ஆத்மப்ரச்சாதநார்தம் வை பாஹுவீர்யமுபாஶ்ரிதஃ। விப்ரரூபம் விதாயேதம் மந்யே மாம் ப்ரதியுத்யஸே
உன் உண்மையான தன்மையை மறைக்க, நீ புயல்திறனை நம்பி, பிராமண வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு என்னை எதிர்த்து போரிடுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
ந ஹி மாமாஹவே க்ருத்தமந்யஃ ஸாக்ஷாச்சசீபதேஃ। புமாந்யோதயிதும் ஶக்தஃ பாண்டவாத்வா கிரீடிநஃ
இந்திரனோ, கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனனோ அல்லாமல், யாரும் எனக்கு எதிராகப் போரில் வெறித்தனமாக இருக்கும் போது என்னை எதிர்க்க முடியாது.
தக்தா ஜதுக்ரு'ஹே ஸர்வே பாண்டவாஃ ஸார்ஜுநாஸ்ததா। விநார்ஜுநம் வா ஸமரே மாம் நிஹந்துமஶக்நுவந்
அப்போது அர்ஜுனனைத் தவிர மற்ற பாண்டவர்கள் எல்லோரும் லட்சை வீடில் எரிந்தபோதும், அர்ஜுனன் இல்லாமல் அவர்கள் என்னை போரில் வெல்ல முடியவில்லை.
தமேவம்வாதிநம் தத்ர பால்குநஃ ப்ரத்யபாஷத। நாஸ்மி கர்ண தநுர்வேதோ நாஸ்மி ராமஃ ப்ரதாபவாந்
இவ்வாறு கூறிய கர்ணனிடம் பாஹ்ல்குனன் பதிலளித்தான்: கர்ணா, நான் வில்ல்வித்யையின் உருவமோ, வலிமைமிக்க ராமனோ அல்ல.
ப்ராஹ்மணோऽஸ்மி யுதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ப்ராஹ்மே பௌரந்தரே சாஸ்த்ரே நிஷ்டிதோகுருஶாஸநாத்
நான் ஒரு பிராமணன், போராளிகளில் சிறந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவோரில் முன்னிலை வகிப்பவன்; என் ஆசானின் உத்தரவின்படி பிராம மற்றும் பௌரந்தர அஸ்திரங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவன்.
ஸ்திதோऽஸ்ம்யத்ய ரணே ஜேதும் த்வாம் வை வீர ஸ்திரோ பவ। `நிர்ஜிதோऽஸ்மீதி வா ப்ரூஹி ததோ வ்ரஜ யதாஸுகம்
இன்று உன்னைப் போரில் வெல்ல நான் உறுதியாக நிற்கிறேன், வீரனே; நீ உறுதியாக நில், அல்லது 'நான் தோற்றுவிட்டேன்' என்று ஒப்புக்கொண்டு விரும்பினபடி போ.
ஏவமுக்த்வாऽத கர்ணஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத பாண்டவஃ। ததோऽந்யத்தநுராதாய ஸம்யோத்தும் ஸந்ததே ஶரம்
இவ்வாறு கூறிய பாண்டவன் கர்ணனின் வில்லைக் கிழித்தான்; உடனே மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு கர்ணன் அம்பை ஏற்றி மீண்டும் போருக்கு தயாரானான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தச்சாபி கௌந்தேயஶ்சித்வா தத்தநுராஶுகைஃ। ததா வைகர்தநம் கர்ணம் பிபேத ஸமரேऽர்ஜுநஃ
அதை பார்த்த கௌந்தேயன் வேகமாக அந்த வில்லையும் அம்புகளால் துண்டாக்கினான்; போரில் அர்ஜுனன் ராதையின் மகன் கர்ணனைத் துளைத்தான்.
ததஃ கர்ணஸ்து ராதேயஃ சிந்நசந்வா மஹாபலஃ। ஶரைரதீவ வித்தாங்கஃ பலாயநமதாகரோத்
பின்னர் ராதையின் மகன் கர்ணன், வலிமைமிக்கவன், அவன் வில் துண்டிக்கப்பட்டு, உடல் அம்புகளால் காயமடைந்ததால், போர்க்களத்திலிருந்து ஓடினான்.
புநராயாந்முஹூர்தேந க்ரு'ஹீத்வா ஸஶரம் தநுஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி பார்தம் வைகர்தநஸ்ததா
சில நேரம் கழித்து, கர்ணன் மீண்டும் வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்; பிறகு ராதையின் மகன் கர்ணன் பார்த்தனின் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தாநி வை ஶரஜாலாநி கௌந்தேயோऽப்யஹநச்சரைஃ। ஜ்ஞாத்வா ஸர்வாஞ்ஶராந்கோராந்கர்ணோऽதாவத்த்ருதம் பஹிஃ
அந்த அம்பமழைகளை கௌந்தேயன் தன் அம்புகளால் தடுத்து வீழ்த்தினான்; தன் பயங்கரமான அம்புகள் அனைத்தும் வீணானதை அறிந்து கர்ணன் விரைவாக வெளியே சென்றான்.
ப்ராஹ்மம் தேஜஸ்ததாऽஜய்யம் மந்யமாநோ மஹாரதஃ। அபரஸ்மிந்வநோத்தேஶே வீரௌ ஶல்யவ்ரு'கோதரௌ
அந்த பிராமணனின் தேஜஸ் வெல்ல முடியாதது என்று கருதிய அந்த மாபெரும் ரத வீரன், காட்டில் வேறு இடத்திற்கு சென்று, அங்கு வீரர்கள் சல்யனும் வ்ருகோதரனும் இருந்தனர்.
பலிநௌ யுத்தஸம்பந்நௌ வித்யயா ச பலேந ச। அந்யோந்யமாஹ்வயந்தௌ து மத்தாவிவ மஹாகஜௌ
அவர்கள் இருவரும் வலிமை மற்றும் கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள், போரில் திறமை பெற்றவர்கள்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் போல் மோதினர்.
முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஶ்சைவ நிக்நந்தாவிதரேதரம்। ப்ரகர்ஷணாகர்ஷணயோரப்யாகர்ஷவிகர்ஷணைஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கை மற்றும் முழங்காலால் அடித்து, இழுத்தும் தள்ளியும், ஒருவரை ஒருவர் வலியால் வெல்ல முயன்றனர்.
ஆசகர்ஷதுரந்யோந்யம் முஷ்டிபிஶ்சாபி ஜக்நதுஃ। ததஶ்சடசடாஶப்தஃ ஸுகோரோ ஹ்யபவத்தயோஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துக் கொண்டு, கைமுத்தியால் அடித்தார்கள்; அப்போது இருவரிடமும் பயங்கரமான பிளப்பொலி எழுந்தது.
பாஷாணஸம்பாதநிபைஃ ப்ரஹாரைரபிஜக்நதுஃ। முஹூர்தம் தௌ ததாऽந்யோந்யம் ஸமரே பர்யகர்ஷதாம்
பாறைகள் மோதும் போல் கடுமையான அடிகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அந்த சமரில், சிறிது நேரம் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துச் சுற்றினார்கள்.
ததோ பீமஃ ஸமுத்க்ஷிப்ய பாஹுப்யாம் ஶல்யமாஹவே। அபாதயத்குருஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மணா ஜஹஸுஸ்ததா
பீமன், போரில் சல்யனை தன் இரு கை கொண்டு தூக்கி வீசினான்; அப்போது குருகுலத்தில் சிறந்தவரும், அங்கு இருந்த பிராமணர்களும் சிரித்தார்கள்.
தத்ராஶ்சர்யம் பீமஸேநஶ்சகார புருஷர்ஷபஃ। யச்சல்யம் பாதிதம் பூமௌ நாவதீத்பலிநம் பலீ
அங்கே மனிதர்களில் சிறந்த பீமசேனன் ஒரு அதிசயத்தைச் செய்தான்; சல்யன் தரையில் வீழ்ந்தும், அந்த வலிமைமிக்கவனை வலியவன் கொல்லவில்லை.
பாதிதே பீமஸேநேந ஶல்யே கர்ணே ச ஶங்கிதே। `விஸ்மயஃ பரமோ ஜஜ்ஞே ஸர்வேஷாம் பஶ்யதாம் ந்ரு'ணாம்
பீமசேனன் சல்யனை வீழ்த்த, கர்ணனும் கவலையடைந்தான்; அதை பார்த்த அனைவரிடமும் மிகுந்த ஆச்சரியம் எழுந்தது.
ததோ ராஜஸமூஹஸ்ய பஶ்யதோ வ்ரு'க்ஷமாருஜத்। ததஸ்து பீமம் ஸம்ஜ்ஞாபிர்வாரயாமாஸ தர்மராட்
அரசர்கள் கூடி பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவர் ஒரு மரத்தில் ஏறினார்; பின்னர் தர்மராஜன் பீமனுக்கு சைகை செய்து நிறுத்தச் சொன்னான்.
ஆகாரஜ்ஞஸ்ததா ப்ராதுஃ பாண்டவோऽபி ந்யவர்தத। தர்மராஜஶ்ச கௌரவ்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்
தம்பியின் சைகையை அறிந்த பாண்டவன் பின்னடைந்தான்; தர்மராஜனும், கௌரவனே, கோபமடைந்த துரியோதனனை அடக்கினான்.
அயோதயத்ஸபாமத்யே பஶ்யதாம் வை மஹீக்ஷிதாம்। ததோ துர்யோதநஸ்தம் து ஹ்யவஜ்ஞாய யுதிஷ்டிரம்
அவனும் அரசர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மத்தியில் போரிட்டான்; ஆனால் துரியோதனன், யுதிஷ்டிரனை மதிப்பிடாமல், அந்த நேரத்தில் அவனுடன் போரிடவில்லை.
நாயோதயத்ததா தேந பலவாந்வை ஸுயோதநஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரேऽவித்யத்பாணேநாநதபர்வணா
அந்த சமயத்தில் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை அழிப்பவனான துரியோதனனை கூர்மையான அம்பால் தாக்கினான்.
துர்யோதநமமித்ரக்நம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ததோ துர்யோதநஃ க்ருத்தோ தண்டாஹத இவோரகஃ
அப்போது துரியோதனன், கம்பியால் அடிக்கப்பட்ட பாம்பு போல் கோபமடைந்து, அரசனை எதிர்த்து முழு முயற்சியுடன் போரிட்டான்.
ப்ரத்யயுத்யத ராஜாநம் யத்நம் பரமமாஸ்திதஃ। சித்த்வா ராஜா தநுஃ ஸஜ்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்யுகே
அரசன், சமரில் திருதிராஷ்டிரனின் மகனின் வில்லைக் கிழித்து, அம்புகளை பொழிந்து, பின்னர் போர்க்களத்தை விட்டு விலகினான்.
அப்யவர்ஷச்சரௌகைஸ்தம் ஸ ஹித்வா ப்ராத்ரவத்ரணம்। துஃஶாஸநஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸஹதேவேந பார்திவ
அவனை அம்புகளால் தாக்கி விட்டு, அரசன் புறப்பட்டான்; ஆனால் துஷ்ஷாசனன் மிகுந்த கோபத்துடன் சகதேவனுடன் போரிட்டான்.
யுத்த்வா ச ஸுசிரம் காலம் ஸஹதேவேந நிர்ஜிதஃ। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ச தநுஃ ஸங்க்யே ஜாநுப்யாமவநீம் கதஃ। உத்தாய ஸோऽபிதுத்ராவ ஸோஸிம் ஜக்ராஹ சர்ம ச
சகதேவனுடன் நீண்ட நேரம் போரிட்டு, தோற்கப்பட்டான்; போட்டியில் வில்லைக் கைவிட்டு, முழங்காலில் விழுந்தான்; எழுந்து, வாளும் கேடயமும் எடுத்துக்கொண்டான்.
விகர்ணசித்ரஸேநாப்யாம் நிக்ரு'ஹீதஶ்ச கௌரவஃ। மா யுத்தமிதி கௌரவ்ய ப்ராஹ்மணேநாபலேந வை
விகர்ணனும் சித்ரசேனனும் அவனைத் தடுத்தார்கள்; 'போர் வேண்டாம், கௌரவனே' என்று ஒரு பலமற்ற பிராமணனும் கூறினான்.
துஃஸஹோ நகுலஶ்சோபௌ யுத்தம் கர்தும் ஸமுத்யதை। தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா கௌரவா யுத்தம் வாக்யமூசுர்மஹாபலௌ
துஷ்சஹனும் நகுலனும் இருவரும் போருக்கு தயாராக இருந்தார்கள்; அவர்களைப் பார்த்த கௌரவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், இவ்வாறு பேசினார்கள்.
நிவர்தந்தாம் பவந்தோ வை குதோ விப்ரேஷு க்ரூரதா। துர்பலா ப்ராஹ்மணாஶ்சேமே பவந்தோ வை மஹாபலாஃ
'நீங்கள் திரும்புங்கள்; பிராமணர்களிடம் இந்தக் கொடுமை ஏன்? இவர்கள் பலவீனமானவர்கள், நீங்கள் மிகவும் வலிமைமிக்கவர்கள்.'