அந்யாநஶக்தாந்ந்ரு'பதீந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ்வயம்வரே கார்முகேணோத்தமேந। தநஞ்ஜயஸ்தத்தநுரேகவீரஃ ஸஜ்யம் கரோதீத்யபிவீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணஃ
மற்ற அரசர்கள் அந்த சிறந்த வில்லைக் கோர்க்க முடியாமல் இருந்ததை கவனித்து, தனஞ்சயன் ஒருவன் மட்டும் அந்த வில்லைக் கோர்க்க முடியும் என்று கிருஷ்ணன் அறிந்தார்.
இதி ஸ்வயம் வாஸுதேவோ விசிந்த்ய பார்தாந்விவித்ஸந்விவிதைருபாயைஃ। ந தத்தநுஃ ஸஜ்யமியேப கர்தும் பபூவுரஸ்யேஷ்டதமா ஹி பார்தாஃ
இவ்வாறு வாசுதேவன் தானே எண்ணி, பாண்டவர்கள் பற்றி பல வழிகளில் அறிய விரும்பி, அந்த வில்லைக் கோர்க்க முயற்சிக்கவில்லை; ஏனெனில் பாண்டவர்கள் அவருக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்.
ப்ராதுர்வசஸ்தத்ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸர்வே ஜ்யேஷ்டஸ்ய பாண்டோஸ்தநயாஸ்ததாநீம்। தமேவார்தம் த்யாயமாநா மநோபிஃ ஸர்வே ச தே தஸ்துரதீநஸத்வாஃ
அந்த நேரத்தில், மூத்த சகோதரரின் வார்த்தைகளை நினைத்து, பாண்டு மகன்கள் அனைவரும் மனதை ஒரே நோக்கில் வைத்து, மனம் தளராமல் உறுதியாக நின்றார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீரஸ்து குருப்ரவீரா- நாஶம்ஸமாநஃ ஸஹரௌஹிணேயஃ। ஜகாம தாம் பார்கவகர்மஶாலாம் யத்ராஸதே தே புருஷப்ரவீராஃ
விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவரும், ரோகிணி மகனுடன் கூடியவரும், குரு வீரர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்து, அவர்கள் அமர்ந்திருந்த பார்கவனின் பணியகத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ரோபவிஷ்டம் ப்ரு'துதீர்கபாஹும் ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹரௌஹிணேயஃ। அஜாதஶத்ரும் பரிவார்ய தாம்ஶ்சா- ப்யுபோபவிஷ்டாஞ்ஜ்வலநப்ரகாஶாந்
அங்கே, அகலும் நீளமான தோள்கள் உடைய அஜாதசத்ருவை, ரோகிணி மகனுடன் கூடிய கிருஷ்ணன் பார்த்தார்; அவரைச் சுற்றி, தீ போல ஒளிரும் அந்த வீரர்களும் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்வாஸுதேவோऽபிகம்ய குந்தீஸுதம் தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டம்। க்ரு'ஷ்ணோऽஹமஸ்மீதி நிபீட்ய பாதௌ யுதிஷ்டிரஸ்யாஜமீடஸ்ய ராஜ்ஞஃ
பின்னர் வாசுதேவன், குந்தி மகன், தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோரில் சிறந்தவன் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, அவரது பாதங்களை இறுக்கமாக பிடித்து, 'நான் கிருஷ்ணன்' என்று கூறினார்.
ததைவ தஸ்யாப்யநு ரௌஹிணேய- ஸ்தௌ சாபி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ குரவோऽப்யநந்தந। பித்ரு'ஷ்வஸுஶ்சாபி யதுப்ரவீரா- வக்ரு'ஹ்ணதாம் பாரதமுக்ய பாதௌ
அதேபோல் ரோகிணி மகனும் அவருக்கு மரியாதை செய்தார்; குருக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களை வரவேற்றனர். யாதவர்கள் தலைவரும், பந்துக்களும், பாரதர்களில் சிறந்தவரின் பாதங்களைத் தழுவினார்கள்.
அஜாதஶத்ருஶ்ச குருப்ரவீரஃ பப்ரச்ச க்ரு'ஷ்ணம் குஶலம் விலோக்ய। கதம் வயம் வாஸுதேவ த்வயேஹ கூடா வஸந்தோ விதிதாஶ்ச ஸர்வே
குரு வீரர்களில் சிறந்த அஜாதசத்ரு, கிருஷ்ணனை ஆரோக்கியமாக பார்த்து, 'வாசுதேவா, நாங்கள் இங்கு மறைந்து வாழ்ந்தும், எல்லோரும் எப்படித் தெரிந்து விட்டார்கள்?' என்று கேட்டார்.
தமப்ரவீத்வாஸுதேவஃ ப்ரஹஸ்ய கூடோऽப்யக்நிர்ஜ்ஞாயத ஏவ ராஜந்। தம் விக்ரமம் பாண்டவேயாநதீத்ய கோऽந்யஃ கர்தா வித்யதே மாநுஷேஷு
வாசுதேவன் சிரித்துக்கொண்டு, 'அரசே, தீ மறைந்திருந்தாலும் தெரிந்தே போகும். பாண்டவர்கள் செய்ததைத் தாண்டி, மனிதர்களில் வேறு யார் செய்ய முடியும்?' என்றார்.
திஷ்ட்யா ஸர்வே பாவகாத்விப்ரமுக்தா யூயம் கோராத்பாண்டவாஃ ஶத்ருஸாஹாஃ। திஷ்ட்யா பாபோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ ஸஹாமாத்யோ ந ஸகாமோऽபவிஷ்யத்
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பகைவரை வெல்வோர் ஆன பாண்டவர்கள், அந்த பயங்கரமான தீயிலிருந்து தப்பி விட்டீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம், துரிதராஷ்டிரனின் தீய மகன் மற்றும் அமைச்சர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை அடையவில்லை.
பத்ரம் வோऽஸ்து நிஹிதம் யத்குஹாயாம் விவர்தத்வம் ஜ்வலநா இவைதமாநாஃ। மா வோ வித்யுஃ பார்திவாஃ கேசிதேவ யாஸ்யாவஹே ஶிபிராயைவ தாவத்। ஸோऽநுஜ்ஞாதஃ பாண்டவேநாவ்யயஶ்ரீஃ ப்ராயாச்சீக்ரம் பலதேவேந ஸார்தம்
உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; குகையில் மறைந்து, தீக்கு எரிபொருள் போடுவது போல வளருங்கள். மற்ற அரசர்கள் உங்களை அறிய வேண்டாம்; இப்போது நாம் முகாமுக்குச் செல்வோம். அழியாத புகழ் கொண்ட பாண்டவரால் அனுமதி பெற்ற அவர், பலராமனுடன் விரைவாகப் புறப்பட்டார்.
த்ரு'ஷ்டத்யுமநஸ்து பாஞ்சால்யஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ குருநந்தநௌ। அந்வகச்சத்ததா யாந்தௌ பார்கவஸ்ய நிவேஶநே
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், அப்போது குரு மகன்களைப் பின்தொடர்ந்து, பார்கவனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ஸோஜ்ஞாயமாநஃ புருஷாநவதாய ஸமந்ததஃ। ஸ்வயமாராந்நிலீநோऽபூத்பார்கவஸ்ய நிவேஶநே
அங்கே வந்திருந்த மனிதர்களை எல்லாம் கவனித்து, அவர்களை அறிந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், பார்கவனின் இல்லத்தில் மறைந்து காத்திருந்தான்.
ஸாயம் ச பீமஸ்து ரிபுப்ரமாதீ ஜிஷ்ணுர்யமௌ சாபி மஹாநுபாவௌ। பைக்ஷம் சரித்வா து யுதிஷ்டிராய நிவேதயாம்சக்ருரதீநஸத்வாஃ
மாலை நேரத்தில், பகைவரை அழிப்பவன் பீமன், வீரமான சகோதரர்கள் நகுலன், சகதேவன், யுதிஷ்டிரருக்காக பிச்சை எடுத்துவந்து, மனம் தளராமல் அவரிடம் அறிவித்தார்கள்.
ததஸ்து குந்தீ த்ருபதாத்மஜாம் தா- முவாச காலே வசநம் வதாந்யா। ததோऽக்ரமாதாய குருஷ்வ பத்ரே பலிம் ச விப்ராய ச தேஹி பிக்ஷாம்
பின்னர், சரியான நேரத்தில், குந்தி, திருபதரின் மகளிடம் மென்மையாகச் சொன்னாள்: 'மகளே, முதலில் பக்தி மனதுடன் அந்த பாகத்தை எடுத்து, அந்த பிராமணருக்கு கொடு; பிச்சை அளி.'
யே சாந்நமிச்சந்தி ததஸ்வ தேப்யஃ பரிஶ்ரிதா யே பரிதோ மநுஷ்யாஃ। ததஶ்ச ஶேஷம் ப்ரவிபஜ்ய ஶீக்ர- மர்தம் சதுர்ணாம் மம சாத்மநஶ்ச
உணவு விரும்புவோருக்கு, சுற்றிலும் கூடியிருக்கும் அனைவருக்கும் கொடு; பிறகு மீதமுள்ளதை விரைவாகப் பகிர்ந்து, நால்வருக்கும் பாதி, எனக்கும் பாதி என்று பிரி.
அர்தம் து பீமாய ச தேஹி பத்ரே ய ஏஷ நாகர்ஷபதுல்யரூபஃ। கௌரோ யுவா ஸம்ஹநநோபபந்ந ஏஷோ ஹி வீரோ பஹுபுக் ஸதைவ
அன்பே, பீமனுக்கு பாதி உணவை அளி. மனிதர்களில் காளையைப் போலத் தோற்றமுடைய இவன், வெண்மை நிறம், இளமை, வலிமை கொண்டவன்; இந்த வீரன் எப்போதும் அதிகமாக உண்ணும் பழக்கமுள்ளவன்.
ஸா ஹ்ரு'ஷ்டரூபைவ து ராஜபுத்ரீ தஸ்யா வசஃ ஸாத்வவிஶங்கமாநா। யதாவதுக்தம் ப்ரசகார ஸாத்வீ தே சாபி ஸர்வே புபுஜுஸ்ததந்நம்
அந்த அரசி மகள் மகிழ்ச்சியுடன், எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், கூறியதை முறையாகச் செய்தாள். அவர்கள் அனைவரும் அந்த உணவை உண்டு திருப்தியடைந்தார்கள்.
குஶைஸ்து பூமௌ ஶயநம் சகார மாத்ரீபுத்ரஃ ஸஹதேவஸ்தபஸ்வீ। அதாத்மகீயாந்யஜிநாநி ஸர்வே ஸம்ஸ்தீர்ய வீராஃ ஸுஷுபுர்தரண்யாம்
மாத்ரியின் மகன் சகதேவன் தவம் மேற்கொள்பவனாக, தரையில் குசக் புல்லால் படுக்கை அமைத்தான். பிறகு அந்த வீரர்கள் தங்கள் தந்தி தோல்களை விரித்து, பூமியில் படுத்தனர்.
அகஸ்த்யகாந்தாமபிதோ திஶம் து ஶிராம்ஸி தேஷாம் குருஸத்தமாநாம்। குந்தீ புரஸ்தாத்து பபூவ தேஷாம் பாதாந்தரே சாத பபூவ க்ரு'ஷ்ணா
அகஸ்தியரால் விரும்பப்படும் திசையை நோக்கி அந்த குருக்கள் தலை வைத்து படுத்தனர். அவர்களுக்கு முன்பாக குந்தி இருந்தாள்; அவர்களது காலடியில் திரௌபதி இருந்தாள்.
அஶேத பூமௌ ஸஹ பாண்டுபுத்ரைஃ பாதோபதாநீவ க்ரு'தா குஶேஷு। ந தத்ர துஃகம் மநஸாபி தஸ்யா ந சாவமேநே குருபுங்கவாம்ஸ்தாந்
பாண்டுவின் மகன்களுடன் குசப் புல்லில், அவர்களது கால்களைத் தலையணையாக வைத்து அவள் படுத்தாள்; அவளுக்குத் துன்பம் எதுவும் மனதிலும் இல்லை, அந்த குரு வீரர்களை அவமதிக்கவும் இல்லை.
தே தத்ர ஶூராஃ கதயாம்பபூவுஃ கதா விசித்ராஃ ப்ரு'தநாதிகாராஃ। அஸ்த்ராணி திவ்யாநி ரதாம்ஶ்ச நாகாந் கட்காந்கதாஶ்சாபி பரஶ்வதாம்ஶ்ச
அங்கு அந்த வீரர்கள் பல்வேறு அதிசயமான கதைகள் பேசத் தொடங்கினர்; போர்களை, தெய்வீக ஆயுதங்களை, ரதங்கள், யானைகள், வாள், குண்டாளங்கள், கோடாரிகள் ஆகியவற்றைப் பற்றியும் கூறினர்.
தேஷாம் கதாஸ்தாஃ பரிகீர்த்யமாநாஃ பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதஸ்ததாநீம்। ஸுஶ்ராவ க்ரு'ஷ்ணாம் ச ததா நிஷண்ணாம் தே சாபி ஸர்வே தத்ரு'ஶுர்மநுஷ்யாஃ
அந்தக் கதைகள் சொல்லப்பட்டபோது, பாஞ்சால அரசரின் மகன் அதை கேட்டான்; அப்போது திரௌபதி அங்கு அமர்ந்திருந்ததை அவனும், மற்ற மனிதர்களும் பார்த்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ ராஜபுத்ரஸ்து ஸர்வம் வ்ரு'த்தம் தேஷாம் கதிதம் சைவ ராத்ரௌ। ஸர்வம் ராஜ்ஞே த்ருபதாயாகிலேந நிவேதயிஷ்யம்ஸ்த்வரிதோ ஜகாம
அரசரின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் அந்த இரவில் நடந்த அனைத்தையும் கேட்டான்; உடனே அவை அனைத்தையும் முழுமையாக தந்தை திருபதனிடம் சொல்ல விரைந்து சென்றான்.
பாஞ்சாலராஜஸ்து விஷண்ணரூப- ஸ்தாந்பாண்டவாநப்ரதிவிந்தமாநஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பர்யப்ரு'ச்சந்மஹாத்மா க்வ ஸா கதா கேந நீதா ச க்ரு'ஷ்ணா
பாஞ்சால அரசர் கவலையுடன், பாண்டவர்கள் யார் என்று அறிய முடியாமல், பெரிய உள்ளம் கொண்ட த்ருஷ்டத்யும்னனைப் பார்த்து, 'எங்கே சென்றாள்? யார் அவளை அழைத்துச் சென்றான்?' என்று கேட்டார்.
கச்சிந்ந ஶூத்ரேண ந ஹீநஜேந வைஶ்யேந வா கரதேநோபபந்நா। கச்சித்பதம் மூர்த்நி ந பங்கதிக்தம் கச்சிந்ந மாலா பதிதா ஶ்மஶாநே
'அவளை ஒரு சூத்திரன், தாழ்ந்தவன், அல்லது வரி செலுத்தும் வைசியன் எடுத்துச் செல்லவில்லை என நம்புகிறேன். அவளது பாதம் சேற்றில் படவில்லை; அவளது மாலை சுடுகாட்டில் விழவில்லை என நம்புகிறேன்.'
கச்சித்ஸ வர்ணப்ரவரோ மநுஷ்ய உத்ரிக்தவர்ணோऽப்யுத ஏவ கச்சித்। கச்சிந்ந வாமோ மம மூர்த்நி பாதஃ க்ரு'ஷ்ணாபிமர்ஶேந க்ரு'தோऽத்ய புத்ர
'அவன் உயர்ந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த மனிதன் தான் என நம்புகிறேன்—even if his appearance is extraordinary. இன்று என் மகளின் பாதம் என் தலையில் படவில்லை என நம்புகிறேன், கண்ணே.'
கச்சிந்ந தப்ஸ்யே பரமப்ரதீதஃ ஸம்யுஜ்ய பார்தேந நரர்ஷபேண। வதஸ்வ தத்த்வேந மஹாநுபாவ கோऽஸௌ விஜேதா துஹிதுர்மமாத்ய
'பார்த்தன் போன்ற சிறந்த மனிதனுடன் என் மகளை இணைத்ததற்காக நான் கடும் தவம் செய்ய வேண்டிய நிலை வராது என நம்புகிறேன். பெரியவரே, உண்மையைக் கூறு, இன்று என் மகளை வென்றவன் யார்?'
விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸுதஸ்ய கச்சி- த்குருப்ரவீரஸ்ய த்ரியந்தி புத்ராஃ। கச்சித்து பார்தேந யவீயஸாऽத்ய தநுர்க்ரு'ஹீதம் நிஹதம் ச லக்ஷ்யம்
'விசித்திரவீர்யரின் மகன்கள், அந்த வலிமைமிக்க குருக்கள், இன்னும் உயிருடன் உள்ளார்களா? இன்றைய குறியை இளைய பார்த்தன் வில்லுடன் அடித்தானா?'
ததஸ்ததோக்தஃ பரிஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ பித்ரே ஶஶம்ஸாத ஸ ராஜபுத்ரஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸோமகாநாம் ப்ரபர்ஹோ வ்ரு'த்தம் யதா யேந ஹ்ரு'தா ச க்ரு'ஷ்ணா
அப்பொழுது, மகிழ்ச்சியுடன், சோமகர்களின் தலைவன் த்ருஷ்டத்யும்னன் தந்தைக்கு நடந்த அனைத்தையும், திரௌபதி எவ்வாறு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள் என்பதையும் சொன்னான்.