ப்ரமதிஃ ஸஹ புத்ரேண ததாந்யே வநவாஸிநஃ। தாம் தே கந்யாம் வ்யஸும் த்ரு'ஷ்ட்வா புஜம்கஸ்ய விஷார்திதாம்
ப்ரமதி தன் மகனுடன் மற்ற வனவாசிகளோடும் சேர்ந்து, அந்த பெண்ணை பாம்பின் விஷத்தால் உயிரிழந்ததை பார்த்தார்கள்.
ருருதுஃ க்ரு'பயாऽவிஷ்டா ருருஸ்த்வார்தோ பஹிர்யயௌ। தே ச ஸர்வே த்விஜஶ்ரேஷ்டாஸ்தத்ரைவோபாவிஶம்ஸ்ததா
அவர்கள் எல்லோரும் இரக்கத்தால் கண்களில் நீர் விட்டு அழுதார்கள்; ஆனால் ருரு மிகுந்த துக்கத்தில் வெளியே சென்றான், மற்ற அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தார்கள்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு ப்ராஹ்மணேஷு மஹாத்மஸு। ருருஶ்சுக்ரோஶ கஹநம் வநம் கத்வாऽதிதுஃகிதஃ
அந்த மகான்மாக்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்தபோது, ருரு மிகுந்த துக்கத்தில் அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்று உரக்க அழுதான்.
ஶோகேநாபிஹதஃ ஸோऽத விலபந்கருணம் பஹு। அப்ரவீத்வசநம் ஶோசந்ப்ரியாம் ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரமத்வராம்
அவன் துக்கத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, தனது பிரியமான பிரமத்வரையை நினைத்து, வருத்தமாக பலவிதமாக அழுதவாறு துயரமான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஶேதே ஸா புவி தந்வங்கீ மம ஶோகவிவர்திநீ। `ப்ராணாநபஹரந்தீவ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா
அந்த மெலிந்த உடலையுடையவள், என் துக்கத்தை அதிகப்படுத்தி, முழு நிலவுபோல் முகத்துடன், தரையில் படுத்திருக்கிறாள்; அவள் என் உயிரையே எடுத்துக்கொள்கிறாள் போலிருக்கிறது.
யதி பீநாயதஶ்ரோணீ பத்மபத்ரநிபேக்ஷணா। முமூர்ஷுரபி மே ப்ராணாநாதாயாஶு கமிஷ்யதி
பெரிய இடுப்பும் தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களும் கொண்ட அவள், உயிர் போகும் நிலையில் இருந்தால், என் உயிரையும் உடனே எடுத்துக்கொண்டு போய்விடுவாளோ?
பித்ரு'மாத்ரு'ஸகீநாம் ச லுப்தபிண்டஸ்ய தஸ்ய மே।' பாந்தவாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கிம் நு துஃகமதஃபரம்
என் தந்தை, தாய், நண்பர்கள், உறவினர்கள் எல்லோருக்கும், இவ்வளவு பிரியமானவளை இழந்து, பிண்டம் வழங்க முடியாமல் போனது போல் இன்னும் பெரிய துக்கம் என்ன இருக்க முடியும்?
யதி தத்தம் தபஸ்தப்தம் குரவோ வா மயா யதி। ஸம்யகாராதிதாஸ்தேந ஸம்ஜீவது மம ப்ரியா
நான் எப்போது தானம் செய்திருக்கிறேன், தவம் செய்திருக்கிறேன், அல்லது ஆசான்களை நன்றாக போற்றியிருக்கிறேன் என்றால், அந்த புண்ணியத்தால் என் பிரியமானவள் மீண்டும் உயிருடன் எழுந்துவர வேண்டும்.
யதா ச ஜந்மப்ரப்ரு'தி யதாத்மாऽஹம் த்ரு'தவ்ரதஃ। ப்ரமத்வரா ததாத்யைஷா ஸமுத்திஷ்டது பாமிநீ
பிறந்த நாளிலிருந்து நான் மனதை கட்டுப்படுத்தி, விரதங்களை உறுதியாக காத்து வந்தது போல, இந்த பிரகாசமான பிரமத்வரையும் இன்று எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
[ஏவம் லாலப்யதஸ்தஸ்ய பார்யார்தே துஃகிதஸ்ய ச। தேவதூதஸ்ததாऽப்யேத்ய வாக்யமாஹ ருரும் வநே।।]
இவ்வாறு தன் மனைவிக்காக துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தெய்வ தூதர் காட்டில் ருருவை அணுகி இவ்வாறு சொன்னான்.
க்ரு'ஷ்ணே விஷ்ணௌ ஹ்ரு'ஷீகேஶே லோகேஶேऽஸுரவித்விஷி। யதி மே நிஶ்சலா பக்திர்மம ஜீவது ஸா ப்ரியா
கிருஷ்ணன், விஷ்ணு, ஹ்ருஷீகேசன், உலகங்களின் ஆண்டவன், அசுரர்களுக்கு பகைவர் ஆகியவர்களுக்கு என் பக்தி நிலைத்திருக்கிறதென்றால், என் பிரியமானவள் உயிருடன் இருக்கட்டும்.
விலப்யமாநே து ருரௌ ஸர்வே தேவாஃ க்ரு'பாந்விதாஃ। தூதம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸுஃ ஸம்திஶ்யாஸ்ய ஹிதம் வசஃ
ருரு அழுது கொண்டிருக்கையில், எல்லா தேவர்களும் இரக்கத்துடன், அவனுக்காக நல்ல வார்த்தைகளை சொல்ல ஒரு தூதரை அனுப்பினார்கள்.
ஸ தூதஸ்த்வரிதோऽப்யேத்ய தேவாநாம் ப்ரியக்ரு'ச்சுசிஃ। உவாச தேவவசநம் ருருமாபாஷ்ய துஃகிதம்
அந்த தூய்மையான, தேவர்களுக்கு பிரியமான தூதர் விரைவாக வந்து, துக்கத்தில் இருந்த ருருவிடம் தேவர்களின் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
தேவைஃ ஸர்வைரஹம் ப்ரஹ்மந்ப்ரேஷிதோऽஸ்மி தவாந்திகம்। த்வத்திதம் த்வத்திதைருக்தம் ஶ்ரு'ணு வாக்யம் த்விஜோத்தம
பிராமணா, எல்லா தேவர்களும் என்னை உன்னிடம் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்; உன் நன்மைக்காக அவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை கேள், சிறந்த துவிஜா.
அபிதத்ஸே ஹ யத்வாசா ருரோ துஃகாந்ந தந்ம்ரு'ஷா। ந து மர்த்யஸ்ய தர்மாத்மந்நாயுரஸ்தி கதாயுஷஃ
ருரு, நீ துக்கத்தில் சொல்வது வீணல்ல; ஆனால், தர்மத்தை பின்பற்றும் மனிதனுக்கு உயிர் போனபின் மீண்டும் வர முடியாது.
கதாயுரேஷா க்ரு'பணா கந்தர்வாப்ஸரஸோஃ ஸுதா। தஸ்மாச்சோகே மநஸ்தாத மா க்ரு'தாஸ்த்வம் கதம்சந
இந்தக் கந்தர்வரும் அப்ஸரஸும் பெற்ற பெண் உயிரிழந்துவிட்டாள்; எனவே, இனி துக்கத்தில் மனதை மூழ்கவிடாதே, என் செல்லமே.
உபாயஶ்சாத்ர விஹிதஃ பூர்வம் தேவைர்மஹாத்மபிஃ। தம் யதீச்சஸி கர்தும் த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸீஹ ப்ரமத்வராம்
ஆனால், முன்னர் பெரிய தேவர்கள் ஒரு வழியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; அதை நீ செய்ய விரும்பினால், இங்கேயே பிரமத்வரையை பெற முடியும்.
க உபாயஃ க்ரு'தோ தேவைர்பூஹி தத்த்வேந கேசர। கரிஷ்யேऽஹம் ததா ஶ்ருத்வா த்ராதுமர்ஹதி மாம் பவாந்
தேவர்கள் ஏற்படுத்திய அந்த வழி என்ன? உண்மையாகச் சொல், வானவாசி; அதை நான் கேட்டு செய்வேன் — தயவு செய்து என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஆயுஷோऽர்தம் ப்ரயச்ச த்வம் கந்யாயை ப்ரு'குநந்தந। ஏவமுத்தாஸ்யதி ருரோ தவ பார்யா ப்ரயத்வரா
பிருகுவின் வம்சத்தாரே, நீங்கள் உங்கள் ஆயுளின் பாதியை அந்த கன்னிக்குக் கொடுங்கள்; அப்படி செய்தால், உங்கள் மனைவி பிரமத்வரா மீண்டும் உயிர் பெறுவாள்.
ஆயுஷோऽர்தம் ப்ரயச்சாமி கந்யாயை கேசரோத்தம। ஶ்ரு'ங்காரரூபாபரணா ஸமுத்திஷ்டது மே ப்ரியா
வானில் சஞ்சரிப்பவர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் ஆயுளின் பாதியை அந்த கன்னிக்குக் கொடுக்கிறேன்; அழகும் ஆபரணங்களும் அணிந்த என் அன்புக்குரியவள் உயிர்த்தெழுவாளாக.
ததோ கந்தர்வராஜஶ்ச தேவதூதஶ்ச ஸத்தமௌ। தர்மராஜமுபேத்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷதாம்
அதன்பின் கந்தர்வராஜாவும் தெய்வ தூதரும், இருவரும் தர்மராஜரிடம் வந்து இவ்வாறு கூறினர்.
தர்மராஜாயுஷோऽர்தேந ருரோர்பார்யா ப்ரமத்வரா। ஸமுத்திஷ்டது கல்யாணீ ம்ரு'தைவம் யதி மந்யஸே
தர்மராஜா, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால், அவன் மனைவி பிரமத்வரா, நல்லதொரு பெண், உயிர்த்தெழுவாளாக—நீங்கள் அப்படி விரும்பினால்.
ப்ரமத்வரா ருரோர்பார்யா தேவதூத யதீச்சஸி। உத்திஷ்டத்வாயுஷோऽர்தேந ருரோரேவ ஸமந்விதா
தெய்வ தூதரே, நீங்கள் விரும்பினால், ருருவின் மனைவி பிரமத்வரா, அவனுடைய ஆயுளின் பாதியுடன் உயிர்த்தெழுவாளாக.
ஏவமுக்தே ததஃ கந்யா ஸோததிஷ்டத்ப்ரமத்வரா। ருரோஸ்தஸ்யாயுஷோऽர்தேந ஸுப்தேவ வரவர்ணிநீ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பிரமத்வரா என்ற அந்த கன்னி, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால், தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுவது போல், அழகுடன் எழுந்தாள்.
ஏதத்த்ரு'ஷ்டம் பவிஷ்யே ஹி ருரோருத்தமதேஜஸஃ। ஆயுஷோऽதிப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய பார்யார்தேऽர்தமலுப்யத
இது எதிர்காலத்தில் நிகழ்ந்ததைப் பார்த்தார்கள்: நீண்ட ஆயுள் கொண்ட, மிகுந்த தேஜஸ் உடைய ருருவின் ஆயுளில் பாதி, அவன் மனைவிக்காக குறைந்தது.
தத இஷ்டேऽஹநி தயோஃ பிதரௌ சக்ரதுர்முதா। விவாஹம் தௌ ச ரேமாதே பரஸ்பரஹிதைஷிணௌ
பின்னர், நல்ல நாளில், இருவரின் தந்தையரும் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணத்தை நடத்தினர்; அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி சந்தோஷமாக வாழ்ந்தனர்.
ஸ லப்த்வா துர்லபாம் பார்யாம் பத்மகிஞ்ஜல்கஸுப்ரபாம்। வ்ரதம் சக்ரே விநாஶாய ஜிஹ்மகாநாம் த்ரு'தவ்ரதஃ
பத்மத்தின் நாரை போல் பிரகாசமுள்ள, அரிதாகக் கிடைக்கும் மனைவியைப் பெற்ற பிறகு, அவன் தீயவர்களை அழிக்க உறுதியுடன் விரதம் எடுத்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜிஹ்மகாந்ஸர்வாம்ஸ்தீவ்ரகோபஸமந்விதஃ। அபிஹந்தி யதாஸத்த்வம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹரணம் ஸதா
அவன் எல்லா தீயவர்களையும் பார்த்ததும், கடும் கோபத்துடன், எப்போதும் தன் ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவர்களைத் தாக்கினான்.
ஸ கதாசித்வநம் விப்ரோ ருருரப்யாகமந்மஹத்। ஶயாநம் தத்ர சாபஶ்யட்டுண்டுபம் வயஸாந்விதம்
ஒரு முறையில், அந்த பிராமணன் ருரு ஒரு பெரிய காடுக்குள் சென்றான்; அங்கே வயதான ḍுṇḍுபனை படுத்திருக்கக் கண்டான்.
தத உத்யம்ய தம்டம் ஸ காலதண்டோபமம் ததா। ஜிகாம்ஸுஃ குபிதோ விப்ரஸ்தமுவாசாத டுண்டுபஃ
அப்போது, காலதண்டம் போல் தன் தண்டத்தை தூக்கி, கொலை செய்ய விரும்பிய கோபமுள்ள முனிவர், ḍுṇḍுபாவிடம் பேசினார்.