷ்கரம் தத்
'கருஞ்சிறு மான் தோலை எடுத்துக்கொண்டு, திரௌபதி மகிழ்ச்சியுடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்; எப்படி யானை பெண் மகிழ்ச்சியுடன் யானையைப் பின்தொடருகிறாளோ, அதுபோல். அவன் கருப்பு, இளம், மதமான யானையைப் போல் நடந்தான்; அந்த பெரிய, கடினமான காரியத்தைச் செய்து முடித்தான்.'
யஃ ஸூதபுத்ரேண சகார யுத்தம் ஶங்கேऽர்ஜுநம் தம் த்ரிதஶேஶவீர்யம்।' அம்ரு'ஷ்யமாணேஷு நராதிபேஷு க்ருத்தேஷு வை தத்ர ஸமாபதத்ஸு
'ரத ஓட்டியின் மகனுடன் யுத்தம் செய்தவன், அவன் அர்ஜுனன் தான் என நினைக்கிறேன்; தேவாதிபதியின் வலிமை கொண்டவன். அங்கு அரசர்கள் பொறுக்க முடியாமல் கோபத்துடன் சூழ்ந்தனர்.'
ததோऽபரஃ பார்திவஸங்கமத்யே ப்ரவ்ரு'த்தமாருஜ்ய மஹீப்ரரோஹம்। ப்ராகாலயத்தேந ஸ பார்திவௌகாந் பீமோऽந்தகஃ ப்ராணப்ரு'தோ யதைவ
அப்போது, அரசர்களின் கூட்டத்திலே, பீமன் ஒரு பெரிய, பசுமைமிக்க மரத்தில் ஏறி, அந்த மரத்தோடு, உயிருள்ளவர்களுக்கு இறப்பு போல, எதிரே இருந்த அரசர்களை வீழ்த்தினான்.
பாஹ்யாம் புராத்பார்கவகர்மஶாலாம்
அந்த நகரத்திற்கு வெளியே பார்கவனின் வேலைப்பாடசாலை இருந்தது.
தத்ரோபவிஷ்டார்சிரிவாநலஸ்ய தேஷாம் ஜநித்ரீதி மம ப்ரதர்கஃ। ததாவிதைரேவ நரப்ரவீரை- ருபோபவிஷ்டைஸ்த்ரிபிரக்நிகல்பைஃ
அங்கே, தீப்பொலிவை உடையவள்போல் ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள்; அவள் அவர்களின் தாயென்று நான் எண்ணினேன். அவளுடன் மூன்று வீரர்களும், தீயைப் போல ஒளிவீசும் முகத்துடன் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
தஸ்யாஸ்ததஸ்தாவபிவாத்ய பாதா- வுக்த்வா ச க்ரு'ஷ்ணாமபிவாதயேதி। ஸ்திதௌ ச தத்ரைவ நிவேத்ய க்ரு'ஷ்ணாம் பிக்ஷாப்ரசாராய கதா நராக்ர்யாஃ
அவர்களுடைய பாதங்களை வணங்கி, 'கிருஷ்ணாவை வணங்குங்கள்' என்று சொல்லி, கிருஷ்ணாவின் இருப்பை அறிவித்துவிட்டு, அந்தப் பெருமைமிக்கவர்கள் அங்கேயே நின்று, பிச்சை கேட்க வெளியே சென்றார்கள்.
தேஷாம் து பைக்ஷம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய க்ரு'ஷ்ணா தத்வா பலிம் ப்ராஹ்மணஸாச்ச க்ரு'த்வா। தாம் சைவ வ்ரு'த்தாம் பரிவேஷ்ய தாம்ஶ்ச நரப்ரவீராந்ஸ்வயமப்யபுங்க்த
அவர்களிடம் கிடைத்த பிச்சையை கிருஷ்ணா பெற்றுக்கொண்டு, அதில் ஒரு பகுதியை பிராமணர்களுக்காக அர்ப்பணித்து, முதியவளுக்கு உணவு பரிமாறி, பிறகு அந்த வீரர்களுடன் தானும் உண்டாள்.
ஸுப்தாஸ்து தே பார்திவ ஸர்வ ஏவ க்ரு'ஷ்ணா ச தேஷாம் சரணோபதாநே। ஆஸீத்ப்ரு'திவ்யாம் ஶயநம் ச தேஷாம் தர்பாஜிநாக்ராஸ்தரணோபபந்நம்
அந்த அரசகுமாரர்கள் அனைவரும் தூங்கச் சென்றார்கள்; கிருஷ்ணா அவர்களுக்கு தலையணையாக காலடியில் படுத்தாள். அவர்களுக்கான படுக்கை தர்பைமூட்டையும், மேல் பகுதி மிருகத்தோல் பரப்பும் கொண்டது.
தே நர்தமாநா இவ காலமேகாஃ கதா விசித்ராஃ கதயாம்பபூவுஃ। ந வைஶ்யஶூத்ரௌபயிகீஃ கதாஸ்தா ந ச த்விஜாநாம் கதயந்தி வீராஃ
அவர்கள் கரையெழும் மேகங்கள் போல பெருமூச்சுடன் பலவிதமான கதைகளைப் பேசினார்கள்; அவை வணிகர், சிரமிக்கர் கேட்கும் கதைகள் அல்ல, பிராமணர்களுக்கான விஷயங்களும் அல்ல; அந்த வீரர்கள் அத்தகையவற்றை பேசவில்லை.
நிஃஸம்ஶயம் க்ஷத்ரியபும்கவாஸ்தே யதா ஹி யுத்தம் கதயந்தி ராஜந்। ஆஶா ஹி நோ வ்யக்தமியம் ஸம்ரு'த்தா முக்தாந்ஹி பார்தாஞ்ஶ்ரு'ணுமோऽக்நிதாஹாத்
ஓ அரசே, சந்தேகமில்லை, அந்தச் சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் போர் பற்றியே பேசினார்கள்; நம் நம்பிக்கை நிறைவேறியுள்ளது, ஏனெனில் பாண்டவர்கள் தீயிலிருந்து தப்பியதாக நாம் கேட்கிறோம்.
யதா ஹி லக்ஷ்யம் நிஹதம் தநுஶ்ச ஸஜ்யம் க்ரு'தம் தேந ததா ப்ரஸஹ்ய। யதா ஹி பாஷந்தி பரஸ்பரம் தே சந்நா த்ருவம் தே ப்ரசரந்தி பார்தாஃ
எப்படி இலக்கைத் துளைத்து வில் தயாராக வைக்கப்படுகிறதோ, அதுபோல் அவர்கள் வலிமையுடன் நடந்துகொண்டார்கள்; அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசும் விதம் பார்த்தால், பாண்டவர்கள் மறைவாகச் சுற்றி வருகிறார்கள் என்பது உறுதி.
ததஃ ஸ ராஜா த்ருபதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ புரோஹிதம் ப்ரேஷாயாமாஸ தேஷாம்। வித்யாம யுஷ்மாநிதி பாஷமாணோ மஹாத்மாநஃ பாண்டுஸுதாஃ ஸ்த கச்சித்
அப்போது திருபதர் மகிழ்ச்சியுடன், 'நீங்கள் உண்மையில் பாண்டுவின் மகன்கள் தானா என்று அறியுங்கள்' என்று சொல்லி, தன் புரோகிதரை அவர்களிடம் அனுப்பினார்.
க்ரு'ஹீதவாக்யோ ந்ரு'பதேஃ புரோதா கத்வா ப்ரஶம்ஸாமபிதாய தேஷாம்। வாக்யம் ஸமக்ரம் ந்ரு'பதேர்யதாவ- துவாச சாநுக்ரமவிக்ரமேண
அரசனின் கட்டளையை ஏற்று, புரோகிதர் அவர்களிடம் சென்று புகழ்ந்து, அரசனின் செய்தியைக் கட்டுப்பாட்டுடன் முறையாக முழுமையாக தெரிவித்தார்.
விஜ்ஞாதுமிச்சத்யவநீஶ்வரோ வஃ பாஞ்சாலராஜோ வரதோ வரார்ஹாஃ। லக்ஷ்யஸ்ய வேத்தாரமிமம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷஸ்ய நாந்தம் ப்ரதிபத்யதே ஸஃ
பூமியின் அதிபதி, பாஞ்சால அரசன், உங்களை யார் என்று அறிய விரும்புகிறார், அருமைமிக்கவர்களே; இலக்கைத் துளைத்தவரை பார்த்து, அவர் ஆனந்தத்தில் தாங்க முடியாமல் இருக்கிறார்.
ஆக்யாத ச ஜ்ஞாதிகுலாநுபூர்வீ பதம் ஶிரஃஸு த்விஷதாம் குருத்வம்। ப்ரஹ்லாதயத்வம் ஹ்ரு'தயம் மமேதம் பாஞ்சாலராஜஸ்ய ச ஸாநுகஸ்ய
உங்கள் வம்சத்தையும், முன்னோர்களையும் அறிவியுங்கள்; உங்கள் எதிரிகள் தலை மீது கால்வைத்துப் பெருமை காணுங்கள்; என் மனத்தையும், பாஞ்சால அரசனும் அவனது சுற்றத்தாரும் மகிழுங்கள்.
பாண்டுர்ஹி ராஜா த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞஃ ப்ரியஃ ஸகா சாத்மஸமோ பபூவ। தஸ்யைஷ காமோ துஹிதா மமேயம் ஸ்நுஷா யதி ஸ்யாதிஹ கௌரவஸ்ய
பாண்டு மன்னர், திருபதருக்கு மிகப் பிரியமான நண்பர், சமமானவர்; அவருடைய ஆசை என்னவென்றால், என் மகள் கௌரவர்களின் மரபில் மருமகளாக வேண்டும் என்பதே.
அயம் ஹி காமோ த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞோ ஹ்ரு'தி ஸ்திதோ நித்யமநிந்திதாங்காஃ। யதர்ஜுநோ வை ப்ரு'துதீர்கபாஹு- ர்தர்மேண விந்தேத ஸுதாம் மமைதாம்
இந்த ஆசைத் திருபத மன்னரின் மனதில் எப்போதும் உறைந்திருக்கிறது, குறையில்லாதவர்களே; அகலமான, நீண்ட கை கொண்ட அர்ஜுனன் தர்மபடியாக என் மகளை வெல்ல வேண்டும் என்பதே.
க்ரு'தம் ஹி தத்ஸ்யாத்ஸுக்ரு'தம் மமேதம் யஶஶ்ச புண்யம் ச ஹிதம் ததேதத்। அதோக்தவாக்யம் ஹி புரோஹிதம் ஸ்திதம் ததோ விநீதம் ஸமுதீக்ஷ்ய ராஜா
இது நிறைவேறினால், அது எனக்குப் பெரும் புண்ணியம், புகழும், நன்மையும் தரும்; புரோகிதர் சொன்னபின், அரசன் அவரை அடக்கமாக நிற்கும் நிலையில் பார்த்து பேசினார்.
ஸமீபதோ பீமமிதம் ஶஶாஸ ப்ரதீயதாம் பாத்யமர்த்யம் ததாऽஸ்மை। மாந்யஃ புரோதா த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞ- ஸ்தஸ்மை ப்ரயோஜ்யாऽப்யதிகா ஹி பூஜா
அரசன் அருகில் இருந்த பீமனிடம், 'அவருக்காக பாதம் கழுவும் நீரும் சிறந்த ஆசனமும் கொண்டு வா; திருபதரின் புரோகிதருக்கு மிகுந்த மரியாதை செய்ய வேண்டும்' என்று உத்தரவிட்டான்.
பீமஸ்ததஸ்தத்க்ரு'தவாந்நரேந்த்ர தாம் சைவ பூஜாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஹர்ஷாத்। ஸுகோபவிஷ்டம் து புரோஹிதம் ததா யுதிஷ்டிரோ ப்ராஹ்மணமித்யுவாச
பின்னர் பீமன் அரசன் சொன்னபடி செய்தான்; அந்த புரோகிதர் மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டு, வசதியாக அமர்ந்தபோது, யுதிஷ்டிரன் அவரை நோக்கி இப்படிச் சொன்னான்.
பாஞ்சாலராஜேந ஸுதா நிஸ்ரு'ஷ்டா ஸ்வதர்மத்ரு'ஷ்டேந யதா ந காமாத்। ப்ரதிஷ்டஶும்ல்கா த்ருபதேந ராஜ்ஞா ஸா தேந வீரேண ததாऽநுவ்ரு'த்தா
பாஞ்சால நாட்டரசர் தன் மகளை, மனதார விருப்பமின்றி, தன் தர்மத்தைப் பின்பற்றி வழங்கினார். திரௌபதி திருமணத்திற்கு அரசர் திருபதன் நிபந்தனை வைத்தார்; அந்த வீரனுக்கே அவள் வழங்கப்பட்டாள்.
ந தத்ர வர்ணேஷு க்ரு'தா விவக்ஷா ந சாபி ஶீலே ந குலே ந கோத்ரே। க்ரு'தேந ஸஜ்யேந ஹி கார்முகேண வித்தேந லக்ஷ்யேண ஹி ஸா விஸ்ரு'ஷ்டா
அங்கே சாதி, குணம், குடும்பம், அல்லது கோத்திரம் எதிலும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. வில்லைக் கட்டி குறியைத் துள்ளி அடித்தவனுக்கே அவள் வழங்கப்பட்டாள்.
ஸேயம் ததாऽநேந மஹாத்மநேஹ க்ரு'ஷ்ணா ஜிதா பார்திவஸங்கமத்யே। நைவம் கதே ஸௌமகிரத்ய ராஜா ஸந்தாபமர்ஹத்யஸுகாய கர்தும்
இவ்வாறு, அந்த மகாத்மா அரசர்களின் நடுவில் கிருஷ்ணையை வென்றார். ஆகையால், சௌமகி, இப்போது அரசருக்கு துக்கமோ, தன் சுகத்திற்காக ஏதும் செய்ய வேண்டிய அவசியமோ இல்லை.
காமஶ்ச யோऽஸௌ த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸ சாபி ஸம்பத்ஸ்யதி பார்திவஸ்ய। ஸம்ப்ராப்யரூபாம் ஹி நரேந்த்ரகந்யா- மிமாமஹம் ப்ராஹ்மண ஸாது மந்யே
திருபதன் அரசருக்கிருந்த ஆசையும் நிறைவேறும்; இப்படி ஒரு அரச மகளைக் கைப்பற்றியதால், பிராமணா, இது மிக நல்லது என நான் கருதுகிறேன்.
ந தத்தநுர்மந்தபலேந ஶக்யம் மௌர்வ்யா ஸமாயோஜயிதும் ததாஹி। ந சாக்ரு'தாஸ்த்ரேண ந ஹீநஜேந லக்ஷ்யம் ததா பாதயிதும் ஹி ஶக்யம்
அந்த வில்லைக் குறைந்த பலம் கொண்டவன் கட்ட முடியாது; ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி இல்லாதவனும், திறமையற்றவனும் குறியை வீழ்த்த முடியாது.
தஸ்மாந்ந தாபம் துஹிதுர்நிமித்தம் பாஞ்சாலராஜோऽர்ஹதி கர்துமத்ய। ந சாபி தத்பாதநமந்யதேஹ கர்தும் ஹி ஶக்யம் புவி மாநவேந
எனவே, பாஞ்சால நாட்டரசர் இன்று தன் மகளுக்காக துக்கம் கொள்ள வேண்டியதில்லை; அந்த குறி வேறு எந்த மனிதனாலும் பூமியில் வீழ்த்த முடியாதது.
ஏவம் ப்ருவத்யேவ யுதிஷ்டிரே து பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸமீபதோऽந்யஃ। தத்ராஜகாமாஶு நரோ த்விதீயோ நிவேதயிஷ்யந்நிஹ ஸித்தமந்நம்
யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, பாஞ்சால நாட்டரசரின் பக்கம் இருந்து வேறு ஒருவர் விரைவாக வந்து, உணவு தயார் என அறிவிக்க வந்தார்.
ஜந்யார்தமந்நம் த்ருபதேந ராஜ்ஞா விவாஹஹேதோருபஸம்ஸ்க்ரு'தம் ச। ததாப்நுவத்வம் க்ரு'தஸர்வகார்யாஃ க்ரு'ஷ்ணா ச தத்ரைது சிரம் ந கார்யம்
விருந்தினர்களுக்கும் திருமணத்திற்கும் பாஞ்சால நாட்டரசர் உணவு தயாரித்தார்; இப்போது எல்லா வேலைகளும் முடிந்ததால் அதை ஏற்கவும், கிருஷ்ணா உடனே அங்கு வரவும் சொல்லப்பட்டது.