கேசிதாஹுர்யுவா ஶ்ரீமாந்நாகராஜகரோபமஃ। பீநஸ்கந்தோருபாஹுஶ்ச தைர்யேண ஹிமவாநிவ
சிலர், 'இவன் இளம், ஒளிவீசும் முகம், பாம்பரசனுக்கு ஒப்பான தோளும், வலுவான கைப்பிடியும், தைரியத்தில் இமயமலை போல் நிலைத்தவன்' என்றார்கள்.
ஸிம்ஹகேலகதிஃ ஶ்ரீமாந்மத்தநாகேந்த்ரவிக்ரமஃ। ஸம்பாவ்யமஸ்மிந்கர்மேதமுத்ஸாஹாச்சாநுமீயதே
இவன் சிங்கம் போல் நடக்கிறான், அழகு மிக்கவன், மதமான யானை போல் வீரம் கொண்டவன்; அவனது உற்சாகத்தைப் பார்த்தால், இந்த செயல் அவனால் முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
ஶக்திரஸ்ய மஹோத்ஸாஹா ந ஹ்யஶக்தஃ ஸ்வயம் வ்ரஜேத்। ந ச தத்வித்யதே கிம்சித்கர்ம லோகேஷு யத்பவேத்
இவனுக்கு பெரிய வலிமையும் உற்சாகமும் இருக்கிறது; வலியில்லாதவன் தனக்குத் தெரியாமல் முன்வரமாட்டான்; உலகில் செய்ய முடியாத காரியம் எதுவும் இல்லை.
ப்ராஹ்மணாநாமஸாத்யம் ச ந்ரு'ஷு ஸம்ஸ்தாநசாரிஷு। அப்பக்ஷா வாயுபக்ஷாஶ்ச பலாஹாரா த்ரு'டவ்ரதாஃ
மனிதர்களிடையே வாழும் பிராமணர்களுக்குப் பிடிக்காதது எதுவும் இல்லை; சிலர் நீர், காற்று, பழம் மட்டும் உண்டு, உறுதியான விரதம் மேற்கொள்கிறார்கள்.
துர்பலா அபி விப்ரா ஹி பலீயாம்ஸஃ ஸ்வேதஜஸா। ப்ராஹ்மணோ நாவமந்தவ்யஃ ஸதஸத்வா ஸமாசரந்
பிராமணர்கள் உடல் பலவீனமாக இருந்தாலும், உள்ளாற்றலால் வலிமை பெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; நல்லது கெட்டது எதுவாக இருந்தாலும், பிராமணரை அவமதிக்கக் கூடாது.
ஸுகம் துஃகம் மஹத்த்ரஸ்வம் கர்ம யத்ஸமுபாகதம்। ஜாமதக்ந்யேந ராமேண நிர்ஜிதாஃ க்ஷத்ரியா யுதி
இன்பம், துன்பம், பெரியது, சிறியது என எவ்வகைச் செயலும் வந்தாலும், ஜாமதக்னியின் மகன் ராமனால் க்ஷத்திரியர்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
பீதஃ ஸமுத்ரோऽகஸ்த்யேந அகாதோ ப்ரஹ்மதேஜஸா। தஸ்மாத்ப்ருவந்து ஸர்வேऽத்ர வடுரேஷ தநுர்மஹாந்
ஆகஸ்தியர், தம்முடைய உள்ளாற்றலால், அளவிட முடியாத கடலைக் குடித்தார்; அதனால், எல்லோரும் கூறட்டும்—இந்த இளைஞன் பெரியவன், இந்த விலும் பெரிது.
ஆரோபயது ஶீக்ரம் வை ததேத்யூசுர்த்விஜர்ஷபாஃ
அவன் விரைவாக விலை வளைக்கட்டும் என்று சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் கூறினார்கள்.
அர்ஜுநோ தநுஷோऽப்யாஶே தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ। `அர்ஜுநஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நமதாப்ரவீத்
அர்ஜுனன் அந்த விலருகே அசையாமல் மலைபோல் நின்றான்; பாண்டவர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், த்ருபதனின் மகனிடம் பேசினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽப்ரவீத்வசஃ
அர்ஜுனனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட த்ருஷ்டத்யும்னன் பதிலளித்தான்.
ப்ராஹ்மணோ வாத ராஜந்யோ வைஶ்யோ வா ஶூத்ர ஏவ வா। ஏதேஷாம் யோ தநுஃஶ்ரேஷ்டம் ஸஜ்யம் குர்யாத்த்விஜோத்தம
அவன் பிராமணனாக இருந்தாலும், க்ஷத்திரியனாக இருந்தாலும், வைசியனாக இருந்தாலும், கூடச் சூத்திரனாக இருந்தாலும், இவர்களில் யார் இந்த சிறந்த விலை வளைக்கிறாரோ, இருமுறை பிறந்தவர்களே,
தஸ்மை ப்ரதேயா பகிநீ ஸத்யமுக்தம் மயா வசஃ
அவருக்கே என் சகோதரியை வழங்குவேன்; இது என் உண்மை வாக்கு.
ததஃ பஶ்சாந்மஹாதேஜாஃ பாண்டவோ ரணதுர்ஜயஃ।' ஸ தத்தநுஃ பரிக்ரம்ய ப்ரதக்ஷிணமதாகரோத்
அதன்பின்பு, போரில் வெல்ல முடியாத பாண்டவன், மிகுந்த ஒளியுடன் அந்த வில்லைச் சுற்றி, வலப்பக்கம் சுத்தி வந்தான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவமீநம் வரதம் ப்ரபும்। க்ரு'ஷ்ணம் ச மநஸா க்ரு'த்வா ஜக்ரு'ஹே சார்ஜுநோ தநுஃ
அப்பொழுது, தலையைக் குனிந்து மீன் வடிவில் உள்ள வரங்களை வழங்கும் தேவனுக்கும், மனதில் கிருஷ்ணாவையும் நினைத்து, அர்ஜுனன் அந்த வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
யத்பார்திவை ருக்மஸுநீதவக்ரை ராதேயதுர்யோதநஶல்யஸால்வைஃ। ததா தநுர்வேதபரைர்ந்ரு'ஸிம்ஹைஃ க்ரு'தம் ந ஸஜ்யம் மஹதோऽபி யத்நாத்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளும் வளைந்த அம்புகளும் கொண்ட கர்ணன், துரியோதனன், சல்யன், சால்வ நாட்டரசன் ஆகிய மன்னர்களும், வில்ல்வித்யையில் தேர்ந்த சிங்கங்களைப் போன்ற வீரர்களும், எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அந்த வில்லைக் கட்ட முடியவில்லை.
ததர்ஜுநோ வீர்யவதாம் ஸதர்ப- ஸ்ததைந்த்ரிரிந்த்ராவரஜப்ரபாவஃ। ஸஜ்யம் ச சக்ரே நிமிஷாந்தரேண ஶராம்ஶ்ச ஜக்ராஹ தஶார்தஸங்க்யாந்
அந்த வில்லைக், வீரர்களில் பெருமை கொண்ட அர்ஜுனன், இந்திரனின் சக்தியும், அர்ஜுனனின் ஒளியும் உடையவன், கண் இமைக்கும் நேரத்தில் கட்டி, ஐந்து அம்புகளைக் கைப்பற்றினான்.
விவ்யாத லக்ஷ்யம் நிபபாத தச்ச சித்ரேண பூமௌ ஸஹஸாதிவித்தம்। ததோऽந்தரிக்ஷே ச பபூவ நாதஃ ஸமாஜமத்யே ச மஹாந்நிநாதஃ
அர்ஜுனன் குறியைத் துள்ளாகத் தள்ளி, அது ஓட்டிலிருந்து ஊடுருவி, மண்ணில் வேகமாக விழுந்தது. உடனே ஆகாயத்தில் ஓசையும், கூட்டத்தில் பெரிய சப்தமும் எழுந்தது.
புஷ்பாணி திவ்யாநி வவர்ஷ தேவஃ பார்தஸ்ய மூர்த்நி த்விஷதாம் நிஹந்துஃ
பார்த்தன், பகைவரை அழிப்பவன், அவனது தலையில் தெய்வம் தெய்வீக மலர்களை மழையாக பொழிந்தது.
சேலாநி விவ்யதுஸ்தத்ர ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। விலக்ஷிதாஸ்ததஶ்சக்ருர்ஹாஹாகாராம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ। ந்யபதம்ஶ்சாத்ர நபஸஃ ஸமந்தாத்புஷ்பவ்ரு'ஷ்டயஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்கள் தங்கள் vastrangalai அலையச் செய்து, ஆச்சரியத்தில் எல்லா பக்கமும் ஓசை எழுப்பினார்கள்; மேலும், ஆகாயத்திலிருந்து மலர் மழை எல்லா பக்கமும் பொழிந்தது.
ஶதாங்காநி ச தூர்யாணி வாதகாஃ ஸமவாதயந்। ஸூதமாகதஸங்காஶ்சாப்யஸ்துவம்ஸ்தத்ர ஸுஸ்வராஃ
இசையர்கள் நூற்றுக்கணக்கான வாத்தியங்களை வாசித்தார்கள்; சூதரும் புகழ் பாடுவோரும் இனிய குரலில் அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ருபதஃ ப்ரீதோ பபூவ ரிபுஸூதநஃ। ஸஹ ஸைந்யைஶ்ச பார்தஸ்ய ஸாஹாய்யார்தமியேஷ ஸஃ
அர்ஜுனனைப் பார்த்து, பகைவரை அழிப்பவன் திருப்தியடைந்த திருபதன், தன் படைகளுடன் பார்த்தனுக்கு உதவ விரும்பினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து ஶப்தே மஹதி ப்ரவ்ரு'த்தே யுதிஷ்டிரோ தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। ஆவாஸமேவோபஜகாம ஶீக்ரம் ஸார்தம் யமாப்யாம் புருஷோத்தமாப்யாம்
அந்த பெரும் சப்தம் அதிகரிக்க, தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற யுதிஷ்டிரன், இருவரும் சிறந்த யமபுத்திரர்களுடன் விரைவாக தங்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
வித்தம் து லக்ஷ்யம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணா பார்தம் ச ஶக்ரப்ரதிமம் நிரீக்ஷ்ய। `ஸ்வப்யஸ்தரூபாபி நவேவ நித்யம் விநாபி ஹாஸம் ஹஸதீவ கந்யா
குறி துல்லியமாக அடிக்கப்பட்டதும், இந்திரனைப் போன்ற பார்த்தனையும் பார்த்ததும், கிருஷ்ணா வெளிப்படையாக அமைதியாக இருந்தாலும், புதிதாக மலர்ந்தது போல், புன்னகை இல்லையென்றாலும், புன்னகைபோல் தோன்றினாள்.
மதாத்ரு'தேऽபி ஸ்கலதீவ பாவை- ர்வாசா விநா வ்யாஹரதீவ த்ரு'ஷ்ட்யா। ஆதாய ஶுக்லம் வரமால்யதாம ஜகாம குந்தீஸுதமுத்ஸ்மயந்தீ
மதம் இல்லையென்றாலும், உணர்ச்சியில் தடுமாறும் போல், வார்த்தை பேசவில்லை என்றாலும், பார்வையில் பேசும் போல், வெள்ளை மலர் மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, மெதுவாகப் புன்னகையுடன் குந்தியின் மகனை நோக்கி வந்தாள்.
கத்வா ச பஶ்சாத்ப்ரஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணா பார்தஸ்ய வக்ஷஸ்யவிஶங்கமாநா। க்ஷிப்த்வா ஸ்ரஜம் பார்திவவீரமத்யே வராய வவ்ரே த்விஜஸங்கமத்யே
பின்னர், திரும்பிப் பார்த்து, தயக்கமின்றி, அரசர்களின் நடுவில் பார்த்தனின் மார்பில் மாலையை அணிவித்து, பிராமணர்களின் நடுவில் கணவராக அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஶசீவ தேவேந்த்ரமதாக்நிதேவம் ஸ்வாஹேவ லக்ஷ்மீஶ்ச யதா முகுந்தம்। உஷேவ ஸூர்யம் மதநம் ரதீவ மஹேஶ்வரம் பர்வதராஜபுத்ரீ
யார்போல் என்றால், சசி தேவீ இந்திரனைத் தேர்ந்தது போலவும், ஸ்வாஹா அக்கினியைத் தேர்ந்தது போலவும், லட்சுமி முகுந்தனைத் தேர்ந்தது போலவும், உஷா சூரியனைத் தேர்ந்தது போலவும், ரதி மன்மதனைத் தேர்ந்தது போலவும், பார்வதிதேவி மகேஸ்வரனைத் தேர்ந்தது போலவும், கிருஷ்ணாவும் அப்படித்தான் தேர்ந்தாள்.
ஸ தாமுபாதாய விஜித்ய ரங்கே த்விஜாதிபிஸ்தைரபிபூஜ்யமாநஃ। ரங்காந்நிரக்ராமதசிந்த்யகர்மா பத்ந்யா தயா சாப்யநுகம்யமாநஃ
அவளை வென்று, பிராமணர்களால் போற்றப்பட்டு, செய்கைகள் எல்லாம் கணிக்க முடியாதவன், தனது புதுமனைவியுடன் அரங்கத்திலிருந்து வெளியேறினான்.
தஸ்மை தித்ஸதி கந்யாம் து ப்ராஹ்மணாய ததா ந்ரு'பே। கோப ஆஸீந்மஹீபாநாமாலோக்யாந்யோந்யமந்திகாத்
அப்போது, அரசன் தனது மகளை அந்த பிராமணனுக்கு வழங்க விரும்பியபோது, அருகில் இருந்த மற்ற அரசர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து கோபம் கொண்டார்கள்.
ஊசுஃ ஸர்வே ஸமாகம்ய பரஸ்பரஹிதைஷிணஃ। வயம் ஸர்வே ஸமாஹூதா த்ருபதேந துராத்மநா। ஸம்ஹத்ய சாப்யகச்சாம ஸ்வயம்வரதித்ரு'க்ஷயா
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கூடி, ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி, 'நம்மை எல்லாம் திருபதன் அழைத்தான்; அவன் தீய மனம் கொண்டவன்; நாமெல்லாம் இங்கு வந்து, சுயம்பரத்தைப் பார்க்க வந்தோம்,' என்றார்கள்.
அஸ்மாநயமதிக்ரம்ய த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ச ஸம்கதாந்। தாதுமிச்சதி விப்ராய த்ரௌபதீம் யோஷிதாம் வராம்
'நாம் இங்கு கூடியிருக்க, அவன் எங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், பெண்களில் சிறந்தவளான திரௌபதியை ஒரு பிராமணனுக்கு வழங்க விரும்புகிறான்.'