இத்யேவம் சிந்தயாமாஸம் ஸுதஸ்நேஹாவ்ரு'தா ப்ரு'தா। ததஃ ஸுப்தஜநப்ராயே துர்திநே மேகஸம்ப்லுதே
புத்திரர்களை நேசித்து, குந்தி இப்படியே எண்ணிக்கொண்டாள். அதன் பிறகு, பெரும்பாலானோர் தூங்கிக்கொண்டிருந்த, மேகங்கள் சூழ்ந்த அந்த இருண்ட நாளில்—
மஹத்யதாபராஹ்ணே து கநைஃ ஸூர்ய இவாவ்ரு'தஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ப்ராவிஶத்தத்ர ஜிஷ்ணுர்பார்கவவேஶ்ம தத்
அந்த மாலை நேரத்தில், தடித்த மேகங்கள் சூரியனை மறைத்திருந்தபோது, அர்ஜுனன், பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, பார்கவனின் வீட்டிற்குள் சென்றான்.
கத்வா து தாம் பார்கவகர்மஶாலாம் பார்தௌ ப்ரு'தாம் ப்ராப்ய மஹாநுபாவௌ। தாம் யாஜ்ஞஸேநீம் பரமப்ரதீதௌ பிக்ஷேத்யதாவேதயதாம் நராக்ர்யௌ
அவர்கள் அந்த பார்கவனின் வேலைசாலைக்குச் சென்று, பெரிய வீரர்களான பாண்டவர்கள் தாயை சந்தித்தனர். யாஜ்ஞசேனியை முழு நம்பிக்கையுடன் பார்த்து, அந்த முன்னிலை பெற்ற மனிதர்கள், 'நாங்கள் பிச்சை கேட்க வந்தோம்' என்று அறிவித்தனர்.
குடீகதா ஸா த்வநவேக்ஷ்ய புத்ரௌ ப்ரோவாச புங்க்தேதி ஸமேத்ய ஸர்வே। பஶ்சாச்ச குந்தீ ப்ரஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணாம் கஷ்டம் மயா பாஷிதமித்யுவாச
அவள் குடிலுக்குள் இருந்தபோது, தன் மக்களைப் பார்க்காமல், அனைவரும் சேர்ந்ததும், 'உடன் உணவு உண்ணுங்கள்' என்று சொன்னாள். பிறகு குந்தி, கிருஷ்ணையை பார்த்ததும், 'ஐயோ, நான் கடுமையான வார்த்தை பேசிவிட்டேன்' என்று வருந்தினாள்.
ஸாऽதர்மபீதா பரிசிந்தயந்தீ தாம் யாஜ்ஞஸேநீம் பரமப்ரதீதாம்। பாணௌ க்ரு'ஹீத்வோபஜகாம குந்தீ யுதிஷ்டிரம் வாக்யமுவாச சேதம்
அதர்மத்தைப் பயந்து, ஆழமாக சிந்தித்த குந்தி, முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்த யாஜ்ஞசேனியின் கையைப் பிடித்து, யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று இவ்வாறு சொன்னாள்:
இயம் து கந்யா த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞ- ஸ்தவாநுஜாப்யாம் மயி ஸம்நிஸ்ரு'ஷ்டா। யதோசிதம் புத்ர மயாऽபி சோக்தம் ஸமேத்ய புங்க்தேதி ந்ரு'ப ப்ரமாதாத்
இந்த இளம்பெண், திருபதர் மன்னரின் மகள், உன் இரு இளைய சகோதரர்கள் வழியாக எனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டாள். நான் கூட, வழக்கம்போல், 'உடன் உணவு உண்ணுங்கள்' என்று சொன்னேன், அரசே, ஆனால் அது கவனக்குறைவால் நடந்தது.
மயா கதம் நாந்ரு'தமுக்தமத்ய பவேத்குரூணாம்ரு'ஷப ப்ரவீஹி। பஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதாமதர்மோ ந சோபவர்தேத ந விப்ரமேச்ச
இன்று நான் பொய் சொன்னதாக எப்படி ஆகும்? குருவின் பெருமை பெற்றவரே, நீ சொல்லு. பஞ்சால மன்னரின் மகளுக்கு எந்தத் தவறும் குழப்பமும் ஏற்படக்கூடாது.
ஸ ஏவமுக்தோ மதிமாந்ந்ரு'வீரோ மாத்ரா முஹூர்தம் து விசிந்த்ய ராஜா। குந்தீம் ஸமாஶ்வாஸ்ய குருப்ரவீரோ தநஞ்ஜயம் வாக்யமிதம் பபாஷே
அம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அறிவாளியும் வீரனுமான அரசன், சிறிது நேரம் யோசித்துப் பார்த்து, குந்தியை ஆறுதல் கூறி, தனஞ்சயனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
த்வயா ஜிதா பால்குந யாஜ்ஞஸேநீ த்வயைவ ஶோபிஷ்யதி ராஜபுத்ரீ। ப்ரஜ்வால்யதாமக்நிரமித்ரஸாஹ க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவத்த்வமஸ்யாஃ
பால்குணா, நீயே யாஜ்ஞசேனியை வென்றாய்; இவள் உன்னுடன் பிரகாசிப்பாள். பகைவரை வென்றவனே, அக்கினியை ஏற்றி, முறையின்படி அவளின் கையைப் பிடி.
மா மாம் நரேந்த்ர த்வமதர்மபாஜம் க்ரு'தா ந தர்மோऽயமஶிஷ்டத்ரு'ஷ்டஃ। பவாந்நிவேஶ்யஃ ப்ரதமம் ததோऽயம் பீமோ மஹாபாஹுரசிந்த்யகர்மா
அரசே, என்னைத் தவறான பாதையில் செல்லவிடாதே; இது தர்மம் அல்ல, அறிஞர்கள் ஏற்கும் வழியும் அல்ல. முதலில் நீயே முன்னிலை பெற வேண்டும், அதன் பிறகு வலிமை மிகுந்த பீமன்.
அஹம் ததோ நகுலோऽநந்தரம் மே பஶ்சாதயம் ஸஹதேவஸ்தரஸ்வீ। வ்ரு'கோதரோऽஹம் ச யமௌ ச ராஜ- ந்நியம் ச கந்யா பவதோ நியோஜ்யாஃ
அதன் பிறகு நானும், எனக்கு அடுத்ததாக நகுலனும், பின்னர் வேகமான சகதேவனும். அரசே, பீமன், நானும், இரட்டையர்களும்—இந்த இளம்பெண் நம்மை எல்லாம் சேர்த்தே ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவம் கதே யத்கரணீயமத்ர தர்ம்யம் யஶஸ்யம் குரு தத்விசிந்த்ய। பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஹிதம் ச யத்ஸ்யா- த்ப்ரஶாதி ஸர்வே ஸ்ம வஶே ஸ்திதாஸ்தே
இப்போது இவ்வாறு நிகழ்ந்ததால், இங்கு தர்மமானதும் புகழும் தரும் செயலும் யாதென யோசித்து செய்; பஞ்சால மன்னருக்குப் பயன் தருவதை முடிவெடு; ஏனெனில் நாங்கள் எல்லோரும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்.
ஜிஷ்ணோர்வசநமாஜ்ஞாய பக்திஸ்நேஹஸமந்விதம்। த்ரு'ஷ்டிம் நிவேஶயாமாஸுஃ பாஞ்சால்யாம் பாண்டுநந்தநாஃ
ஜிஷ்ணுவின் பக்தி, பாசம் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள் தங்கள் பார்வையை பாஞ்சாலியிடம் நிலைநிறுத்தினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தே தத்ர பஶ்யந்தீம் ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணாம் யஶஸ்விநீம்। ஸம்ப்ரேக்ஷ்யாந்யோந்யமாஸீநா ஹ்ரு'தயைஸ்தாமதாரயந்
அங்கே கிருஷ்ணையை, புகழ்பெற்றவளாக அனைவரையும் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவர்கள் பார்த்தனர்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி பார்த்து, மனதிலே அவளை வைத்துக்கொண்டார்கள்.
தேஷாம் து த்ரௌபதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வேஷாமமிதௌஜஸாம்। ஸம்ப்ரமத்யேந்த்ரியக்ராமம் ப்ராதுராஸீந்மநோபவஃ
அந்த அளவுக்கு வலிமை கொண்ட அனைவரும் திரௌபதியை பார்த்தபோது, அவர்களின் மனங்களில் ஆசை எழுந்து, அவர்கள் உணர்வுகள் கலங்கின.
காம்யம் ஹி ரூபம் பாஞ்சால்யா விதாத்ரா விஹிதம் ஸ்வயம்। பபூவாதிகமந்யாப்யஃ ஸர்வபூதமநோஹரம்
பிரம்மா தானே பாஞ்சாலியின் அழகை எல்லோருக்கும் விரும்பத்தக்கதாக படைத்தார்; அது மற்ற எல்லா பெண்களையும் விட மேலானது, உயிர்கள் அனைத்தையும் கவர்ந்தது.
தேஷாமாகாரபாவஜ்ஞஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। த்வைபாயநவசஃ க்ரு'த்ஸ்நம் ஸஸ்மார மநுஜர்ஷபஃ
தன் சகோதரர்களின் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் அறிந்த குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், த்வைப்பாயனரின் வார்த்தைகள் அனைத்தையும் நினைவுகூர்ந்தான்.
அப்ரவீத்ஸஹிதாந்ப்ராத்ரூ'ந்மிதோ பேதபயாந்ந்ரு'பஃ। ஸர்வேஷாம் த்ரௌபதீ பார்யா பவிஷ்யதி ஹி நஃ ஶுபா
பிரிவு ஏற்படும் என்று பயந்து, அரசன் சகோதரர்களிடம், 'நமக்கு எல்லாம் திரௌபதி மனைவியாக இருப்பாள்' என்று சொன்னான்.
ஸதாऽபி ஶக்தேந ச கேஶவேந ஸஜ்யம் தநுஸ்தந்ந க்ரு'தம் கிமர்தம்। வித்தம் ச லக்ஷ்யம் ந ச கஸ்ய ஹேதோ- ராசக்ஷ்வ தந்மே த்விபதாம் வரிஷ்ட
சக்தி உள்ள கேசவன் இருந்தும் அந்த வில்லைக் கோர்க்கவில்லை — ஏன்? குறி துல்லியமாக எய்யப்பட்டும், அதைப் பெற்றுக் கொள்ளாமல் இருந்தது எதற்காக? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶக்தேந க்ரு'ஷ்ணேந ச கார்முகம் த- ந்நாரோபிதம் ஜ்ஞாதுகாமேந பார்தாந்। பரிஶ்ரவாதேவ பபூவ லோகே ஜீவந்தி பார்தா இதி நிஶ்சயோऽஸ்ய
சக்தி கொண்ட கிருஷ்ணன், பாண்டவர்கள் பற்றி அறிய விரும்பி, அந்த வில்லைக் கோர்க்கவில்லை; உலகில் பரவிய செய்தியால், பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருப்பார்கள் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.
அந்யாநஶக்தாந்ந்ரு'பதீந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ்வயம்வரே கார்முகேணோத்தமேந। தநஞ்ஜயஸ்தத்தநுரேகவீரஃ ஸஜ்யம் கரோதீத்யபிவீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணஃ
மற்ற அரசர்கள் அந்த சிறந்த வில்லைக் கோர்க்க முடியாமல் இருந்ததை கவனித்து, தனஞ்சயன் ஒருவன் மட்டும் அந்த வில்லைக் கோர்க்க முடியும் என்று கிருஷ்ணன் அறிந்தார்.
இதி ஸ்வயம் வாஸுதேவோ விசிந்த்ய பார்தாந்விவித்ஸந்விவிதைருபாயைஃ। ந தத்தநுஃ ஸஜ்யமியேப கர்தும் பபூவுரஸ்யேஷ்டதமா ஹி பார்தாஃ
இவ்வாறு வாசுதேவன் தானே எண்ணி, பாண்டவர்கள் பற்றி பல வழிகளில் அறிய விரும்பி, அந்த வில்லைக் கோர்க்க முயற்சிக்கவில்லை; ஏனெனில் பாண்டவர்கள் அவருக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்.
ப்ராதுர்வசஸ்தத்ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸர்வே ஜ்யேஷ்டஸ்ய பாண்டோஸ்தநயாஸ்ததாநீம்। தமேவார்தம் த்யாயமாநா மநோபிஃ ஸர்வே ச தே தஸ்துரதீநஸத்வாஃ
அந்த நேரத்தில், மூத்த சகோதரரின் வார்த்தைகளை நினைத்து, பாண்டு மகன்கள் அனைவரும் மனதை ஒரே நோக்கில் வைத்து, மனம் தளராமல் உறுதியாக நின்றார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீரஸ்து குருப்ரவீரா- நாஶம்ஸமாநஃ ஸஹரௌஹிணேயஃ। ஜகாம தாம் பார்கவகர்மஶாலாம் யத்ராஸதே தே புருஷப்ரவீராஃ
விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவரும், ரோகிணி மகனுடன் கூடியவரும், குரு வீரர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்து, அவர்கள் அமர்ந்திருந்த பார்கவனின் பணியகத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ரோபவிஷ்டம் ப்ரு'துதீர்கபாஹும் ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹரௌஹிணேயஃ। அஜாதஶத்ரும் பரிவார்ய தாம்ஶ்சா- ப்யுபோபவிஷ்டாஞ்ஜ்வலநப்ரகாஶாந்
அங்கே, அகலும் நீளமான தோள்கள் உடைய அஜாதசத்ருவை, ரோகிணி மகனுடன் கூடிய கிருஷ்ணன் பார்த்தார்; அவரைச் சுற்றி, தீ போல ஒளிரும் அந்த வீரர்களும் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்வாஸுதேவோऽபிகம்ய குந்தீஸுதம் தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டம்। க்ரு'ஷ்ணோऽஹமஸ்மீதி நிபீட்ய பாதௌ யுதிஷ்டிரஸ்யாஜமீடஸ்ய ராஜ்ஞஃ
பின்னர் வாசுதேவன், குந்தி மகன், தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோரில் சிறந்தவன் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, அவரது பாதங்களை இறுக்கமாக பிடித்து, 'நான் கிருஷ்ணன்' என்று கூறினார்.
ததைவ தஸ்யாப்யநு ரௌஹிணேய- ஸ்தௌ சாபி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ குரவோऽப்யநந்தந। பித்ரு'ஷ்வஸுஶ்சாபி யதுப்ரவீரா- வக்ரு'ஹ்ணதாம் பாரதமுக்ய பாதௌ
அதேபோல் ரோகிணி மகனும் அவருக்கு மரியாதை செய்தார்; குருக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களை வரவேற்றனர். யாதவர்கள் தலைவரும், பந்துக்களும், பாரதர்களில் சிறந்தவரின் பாதங்களைத் தழுவினார்கள்.
அஜாதஶத்ருஶ்ச குருப்ரவீரஃ பப்ரச்ச க்ரு'ஷ்ணம் குஶலம் விலோக்ய। கதம் வயம் வாஸுதேவ த்வயேஹ கூடா வஸந்தோ விதிதாஶ்ச ஸர்வே
குரு வீரர்களில் சிறந்த அஜாதசத்ரு, கிருஷ்ணனை ஆரோக்கியமாக பார்த்து, 'வாசுதேவா, நாங்கள் இங்கு மறைந்து வாழ்ந்தும், எல்லோரும் எப்படித் தெரிந்து விட்டார்கள்?' என்று கேட்டார்.
தமப்ரவீத்வாஸுதேவஃ ப்ரஹஸ்ய கூடோऽப்யக்நிர்ஜ்ஞாயத ஏவ ராஜந்। தம் விக்ரமம் பாண்டவேயாநதீத்ய கோऽந்யஃ கர்தா வித்யதே மாநுஷேஷு
வாசுதேவன் சிரித்துக்கொண்டு, 'அரசே, தீ மறைந்திருந்தாலும் தெரிந்தே போகும். பாண்டவர்கள் செய்ததைத் தாண்டி, மனிதர்களில் வேறு யார் செய்ய முடியும்?' என்றார்.
திஷ்ட்யா ஸர்வே பாவகாத்விப்ரமுக்தா யூயம் கோராத்பாண்டவாஃ ஶத்ருஸாஹாஃ। திஷ்ட்யா பாபோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ ஸஹாமாத்யோ ந ஸகாமோऽபவிஷ்யத்
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பகைவரை வெல்வோர் ஆன பாண்டவர்கள், அந்த பயங்கரமான தீயிலிருந்து தப்பி விட்டீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம், துரிதராஷ்டிரனின் தீய மகன் மற்றும் அமைச்சர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை அடையவில்லை.