தாநி வை ஶரஜாலாநி கௌந்தேயோऽப்யஹநச்சரைஃ। ஜ்ஞாத்வா ஸர்வாஞ்ஶராந்கோராந்கர்ணோऽதாவத்த்ருதம் பஹிஃ
அந்த அம்பமழைகளை கௌந்தேயன் தன் அம்புகளால் தடுத்து வீழ்த்தினான்; தன் பயங்கரமான அம்புகள் அனைத்தும் வீணானதை அறிந்து கர்ணன் விரைவாக வெளியே சென்றான்.
ப்ராஹ்மம் தேஜஸ்ததாऽஜய்யம் மந்யமாநோ மஹாரதஃ। அபரஸ்மிந்வநோத்தேஶே வீரௌ ஶல்யவ்ரு'கோதரௌ
அந்த பிராமணனின் தேஜஸ் வெல்ல முடியாதது என்று கருதிய அந்த மாபெரும் ரத வீரன், காட்டில் வேறு இடத்திற்கு சென்று, அங்கு வீரர்கள் சல்யனும் வ்ருகோதரனும் இருந்தனர்.
பலிநௌ யுத்தஸம்பந்நௌ வித்யயா ச பலேந ச। அந்யோந்யமாஹ்வயந்தௌ து மத்தாவிவ மஹாகஜௌ
அவர்கள் இருவரும் வலிமை மற்றும் கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள், போரில் திறமை பெற்றவர்கள்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் போல் மோதினர்.
முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஶ்சைவ நிக்நந்தாவிதரேதரம்। ப்ரகர்ஷணாகர்ஷணயோரப்யாகர்ஷவிகர்ஷணைஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கை மற்றும் முழங்காலால் அடித்து, இழுத்தும் தள்ளியும், ஒருவரை ஒருவர் வலியால் வெல்ல முயன்றனர்.
ஆசகர்ஷதுரந்யோந்யம் முஷ்டிபிஶ்சாபி ஜக்நதுஃ। ததஶ்சடசடாஶப்தஃ ஸுகோரோ ஹ்யபவத்தயோஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துக் கொண்டு, கைமுத்தியால் அடித்தார்கள்; அப்போது இருவரிடமும் பயங்கரமான பிளப்பொலி எழுந்தது.
பாஷாணஸம்பாதநிபைஃ ப்ரஹாரைரபிஜக்நதுஃ। முஹூர்தம் தௌ ததாऽந்யோந்யம் ஸமரே பர்யகர்ஷதாம்
பாறைகள் மோதும் போல் கடுமையான அடிகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அந்த சமரில், சிறிது நேரம் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துச் சுற்றினார்கள்.
ததோ பீமஃ ஸமுத்க்ஷிப்ய பாஹுப்யாம் ஶல்யமாஹவே। அபாதயத்குருஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மணா ஜஹஸுஸ்ததா
பீமன், போரில் சல்யனை தன் இரு கை கொண்டு தூக்கி வீசினான்; அப்போது குருகுலத்தில் சிறந்தவரும், அங்கு இருந்த பிராமணர்களும் சிரித்தார்கள்.
தத்ராஶ்சர்யம் பீமஸேநஶ்சகார புருஷர்ஷபஃ। யச்சல்யம் பாதிதம் பூமௌ நாவதீத்பலிநம் பலீ
அங்கே மனிதர்களில் சிறந்த பீமசேனன் ஒரு அதிசயத்தைச் செய்தான்; சல்யன் தரையில் வீழ்ந்தும், அந்த வலிமைமிக்கவனை வலியவன் கொல்லவில்லை.
பாதிதே பீமஸேநேந ஶல்யே கர்ணே ச ஶங்கிதே। `விஸ்மயஃ பரமோ ஜஜ்ஞே ஸர்வேஷாம் பஶ்யதாம் ந்ரு'ணாம்
பீமசேனன் சல்யனை வீழ்த்த, கர்ணனும் கவலையடைந்தான்; அதை பார்த்த அனைவரிடமும் மிகுந்த ஆச்சரியம் எழுந்தது.
ததோ ராஜஸமூஹஸ்ய பஶ்யதோ வ்ரு'க்ஷமாருஜத்। ததஸ்து பீமம் ஸம்ஜ்ஞாபிர்வாரயாமாஸ தர்மராட்
அரசர்கள் கூடி பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவர் ஒரு மரத்தில் ஏறினார்; பின்னர் தர்மராஜன் பீமனுக்கு சைகை செய்து நிறுத்தச் சொன்னான்.
ஆகாரஜ்ஞஸ்ததா ப்ராதுஃ பாண்டவோऽபி ந்யவர்தத। தர்மராஜஶ்ச கௌரவ்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்
தம்பியின் சைகையை அறிந்த பாண்டவன் பின்னடைந்தான்; தர்மராஜனும், கௌரவனே, கோபமடைந்த துரியோதனனை அடக்கினான்.
அயோதயத்ஸபாமத்யே பஶ்யதாம் வை மஹீக்ஷிதாம்। ததோ துர்யோதநஸ்தம் து ஹ்யவஜ்ஞாய யுதிஷ்டிரம்
அவனும் அரசர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மத்தியில் போரிட்டான்; ஆனால் துரியோதனன், யுதிஷ்டிரனை மதிப்பிடாமல், அந்த நேரத்தில் அவனுடன் போரிடவில்லை.
நாயோதயத்ததா தேந பலவாந்வை ஸுயோதநஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரேऽவித்யத்பாணேநாநதபர்வணா
அந்த சமயத்தில் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை அழிப்பவனான துரியோதனனை கூர்மையான அம்பால் தாக்கினான்.
துர்யோதநமமித்ரக்நம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ததோ துர்யோதநஃ க்ருத்தோ தண்டாஹத இவோரகஃ
அப்போது துரியோதனன், கம்பியால் அடிக்கப்பட்ட பாம்பு போல் கோபமடைந்து, அரசனை எதிர்த்து முழு முயற்சியுடன் போரிட்டான்.
ப்ரத்யயுத்யத ராஜாநம் யத்நம் பரமமாஸ்திதஃ। சித்த்வா ராஜா தநுஃ ஸஜ்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்யுகே
அரசன், சமரில் திருதிராஷ்டிரனின் மகனின் வில்லைக் கிழித்து, அம்புகளை பொழிந்து, பின்னர் போர்க்களத்தை விட்டு விலகினான்.
அப்யவர்ஷச்சரௌகைஸ்தம் ஸ ஹித்வா ப்ராத்ரவத்ரணம்। துஃஶாஸநஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸஹதேவேந பார்திவ
அவனை அம்புகளால் தாக்கி விட்டு, அரசன் புறப்பட்டான்; ஆனால் துஷ்ஷாசனன் மிகுந்த கோபத்துடன் சகதேவனுடன் போரிட்டான்.
யுத்த்வா ச ஸுசிரம் காலம் ஸஹதேவேந நிர்ஜிதஃ। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ச தநுஃ ஸங்க்யே ஜாநுப்யாமவநீம் கதஃ। உத்தாய ஸோऽபிதுத்ராவ ஸோஸிம் ஜக்ராஹ சர்ம ச
சகதேவனுடன் நீண்ட நேரம் போரிட்டு, தோற்கப்பட்டான்; போட்டியில் வில்லைக் கைவிட்டு, முழங்காலில் விழுந்தான்; எழுந்து, வாளும் கேடயமும் எடுத்துக்கொண்டான்.
விகர்ணசித்ரஸேநாப்யாம் நிக்ரு'ஹீதஶ்ச கௌரவஃ। மா யுத்தமிதி கௌரவ்ய ப்ராஹ்மணேநாபலேந வை
விகர்ணனும் சித்ரசேனனும் அவனைத் தடுத்தார்கள்; 'போர் வேண்டாம், கௌரவனே' என்று ஒரு பலமற்ற பிராமணனும் கூறினான்.
துஃஸஹோ நகுலஶ்சோபௌ யுத்தம் கர்தும் ஸமுத்யதை। தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா கௌரவா யுத்தம் வாக்யமூசுர்மஹாபலௌ
துஷ்சஹனும் நகுலனும் இருவரும் போருக்கு தயாராக இருந்தார்கள்; அவர்களைப் பார்த்த கௌரவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், இவ்வாறு பேசினார்கள்.
நிவர்தந்தாம் பவந்தோ வை குதோ விப்ரேஷு க்ரூரதா। துர்பலா ப்ராஹ்மணாஶ்சேமே பவந்தோ வை மஹாபலாஃ
'நீங்கள் திரும்புங்கள்; பிராமணர்களிடம் இந்தக் கொடுமை ஏன்? இவர்கள் பலவீனமானவர்கள், நீங்கள் மிகவும் வலிமைமிக்கவர்கள்.'
த்வாவத்ர ப்ராஹ்மணௌ க்ரூரௌ வாய்விந்த்ரஸத்ரு'ஶௌ பலே। யே வா கே வா நமஸ்தேப்யோ கச்சாமஃ ஸ்வபுரம் வயம்
'இங்கே இரு கடுமையான பிராமணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலத்தில் காற்றும் இந்திரனும் போல்; அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு வணங்கி, நாங்கள் எங்கள் ஊருக்கு திரும்புகிறோம்.'
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாஸ்தே ந்யவர்தந்தாத கௌரவாஃ। ஜஹ்ரு'ஷுர்ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர ஸமேதாஸ்தத்ர ஸங்கஶஃ
இவ்வாறு கூறி, கௌரவர்கள் விலகினர்; அங்கு கூடியிருந்த பிராமணர்கள் குழுக்களாக சந்தோஷமடைந்தனர்.
பஹுஶஸ்தே ததஸ்தத்ர க்ஷத்ரியா ரணமூர்தநி। ப்ரேக்ஷமாணாஸ்ததாऽதிஷ்டந்ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
அப்போது, பலர் ஆகிய சத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் நின்று, சுற்றிலும் பிராமணர்களை வளைத்து கவனித்தனர்.
ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஜயம் ப்ராப்தாஃ கந்யாமாதாய நிர்யயுஃ। விஜிதே பீமஸேநேந ஶல்யே கர்ணே ச நிர்ஜிதே
பீமசேனன் வெற்றி பெற்றதும், சல்யனும் கர்ணனும் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், அந்த பிராமணர்கள் அந்த பெண்ணை அழைத்து வெற்றியுடன் வெளியேறினர்.
துர்யோதநே சாபயாதே ததா துஃஶாஸநே ரணாத்।' ஶங்கிதாஃ ஸர்வராஜாநஃ பரிவவ்ருர்வ்ரு'கோதரம்
துரியோதனன் பின்னோக்கி சென்றதும், துஷ்சாசனும் போரிலிருந்து விலகியதும், எல்லா அரசர்களும் பயந்து பீமசேனனைச் சுற்றி நின்றனர்.
ஊசுஶ்ச ஸஹிதாஸ்தத்ர ஸாத்விமௌ ப்ராஹ்மணர்ஷபௌ। விஜ்ஞாயேதாம் க்வஜந்மாநௌ க்வநிவாஸௌ ததைவ ச
அங்கு கூடியிருந்த அனைவரும், 'இந்த இருவரும் யார்? அவர்கள் எந்த குலம், எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்,' என்று கூறினர்.
கோ ஹி ராதாஸுதம் கர்ணம் ஶக்தோ யோதயிதும் ரணே। அந்யத்ர ராமாத்த்ரோணாத்வா பாண்டவாத்வா கிரீடிநஃ
ராதையின் மகன் கர்ணனை, ராமர், த்ரோணர், அல்லது கிரீடம் அணிந்த பாண்டவன் தவிர வேறு யார் போரில் எதிர்க்க முடியும்?
க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீபுத்ராத்க்ரு'பாத்வாபி ஶரத்வதஃ। கோ வா துர்யோதநம் ஶக்தஃ ப்ரதியோதயிதும் ரணே
தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணர், அல்லது சரத்வதனின் மகன் க்ருபர் தவிர, யார் துரியோதனனை போரில் எதிர்க்க முடியும்?
ததைவ மத்ராதிபதிம் ஶல்யம் பலவதாம்வரம்। பலதேவாத்ரு'தே வீராத்பாண்டவாத்வா வ்ரு'கோதராத்
அதேபோல், மத்ர நாட்டின் மன்னன் சல்யனை, பலதேவன் அல்லது வீரமான பாண்டவன் பீமசேனன் தவிர வேறு யார் வெல்ல முடியும்?
வீராத்துர்யோதநாத்வாऽந்யஃ ஶக்தஃ பாதயிதும் ரணே। க்ரியதாமவஹாரோऽஸ்மாத்யுத்தாத்ப்ராஹ்மணஸம்வ்ரு'தாத்
வீரமான துரியோதனனைத் தவிர, இன்னொருவர் போரில் இப்படிப்பட்ட வீரனை வீழ்த்த முடியுமா? இந்த பிராமணர்கள் சூழ்ந்துள்ள போரிலிருந்து நாம் விலகுவோம்.