தாந்க்ரு'ஹீதஶராவாபாந்க்ருத்தாநாபததோ பஹூந்। த்ருபதோ வீக்ஷ்ய ஸம்க்ராஸாத்ப்ராஹ்மணாஞ்சரணம் கதஃ
பலர் கோபத்துடன், ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு விரைந்து வந்ததைப் பார்த்த திருபதன், பயத்தில் பிராமணர்களிடம் பாதுகாப்பு நாடினார்.
ந பயாந்நாபி கார்பண்யாந்ந ப்ராணபரிரக்ஷணாத்। ஜகாம த்ருபதோ விப்ராஞ்ஶமார்தீ ப்ரத்யபத்யத
பயத்தால் அல்ல, தாழ்மையால் அல்ல, உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்தும் அல்ல; பாதுகாப்பு வேண்டி திருபதன் பிராமணர்களை அணைந்தான்.
வேகேநாபததஸ்தாம்ஸ்து ப்ரபிந்நாநிவ வாரணாந்। பாண்டுபுத்ரௌ மஹேஷ்வாஸௌ ப்ரதியாதாவரிந்தமௌ
அப்போது பாண்டுவின் இரு மகன்கள், வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், பகைவரை வெல்லும் வீரர்கள், பித்துப்பிடித்த யானைகளைப்போல் விரைந்து வந்தவர்களைத் தடுத்தனர்.
ததஃ ஸமுத்பேதுருதாயுதாஸ்தே மஹீக்ஷிதோ பத்தகோதாங்குலித்ராஃ। ஜிகாம்ஸமாநாஃ குருராஜபுத்ரா- வமர்ஷயந்தோऽர்ஜுநபீமஸேநௌ
அப்போது அரசர்கள், ஆயுதம் ஏந்தி, விரல்களில் தோல் கட்டி, அர்ஜுனன், பீமசேனரை சகிக்காமல், அவர்களை கொல்ல விரும்பி எழுந்தனர்.
ததஸ்து பீமோऽத்புதபீமகர்மா மஹாபலோ வஜ்ரஸமாநஸாரஃ। உத்பாட்ய தோர்ப்யாம் த்ருமமேகவீரோ நிஷ்பத்ரயாமாஸ யதா கஜேந்த்ரஃ
பின்னர், அதிசயமான, பயங்கரமான செயல்கள் செய்வோன் பீமன், பெரும் வலிமையுடன், இரு கைகளால் ஒரு மரத்தை யானைத் தலைவன் போல் பிடித்து பிடுங்கினான்.
தம் வ்ரு'க்ஷமாதாய ரிபுப்ரமாதீ தண்டீவ தண்டம் பித்ரு'ராஜ உக்ரம்। தஸ்தௌ ஸமீபே புருஷர்ஷபஸ்ய பார்தஸ்ய பார்தஃ ப்ரு'துதீர்கபாஹுஃ
அந்த மரத்தை ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு, கடும் தண்டம் ஏந்தும் யமன் போல, மனிதர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன் அருகில், அகலமும் நீளமும் கொண்ட கரங்களுடன் நின்றான்.
தத்ப்ரேக்ஷ்ய கர்மாதிமநுஷ்யபுத்தி- ர்ஜிஷ்ணுஃ ஸ ஹி ப்ராதுரசிந்த்யகர்மா। விஸிஷ்மியே சாபி பயம் விஹாய தஸ்தௌ தநுர்க்ரு'ஹ்ய மஹேந்த்ரகர்மா
இந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைக் கண்ட அர்ஜுனன், தம்பியின் அதிசயமான செயலால் ஆச்சரியப்பட்டு, பயத்தை விட்டுவிட்டு, வில்லைக் கையில் பிடித்து நின்றான்.
தத்ப்ரேக்ஷ்ய கர்மாதிமநுஷ்யபுத்தி- ர்ஜிஷ்ணோஃ ஸஹப்ராதுரசிந்த்யகர்மா। தாமோதரோ ப்ராதரமுக்ரவீர்யம் ஹலாயுதம் வாக்யமிதம் பபாஷே
அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைக் கண்ட தாமோதரன், தம்பி பீமனின் வலிமையைப் பார்த்து, தனது சகோதரனான பலாயுதனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ய ஏஷ ஸிம்ஹர்ஷபகேலகாமீ மதத்தநுஃ கர்ஷதி தாலமாத்ரம்। ஏஷோऽர்ஜுநோ நாத்ர விசார்யமஸ்தி யத்யஸ்மி ஸம்கர்ஷண வாஸுதேவஃ
சிங்கமும் காளையும் போல் நடக்கிறான், மதத்தில் வில்லைக் கம்பி வரை இழுக்கிறான்—இவன் அர்ஜுனன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; இல்லையென்றால் அது சங்கர்ஷணனோ வாசுதேவனோ தான்.
யஸ்த்வேஷ வ்ரு'க்ஷம் தரஸாऽவபஜ்ய ராஜ்ஞாம் நிகாரே ஸஹஸா ப்ரவ்ரு'த்தஃ। வ்ரு'கோதராந்நாந்ய இஹைததத்ய கர்தும் ஸமர்தஃ ஸமரே ப்ரு'திவ்யாம்
இப்போதே ஒரு மரத்தை வலியால் பிய்த்துவிட்டு, அரசர்களின் போட்டிக்குள் துள்ளி வந்தவன், இன்று பூமியில் யுத்தத்தில் இதை செய்ய வல்லவன் வ்ருகோதரன் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
யோऽஸௌ புரஸ்தாத்கமலாயதாக்ஷோ மஹாதநுஃ ஸிம்ஹகதிர்விநீதஃ। கௌரஃ ப்ரலம்போஜ்ஜ்வலசாருகோணோ விநிஃஸ்ரு'தஃ ஸோऽப்யுத தர்மபுத்ரஃ
முன்னால் நிற்கிறான், தாமரைக் கண்கள், பெரிய உடல், சிங்கம் போல் நடப்பு, பணிவும் உடையவன், வெளிரும் நிறம், உயரமான உருவம், ஒளிரும் அழகான மூக்கு—இவனும் நிச்சயமாக தர்மபுத்திரன் தான்.
யௌ தௌ குமாராவிவ கார்திகேயௌ த்வாவாஶ்விநேயாவிதி மே விதர்கஃ। முக்தா ஹி தஸ்மாஜ்ஜதுவேஶ்மதாஹா- ந்மயா ஶ்ருதாஃ பாண்டுஸுதாஃ ப்ரு'தா ச
அந்த இரண்டு இளைஞர்கள், அஸ்வினி தேவர்களின் இரட்டையர்போல், அல்லது கார்த்திகேயன் போல் தோன்றுகிறார்கள்; அவர்கள் அஸ்வினி குமாரர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஏனென்றால், லட்சை வீடு தீயிலிருந்து பாண்டு மகன்கள் மற்றும் ப்ரிதா தப்பியதாக நான் கேட்டுள்ளேன்.
தமப்ரவீந்நிர்ஜலதோயதாபோ ஹலாயுதோऽநந்தரஜம் ப்ரதீதஃ। ப்ரீதோऽஸ்மி த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ப்ரு'தாம் விமுக்தாம் ஸஹ கௌரவாக்ர்யைஃ
அப்போது ஹலாயுதன், ஆனந்தத்துடன், அனந்தனின் தம்பியிடம் உறுதியாகச் சொன்னான்: 'என் தந்தையின் சகோதரி ப்ரிதா, கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து விடுபட்டதைப் பார்த்து எனக்கு மகிழ்ச்சி.'
அஜிநாநி விதுந்வந்தஃ கரகாஶ்ச த்விஜர்ஷபாஃ। ஊசுஸ்தே பீர்ந கர்தவ்யா வயம் யோத்ஸ்யாமஹே பராந்
மான் தோலையும் கையடக்கையும் ஆட்டிக்கொண்ட அந்தப் பிரம்மணர்கள், 'பயப்படாதீர்கள்; நாங்கள் மற்றவர்களோடு போரிடுவோம்' என்று கூறினார்கள்.
தாநேவம் வததோ விப்ராநர்ஜுநஃ ப்ரஹஸந்நிவ। உவாச ப்ரேக்ஷகா பூத்வா யூயம் திஷ்டத பார்ஶ்வதஃ
அப்படிச் சொன்ன பிரம்மணர்களை அர்ஜுனன் சிரித்தபடி, 'நீங்கள் எல்லோரும் பக்கத்தில் நின்று பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்' என்றான்.
அஹமேநாநஜிஹ்மாக்ரைஃ ஶதஶோ விகிரஞ்சரைஃ। வாரயிஷ்யாமி ஸம்க்ருத்தாந்மந்த்ரைராஶீவிஷாநிவ
நூற்றுக்கணக்கான நேராக பாயும் அம்புகளால், இந்தக் கோபத்தில் உள்ளவர்களை நான் அடக்குவேன்; எப்படிச் சில பாம்புகளை மந்திரத்தால் அடக்குவார்களோ அப்படியே.
இதி தத்தநுராநம்ய ஶுல்காவாப்தம் மஹாபலஃ। ப்ராத்ரா பீமேந ஸஹிதஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ
அப்படிச் சொல்லி, பரிசுக்காக வென்ற வில்லைக் குனிந்து, அந்த வலிமைமிக்கவன், தன் சகோதரன் பீமனுடன், ஒரு மலைக்கருடன் நிலைத்தான்.
ததஃ கர்ணமுகாந்த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷத்ரியாந்யுத்ததுர்மதாந்। ஸம்பேததுரபீதௌ தௌ கஜௌ ப்ரதிகஜாநிவ
போருக்கு பெருமிதத்துடன் தயாராக இருந்த க்ஷத்திரியர்களைக் கண்டு, அந்த இரண்டு யானைகள், எதிரியான யானையைச் சந்திப்பதுபோல், அவர்கள் மீது பாய்ந்தனர்.
ஊசுஶ்ச வாசஃ பருஷாஸ்தே ராஜாநோ யுயுத்ஸவஃ। ஆஹவே ஹி த்விஜஸ்யாபி வதோ த்ரு'ஷ்டோ யுயுத்ஸதஃ
போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த அரசர்கள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்: 'போருக்காக முனைந்தால் பிரம்மணனின் மரணமும் இங்கே நிகழும்.'
இத்யேவமுக்த்வா ராஜாநஃ ஸஹஸா துத்ருவுர்த்விஜாந்। ததஃ கர்ணோ மஹாதேஜா ஜிஷ்ணும் ப்ரதி யயௌ ரணே
அப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அரசர்கள் திடீரென பிரம்மணர்களை நோக்கி ஓடினர்; அப்போது கர்ணன், பிரகாசமான வீரத்துடன், அர்ஜுனனை எதிர்த்து போருக்குச் சென்றான்.
யுத்தார்தீ வாஸிதாஹேதோர்கஜஃ ப்ரதிகஜம் யதா। பீமஸேநம் யயௌ ஶல்யோ மத்ராணாமீஶ்வரோ பலீ
போருக்காக விரும்பி, எதிரியைக் காணும் யானைபோல், மத்ர தேசத்தின் அரசன் வலிமைமிக்க சல்யன், பீமசேனனை எதிர்த்து வந்தான்.
துர்யோதநாதயஃ ஸர்வே ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ ஸம்கதாஃ। ம்ரு'துபூர்வமயத்நேந ப்ரத்யயுத்யம்ஸ்ததாऽऽஹவே
துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும், அந்தப் பிரம்மணர்களுடன் சேர்ந்து, அந்தப் போட்டியில் மென்மையாகவும் எளிதாகவும் போரிட்டனர்.
ததோऽர்ஜுநஃ ப்ரத்யவித்யதாபதந்தம் ஶிதைஃ ஶரைஃ। கர்ணம் வைகர்தநம் ஶ்ரீமாந்விக்ரு'ஷ்ய பலவத்தநுஃ
பின்னர் அர்ஜுனன், தன் வலிமையான வில்லைக் குனிந்து, எதிரே வந்த கர்ணனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தேஷாம் ஶராணாம் வேகேந ஶிதாநாம் திக்மதேஜஸாம்। விமுஹ்யமாநோ ராதேயோ யத்நாத்தமநுதாவதி
அந்த கூர்மையான, தீப்பொறி போன்ற அம்புகளின் வேகத்தால், ராதேயன் குழம்பி, முயற்சியுடன் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
தாவுபாவப்யநிர்தேஶ்யௌ லாகவாஜ்ஜயதாம் வரௌ। அயுத்யேதாம் ஸுஸம்ரப்தாவந்யோந்யவிஜிகீஷிணௌ
இருவரும் வேகத்தில் வேறுபாடில்லாமல், வெற்றியில் சிறந்தவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, கடுமையாகப் போரிட்டனர்.
க்ரு'தே ப்ரதிக்ரு'தம் பஶ்ய பஶ்ய பாஹுபலம் ச மே। இதி ஶூரார்தவசநைரபாஷேதாம் பரஸ்பரம்
'நீ செய்ததைப் பார், இதற்கு என்னுடைய பதிலைப் பார்; என் கைகளின் வலிமையைக் காண்!' என்று வீரத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் உரையாடினார்கள்.
ததோऽர்ஜுநஸ்ய புஜயோர்வீர்யமப்ரதிமம் புவி। ஜ்ஞாத்வா வைகர்தநஃ கர்ணஃ ஸம்ரப்தஃ ஸமயோதயத்
அர்ஜுனனின் உலகத்தில் ஒப்பில்லாத புயல்திறனை அறிந்த ராதையின் மகன் கர்ணன் கோபமடைந்து அவனைப் போருக்கு சவால் விட்டான்.
அர்ஜுநேந ப்ரயுக்தாம்ஸ்தாந்பாணாந்வேகவதஸ்ததா। ப்ரதிஹத்ய நநாதோச்சைஃ ஸைந்யாநி ததபூஜயந்
அப்போது அர்ஜுனன் விடுத்த வேகமான அம்புகளை கர்ணன் தடுத்து, பெரிய சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்; இதைக் கண்ட படைகள் அவனை மதிப்புடன் பாராட்டின.
துஷ்யாமி தே விப்ரமுக்ய புஜவீயர்ஸ்ய ஸம்யுகே। அவிஷாதஸ்ய சைவாஸ்ய ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவிஜயஸ்ய ச
போரில் உன்னுடைய புயல்திறன், அஞ்சாமை, ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் வெற்றி ஆகியவற்றுக்காக நான் உன்னைப் பார்த்து மகிழ்கிறேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
கிம் த்வம் ஸாக்ஷாத்தநுர்வேதோ ராமோ வா விப்ரஸத்தம। அத ஸாக்ஷாத்தரிஹயஃ ஸாக்ஷாத்வா விஷ்ணுரச்யுதஃ
நீ நேரடியாக வில்ல்வித்யையின் உருவமா, அல்லது ராமனாகவா, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே? அல்லது நீ ஹரி, ஹய, அல்லது விஷ்ணுவாகவே வந்தவனாகவா?