மாநீ த்ரு'டாஸ்த்ரஸம்பந்நஃ ஸர்வைஶ்ச ந்ரு'பலக்ஷணைஃ। உத்திதஃ ஸஹஸா தத்ர ப்ராத்ரு'மத்யே மஹாபலஃ
அவனுக்கு பெருமை, உறுதியான ஆயுத அறிவும், அரசர்களுக்குரிய எல்லா அடையாளங்களும் இருந்தன; சகோதரர்களிடையே, பெரும் வலிமையுடன் திடீரென எழுந்தான்.
விலோக்ய த்ரௌபதீம் ஹ்ரு'ஷ்டோ தநுஷோऽப்யாஶமாகமத்। ஸ பபௌ தநுராதாய ஶக்ரஶ்சாபதரோ யதா
திரௌபதியை பார்த்து மகிழ்ந்தான்; வில்லையருகே சென்று, அதை எடுத்தபோது, வில்லுடன் உள்ள இந்திரனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தநுராரோபயாமாஸ திலமாத்ரேऽப்யதாடயத்। ஆரோப்யமாணம் தத்ராஜா தநுஷா பலிநா ததா
அவன் வில்லைக் கட்ட முயன்றான்; அது எள்ளு அளவு மட்டும் அசைந்தது; அந்த வலிமைமிகு அரசன் வில்லைக் கட்ட முயன்றபோது,
உத்தாநஶய்யமபததங்குல்யந்தரதாடிதஃ। ஸ யயௌ தாடிதஸ்தேந வ்ரீடந்நிவ நராதிபஃ
விரல்களுக்கு நடுவே தாக்கப்பட்டு, முதுகில் விழுந்தான்; அவ்வாறு தாக்கப்பட்ட அரசன், வெட்கம் கொண்டவனாக அங்கிருந்து சென்றான்.
ததோ வைகர்தநஃ கர்ணோ வ்ரு'ஷா வை ஸூதநந்தநஃ। தநுரப்யாஶமாகம்ய தோலயாமாஸ தத்தநுஃ
பின்னர் சோத்திரரின் மகன், வீரர்களில் முதல்வன் கர்ணன், வில்லையருகே சென்று அதை தூக்க முயன்றான்.
தம் சாப்யாரோப்யமாணம் தத்ரோமமாத்ரேऽப்யதாடயத்। த்ரைலோக்யவிஜயீ கர்ணஃ ஸத்வே த்ரைலோக்யவிஶ்ருதஃ
அவன் வில்லைக் கட்ட முயன்றபோது, அது முடி அளவு மட்டும் அசைந்தது; மூன்று உலகத்தையும் வென்ற, வலிமையில் புகழ்பெற்ற கர்ணன்.
தநுஷா ஸோऽபி நிர்தூத இதி ஸர்வே பயாகுலாஃ। ஏவம் கர்ணே விநிர்தூதே தநுஷா ச ந்ரு'போத்தமாஃ
அவனும் அந்த வில்லால் தள்ளப்பட்டான்; எல்லோரும் பயத்தில் உறைந்தார்கள்; இப்படிக் கர்ணன் வில்லால் வீசப்பட்டபோது, சிறந்த அரசர்கள்,
சக்ஷுர்பிரபி நாபஶ்யந்விநம்ரமுகபங்கஜாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணம் விநிர்தூதம் லோகே வீரா ந்ரு'போத்தமாஃ
கண்களால் கூட பார்க்க முடியாமல், முகம் தாழ்த்தினார்கள்; கர்ணன் வீசப்பட்டதைப் பார்த்து, வீரர்களும் சிறந்த அரசர்களும்,
நிராஶா தநுருத்தாரே த்ரௌபதீஸம்கமேऽபி ச
வில்லைக் கட்டும் நம்பிக்கையும், திரௌபதியை பெறும் ஆசையும் இழந்தார்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து ஸம்ப்ராந்தஜநே ஸமாஜே நிக்ஷிப்தவாதேஷு ஜநாதிபேஷு। குந்தீஸுதோ ஜிஷ்ணுரியேஷ கர்தும் ஸஜ்யம் தநுஸ்தத்ஸஶரம் ச வீரஃ
அந்த கூட்டத்தில் அனைவரும் குழப்பத்தில், அரசர்கள் முயற்சி கைவிட்டபோது, குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், வெற்றியாளன், அம்பும் வில்லும் எடுத்து கட்டத் தயாரானான்.
ததோ வரிஷ்டஃ ஸுரதாநவாநா- முதரதீர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலப்ரவீரஃ। ஜஹர்ஷ ராமேண ஸ பீட்ய ஹஸ்தம் ஹஸ்தம்கதாம் பாண்டுஸுதஸ்ய மத்வா
அப்போது தேவர்களும் அசுரர்களிலும் சிறந்தவன், புத்திசாலி, வ்ருஷ்ணி குல தலைவன், பாண்டுவின் மகன் கைபிடியில் ராமன் அழுத்தியதை நினைத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ந ஜஜ்ஞிரேऽந்யே ந்ரு'பவிப்ரமுக்யாஃ ஸம்சந்நரூபாநத பாண்டுபுத்ராந்। விநா ஹி லோகே ச யதுப்ரவீரௌ தௌம்யம் ஹி தர்மம் ஸஹ ஸோதராம்ஶ்ச
மற்ற அரசர்களும் பிராமணர்களும், மறைந்த உருவில் இருந்த பாண்டவர்களை அறியவில்லை; உலகில் யாது குலத்தில் சிறந்த இருவரும், தௌம்யரும் தர்மனும் அவருடைய சகோதரர்களும் தவிர.
யதா நிவ்ரு'த்தா ராஜாநோ தநுஷஃ ஸஜ்யகர்மணஃ। அதோததிஷ்டத்விப்ராணாம் மத்யாஜ்ஜிஷ்ணுருதாரதீஃ
அரசர்கள் வில்லைக் கட்டும் முயற்சி நிறுத்தியபோது, அப்போது அர்ஜுனன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், பிராமணர்களிடையே எழுந்தான்.
உதக்ரோஶந்விப்ரமுக்யா விதுந்வந்தோऽஜிநாநி ச। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரஸ்திதம் பார்தமிந்த்ரகேதுஸமப்ரபம்
பிராமணர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள், புலி தோல்களை அசைத்து, அர்ஜுனன் இந்திரனின் கொடியைப் போல் பிரகாசிக்கச் செல்லும் போது, ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
கேசிதாஸந்விமநஸஃ கேசிதாஸந்முதாந்விதாஃ। ஆஹுஃ பரஸ்பரம் கேசிந்நிபுணா புத்திஜீவிநஃ
சிலர் மனம் தளர்ந்திருந்தார்கள், சிலர் மகிழ்ச்சியில் இருந்தார்கள்; சில புத்திசாலிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து பேசினார்கள்.
யத்கர்ணஶல்யப்ரமுகைஃ க்ஷத்ரியைர்லோகவிஶ்ருதைஃ। நாநதம் பலவத்பிர்ஹி தநுர்வேதபராயணைஃ
இந்த வில், கர்ணன், சல்யன் போன்ற புகழ்பெற்ற வீரர்களால், வில் கற்றலில் தேர்ந்த க்ஷத்திரியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு, உலகில் பிரசித்திபெற்றது.
தத்கதம் த்வக்ரு'தாஸ்த்ரேண ப்ராணதோ துர்பலீயஸா। வடுமாத்ரேண ஶக்யம் ஹி ஸஜ்யம் கர்தும் தநுர்த்விஜாஃ
அப்படியிருக்க, ஆயுதங்களில் பயிற்சி இல்லாத, உடல் பலவீனமான, இளம் வயதான ஒருவன் இந்த விலை எவ்வாறு வளைக்க முடியும், இருமுறை பிறந்தவர்களே?
அவஹாஸ்யா பவிஷ்யந்தி ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வராஜஸு। கர்மண்யஸ்மிந்நஸம்ஸித்தே சாபலாதபரீக்ஷிதே
இந்த செயல் நிறைவேறாமல், அவசரமாக சோதிக்காமல் முயன்றால், எல்லா அரசர்களிடமும் பிராமணர்கள் நகைச்சுவையாகி விடுவார்கள்.
யத்யேஷ தர்பாத்தர்ஷாத்வாப்யத ப்ராஹ்மணசாபலாத்। ப்ரஸ்திதோ தநுராயந்தும் வார்யதாம் ஸாது மா கமத்
அவன் பெருமை, திமிர் அல்லது பிராமணர்களுக்கான அவசர எண்ணத்தால் இந்த விலை வளைக்க வந்திருந்தால், அவனைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்; அவன் செல்ல வேண்டாம்.
நாவஹாஸ்யா பவிஷ்யாமோ ந ச லாகவமாஸ்திதாஃ। ந ச வித்விஷ்டதாம் லோகே கமிஷ்யாமோ மஹீக்ஷிதாம்
நாம் நகைச்சுவையாக மாறமாட்டோம், எளிதாகக் கருதப்படமாட்டோம், பூமியின் அரசர்களிடம் பகைவராகவும் மாறமாட்டோம்.
கேசிதாஹுர்யுவா ஶ்ரீமாந்நாகராஜகரோபமஃ। பீநஸ்கந்தோருபாஹுஶ்ச தைர்யேண ஹிமவாநிவ
சிலர், 'இவன் இளம், ஒளிவீசும் முகம், பாம்பரசனுக்கு ஒப்பான தோளும், வலுவான கைப்பிடியும், தைரியத்தில் இமயமலை போல் நிலைத்தவன்' என்றார்கள்.
ஸிம்ஹகேலகதிஃ ஶ்ரீமாந்மத்தநாகேந்த்ரவிக்ரமஃ। ஸம்பாவ்யமஸ்மிந்கர்மேதமுத்ஸாஹாச்சாநுமீயதே
இவன் சிங்கம் போல் நடக்கிறான், அழகு மிக்கவன், மதமான யானை போல் வீரம் கொண்டவன்; அவனது உற்சாகத்தைப் பார்த்தால், இந்த செயல் அவனால் முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
ஶக்திரஸ்ய மஹோத்ஸாஹா ந ஹ்யஶக்தஃ ஸ்வயம் வ்ரஜேத்। ந ச தத்வித்யதே கிம்சித்கர்ம லோகேஷு யத்பவேத்
இவனுக்கு பெரிய வலிமையும் உற்சாகமும் இருக்கிறது; வலியில்லாதவன் தனக்குத் தெரியாமல் முன்வரமாட்டான்; உலகில் செய்ய முடியாத காரியம் எதுவும் இல்லை.
ப்ராஹ்மணாநாமஸாத்யம் ச ந்ரு'ஷு ஸம்ஸ்தாநசாரிஷு। அப்பக்ஷா வாயுபக்ஷாஶ்ச பலாஹாரா த்ரு'டவ்ரதாஃ
மனிதர்களிடையே வாழும் பிராமணர்களுக்குப் பிடிக்காதது எதுவும் இல்லை; சிலர் நீர், காற்று, பழம் மட்டும் உண்டு, உறுதியான விரதம் மேற்கொள்கிறார்கள்.
துர்பலா அபி விப்ரா ஹி பலீயாம்ஸஃ ஸ்வேதஜஸா। ப்ராஹ்மணோ நாவமந்தவ்யஃ ஸதஸத்வா ஸமாசரந்
பிராமணர்கள் உடல் பலவீனமாக இருந்தாலும், உள்ளாற்றலால் வலிமை பெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; நல்லது கெட்டது எதுவாக இருந்தாலும், பிராமணரை அவமதிக்கக் கூடாது.
ஸுகம் துஃகம் மஹத்த்ரஸ்வம் கர்ம யத்ஸமுபாகதம்। ஜாமதக்ந்யேந ராமேண நிர்ஜிதாஃ க்ஷத்ரியா யுதி
இன்பம், துன்பம், பெரியது, சிறியது என எவ்வகைச் செயலும் வந்தாலும், ஜாமதக்னியின் மகன் ராமனால் க்ஷத்திரியர்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
பீதஃ ஸமுத்ரோऽகஸ்த்யேந அகாதோ ப்ரஹ்மதேஜஸா। தஸ்மாத்ப்ருவந்து ஸர்வேऽத்ர வடுரேஷ தநுர்மஹாந்
ஆகஸ்தியர், தம்முடைய உள்ளாற்றலால், அளவிட முடியாத கடலைக் குடித்தார்; அதனால், எல்லோரும் கூறட்டும்—இந்த இளைஞன் பெரியவன், இந்த விலும் பெரிது.
ஆரோபயது ஶீக்ரம் வை ததேத்யூசுர்த்விஜர்ஷபாஃ
அவன் விரைவாக விலை வளைக்கட்டும் என்று சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் கூறினார்கள்.
அர்ஜுநோ தநுஷோऽப்யாஶே தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ। `அர்ஜுநஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நமதாப்ரவீத்
அர்ஜுனன் அந்த விலருகே அசையாமல் மலைபோல் நின்றான்; பாண்டவர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், த்ருபதனின் மகனிடம் பேசினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽப்ரவீத்வசஃ
அர்ஜுனனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட த்ருஷ்டத்யும்னன் பதிலளித்தான்.