த்வாவத்ர ப்ராஹ்மணௌ க்ரூரௌ வாய்விந்த்ரஸத்ரு'ஶௌ பலே। யே வா கே வா நமஸ்தேப்யோ கச்சாமஃ ஸ்வபுரம் வயம்
'இங்கே இரு கடுமையான பிராமணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலத்தில் காற்றும் இந்திரனும் போல்; அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு வணங்கி, நாங்கள் எங்கள் ஊருக்கு திரும்புகிறோம்.'
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாஸ்தே ந்யவர்தந்தாத கௌரவாஃ। ஜஹ்ரு'ஷுர்ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர ஸமேதாஸ்தத்ர ஸங்கஶஃ
இவ்வாறு கூறி, கௌரவர்கள் விலகினர்; அங்கு கூடியிருந்த பிராமணர்கள் குழுக்களாக சந்தோஷமடைந்தனர்.
பஹுஶஸ்தே ததஸ்தத்ர க்ஷத்ரியா ரணமூர்தநி। ப்ரேக்ஷமாணாஸ்ததாऽதிஷ்டந்ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
அப்போது, பலர் ஆகிய சத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் நின்று, சுற்றிலும் பிராமணர்களை வளைத்து கவனித்தனர்.
ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஜயம் ப்ராப்தாஃ கந்யாமாதாய நிர்யயுஃ। விஜிதே பீமஸேநேந ஶல்யே கர்ணே ச நிர்ஜிதே
பீமசேனன் வெற்றி பெற்றதும், சல்யனும் கர்ணனும் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், அந்த பிராமணர்கள் அந்த பெண்ணை அழைத்து வெற்றியுடன் வெளியேறினர்.
துர்யோதநே சாபயாதே ததா துஃஶாஸநே ரணாத்।' ஶங்கிதாஃ ஸர்வராஜாநஃ பரிவவ்ருர்வ்ரு'கோதரம்
துரியோதனன் பின்னோக்கி சென்றதும், துஷ்சாசனும் போரிலிருந்து விலகியதும், எல்லா அரசர்களும் பயந்து பீமசேனனைச் சுற்றி நின்றனர்.
ஊசுஶ்ச ஸஹிதாஸ்தத்ர ஸாத்விமௌ ப்ராஹ்மணர்ஷபௌ। விஜ்ஞாயேதாம் க்வஜந்மாநௌ க்வநிவாஸௌ ததைவ ச
அங்கு கூடியிருந்த அனைவரும், 'இந்த இருவரும் யார்? அவர்கள் எந்த குலம், எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்,' என்று கூறினர்.
கோ ஹி ராதாஸுதம் கர்ணம் ஶக்தோ யோதயிதும் ரணே। அந்யத்ர ராமாத்த்ரோணாத்வா பாண்டவாத்வா கிரீடிநஃ
ராதையின் மகன் கர்ணனை, ராமர், த்ரோணர், அல்லது கிரீடம் அணிந்த பாண்டவன் தவிர வேறு யார் போரில் எதிர்க்க முடியும்?
க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீபுத்ராத்க்ரு'பாத்வாபி ஶரத்வதஃ। கோ வா துர்யோதநம் ஶக்தஃ ப்ரதியோதயிதும் ரணே
தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணர், அல்லது சரத்வதனின் மகன் க்ருபர் தவிர, யார் துரியோதனனை போரில் எதிர்க்க முடியும்?
ததைவ மத்ராதிபதிம் ஶல்யம் பலவதாம்வரம்। பலதேவாத்ரு'தே வீராத்பாண்டவாத்வா வ்ரு'கோதராத்
அதேபோல், மத்ர நாட்டின் மன்னன் சல்யனை, பலதேவன் அல்லது வீரமான பாண்டவன் பீமசேனன் தவிர வேறு யார் வெல்ல முடியும்?
வீராத்துர்யோதநாத்வாऽந்யஃ ஶக்தஃ பாதயிதும் ரணே। க்ரியதாமவஹாரோऽஸ்மாத்யுத்தாத்ப்ராஹ்மணஸம்வ்ரு'தாத்
வீரமான துரியோதனனைத் தவிர, இன்னொருவர் போரில் இப்படிப்பட்ட வீரனை வீழ்த்த முடியுமா? இந்த பிராமணர்கள் சூழ்ந்துள்ள போரிலிருந்து நாம் விலகுவோம்.
ப்ராஹ்மணா ஹி ஸதா ரக்ஷ்யாஃ ஸாபராதாऽபிநித்யதா। அதைநாநுபலப்யேஹ புநர்யோத்ஸ்யாம ஹ்ரு'ஷ்டவத்
பிராமணர்கள் எப்போதும், தவறு செய்தாலும் கூட, பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; இங்கு அவர்களை காணவில்லை என்றால், பிறகு நாம் உற்சாகமாக மீண்டும் போரிடுவோம்.
தாம்ஸ்ததாவாதிநஃ ஸர்வாந்ப்ரஸமீக்ஷ்ய க்ஷிதீஶ்வராந்। அதாந்யாந்புருஷாம்ஶ்சாபி க்ரு'த்வா தத்கர்ம ஸம்யுகே
அரசர்கள் இப்படிப் பேசுவதைப் பார்த்து, அந்தச் செயலைச் செய்து முடித்தவுடன், மற்ற ஆட்களையும் சேர்த்து கொண்டான்.
தத்கர்ம பீமஸ்ய ஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணஃ குந்தீஸுதௌ தௌ பரிஶங்கமாநஃ। நிவாரயாமாஸ மஹீபதீம்ஸ்தா- ந்தர்மேண லப்தேத்யநுநீய ஸர்வாந்
பீமசேனனின் செயலைக் கவனித்த கிருஷ்ணர், அந்த இரு குந்தி மகன்கள் மீது சந்தேகம் கொண்டு, அரசர்களைத் தடுத்து, அந்த பெண் தர்மப்படி வென்றதாக அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தினார்.
ஏவம் தே விநிவ்ரு'த்தாஸ்து யுத்தாத்யுத்தவிஶாரதாஃ। யதாவாஸம் யயுஃ ஸர்வே விஸ்மிதா ராஜஸத்தமாஃ
போரில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் இவ்வாறு போரிலிருந்து விலகினர்; எல்லா சிறந்த அரசர்களும் ஆச்சரியத்துடன் தங்கள் தங்கும் இடங்களுக்கு சென்றனர்.
வ்ரு'த்தோ ப்ரஹ்மோத்தரோ ரங்கஃ பாஞ்சாலீ ப்ராஹ்மணைர்வ்ரு'தா। இதி ப்ருவந்தஃ ப்ரயயுர்யே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ
பிராமணர்கள் வெற்றி பெற்றனர், பாஞ்சாலி அவர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்று அங்கு கூடியிருந்த அனைவரும் கூறிக்கொண்டு புறப்பட்டனர்.
ப்ராஹ்மணைஸ்து ப்ரதிச்சந்நௌ ரௌரவாஜிநவாஸிபிஃ। க்ரு'ச்ச்ரேண ஜக்மதுஸ்தௌ து பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ
ரௌரவமான் மான்தோல் அணிந்த பிராமணர்கள் மறைத்துக் கொண்டு, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் கடினமாக அங்கிருந்து வெளியேறினர்.
விமுக்தௌ ஜநஸம்பாதாச்சத்ருபிஃ பரிவிக்ஷதௌ। க்ரு'ஷ்ணயாநுகதௌ தத்ர ந்ரு'வீரௌ தௌ விரேஜதுஃ
மக்கள் கூட்டத்திலிருந்து விடுபட்டு, பகைவரிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு, அந்த இரு வீரர்கள் கிருஷ்ணையை அழைத்துக்கொண்டு அங்கு ஒளிர்ந்தனர்.
பௌர்ணமாஸ்யாம் கநைர்முக்தௌ சந்த்ரஸூர்யாவிவோதிதௌ। தேஷாம் மாதா பஹுவிதம் விநாஶம் பர்யசிந்தயத்
பௌர்ணமி இரவில், மேகங்களை விட்டு வெளிப்படும் சந்திரனும் சூரியனும் போல், அவர்கள் வந்தபோது, அவர்களின் தாய் பலவிதமான ஆபத்துகளை நினைத்து கவலைப்பட்டாள்.
அநாகச்சத்ஸு புத்ரேஷு பைக்ஷகாலே ச லிங்கிதே। தார்தராஷ்ட்ரைர்ஹதாஶ்ச ஸ்யுர்விஜ்ஞாய குருபுங்கவாஃ
மக்கள் வீடு திரும்பவில்லை, பிச்சை பெறும் நேரமும் கடந்துவிட்டது; குருக்கள் அவர்களை அறிந்து, துரியோதனரும் அவர்களை கொன்றிருக்கக் கூடும் என்று நினைத்தாள்.
மாயாந்விதைர்வா ரக்ஷோபிஃ ஸுகோரைர்த்ரு'டவைரிபிஃ। விபரீதம் மதம் ஜாதம் வ்யாஸஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
மாயை கொண்ட கொடிய ராட்சதர்கள் அவர்களை அழித்திருக்கலாம்; பெரும் ஞானி வியாசரின் எண்ணமும் இப்போது தீமையில் மாறியது.
இத்யேவம் சிந்தயாமாஸம் ஸுதஸ்நேஹாவ்ரு'தா ப்ரு'தா। ததஃ ஸுப்தஜநப்ராயே துர்திநே மேகஸம்ப்லுதே
புத்திரர்களை நேசித்து, குந்தி இப்படியே எண்ணிக்கொண்டாள். அதன் பிறகு, பெரும்பாலானோர் தூங்கிக்கொண்டிருந்த, மேகங்கள் சூழ்ந்த அந்த இருண்ட நாளில்—
மஹத்யதாபராஹ்ணே து கநைஃ ஸூர்ய இவாவ்ரு'தஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ப்ராவிஶத்தத்ர ஜிஷ்ணுர்பார்கவவேஶ்ம தத்
அந்த மாலை நேரத்தில், தடித்த மேகங்கள் சூரியனை மறைத்திருந்தபோது, அர்ஜுனன், பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, பார்கவனின் வீட்டிற்குள் சென்றான்.
கத்வா து தாம் பார்கவகர்மஶாலாம் பார்தௌ ப்ரு'தாம் ப்ராப்ய மஹாநுபாவௌ। தாம் யாஜ்ஞஸேநீம் பரமப்ரதீதௌ பிக்ஷேத்யதாவேதயதாம் நராக்ர்யௌ
அவர்கள் அந்த பார்கவனின் வேலைசாலைக்குச் சென்று, பெரிய வீரர்களான பாண்டவர்கள் தாயை சந்தித்தனர். யாஜ்ஞசேனியை முழு நம்பிக்கையுடன் பார்த்து, அந்த முன்னிலை பெற்ற மனிதர்கள், 'நாங்கள் பிச்சை கேட்க வந்தோம்' என்று அறிவித்தனர்.
குடீகதா ஸா த்வநவேக்ஷ்ய புத்ரௌ ப்ரோவாச புங்க்தேதி ஸமேத்ய ஸர்வே। பஶ்சாச்ச குந்தீ ப்ரஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணாம் கஷ்டம் மயா பாஷிதமித்யுவாச
அவள் குடிலுக்குள் இருந்தபோது, தன் மக்களைப் பார்க்காமல், அனைவரும் சேர்ந்ததும், 'உடன் உணவு உண்ணுங்கள்' என்று சொன்னாள். பிறகு குந்தி, கிருஷ்ணையை பார்த்ததும், 'ஐயோ, நான் கடுமையான வார்த்தை பேசிவிட்டேன்' என்று வருந்தினாள்.
ஸாऽதர்மபீதா பரிசிந்தயந்தீ தாம் யாஜ்ஞஸேநீம் பரமப்ரதீதாம்। பாணௌ க்ரு'ஹீத்வோபஜகாம குந்தீ யுதிஷ்டிரம் வாக்யமுவாச சேதம்
அதர்மத்தைப் பயந்து, ஆழமாக சிந்தித்த குந்தி, முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்த யாஜ்ஞசேனியின் கையைப் பிடித்து, யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று இவ்வாறு சொன்னாள்:
இயம் து கந்யா த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞ- ஸ்தவாநுஜாப்யாம் மயி ஸம்நிஸ்ரு'ஷ்டா। யதோசிதம் புத்ர மயாऽபி சோக்தம் ஸமேத்ய புங்க்தேதி ந்ரு'ப ப்ரமாதாத்
இந்த இளம்பெண், திருபதர் மன்னரின் மகள், உன் இரு இளைய சகோதரர்கள் வழியாக எனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டாள். நான் கூட, வழக்கம்போல், 'உடன் உணவு உண்ணுங்கள்' என்று சொன்னேன், அரசே, ஆனால் அது கவனக்குறைவால் நடந்தது.
மயா கதம் நாந்ரு'தமுக்தமத்ய பவேத்குரூணாம்ரு'ஷப ப்ரவீஹி। பஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதாமதர்மோ ந சோபவர்தேத ந விப்ரமேச்ச
இன்று நான் பொய் சொன்னதாக எப்படி ஆகும்? குருவின் பெருமை பெற்றவரே, நீ சொல்லு. பஞ்சால மன்னரின் மகளுக்கு எந்தத் தவறும் குழப்பமும் ஏற்படக்கூடாது.
ஸ ஏவமுக்தோ மதிமாந்ந்ரு'வீரோ மாத்ரா முஹூர்தம் து விசிந்த்ய ராஜா। குந்தீம் ஸமாஶ்வாஸ்ய குருப்ரவீரோ தநஞ்ஜயம் வாக்யமிதம் பபாஷே
அம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அறிவாளியும் வீரனுமான அரசன், சிறிது நேரம் யோசித்துப் பார்த்து, குந்தியை ஆறுதல் கூறி, தனஞ்சயனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
த்வயா ஜிதா பால்குந யாஜ்ஞஸேநீ த்வயைவ ஶோபிஷ்யதி ராஜபுத்ரீ। ப்ரஜ்வால்யதாமக்நிரமித்ரஸாஹ க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவத்த்வமஸ்யாஃ
பால்குணா, நீயே யாஜ்ஞசேனியை வென்றாய்; இவள் உன்னுடன் பிரகாசிப்பாள். பகைவரை வென்றவனே, அக்கினியை ஏற்றி, முறையின்படி அவளின் கையைப் பிடி.
மா மாம் நரேந்த்ர த்வமதர்மபாஜம் க்ரு'தா ந தர்மோऽயமஶிஷ்டத்ரு'ஷ்டஃ। பவாந்நிவேஶ்யஃ ப்ரதமம் ததோऽயம் பீமோ மஹாபாஹுரசிந்த்யகர்மா
அரசே, என்னைத் தவறான பாதையில் செல்லவிடாதே; இது தர்மம் அல்ல, அறிஞர்கள் ஏற்கும் வழியும் அல்ல. முதலில் நீயே முன்னிலை பெற வேண்டும், அதன் பிறகு வலிமை மிகுந்த பீமன்.