ஹஹாக்ரு'தம் தத்தநுஷா த்ரு'டேந விஸ்ரஸ்தஹாராங்கதசக்ரவாலம்। க்ரு'ஷ்ணாநிமித்தம் விநிவ்ரு'த்தகாமம் ராஜ்ஞாம் ததா மண்டலமார்தமாஸீத்
அந்த உறுதியான வில் எழுப்பிய ஒலி, அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது; அவர்களது மாலைகள், வளையல்கள், கைவளையல்கள் சிதறின. கிருஷ்ணாவுக்காக, அரசர்களின் வட்டம் அப்போது ஏமாற்றம் மற்றும் வேதனையால் நிரம்பியது.
ஏவம் தேஷு நிவ்ரு'த்தேஷு க்ஷத்ரியேஷு ஸமந்ததஃ। சேதீநாமதிபோ வீரோ பலவாநந்தகோபமஃ
அவ்வாறு அந்த அரசர்களெல்லாம் எல்லா பக்கமும் விலகியபோது, சேதி நாட்டை ஆண்ட வீரரும், யமனைப்போல் கொடுமை கொண்டவரும் எழுந்தார்.
தமகோஷாத்மஜோ தீமாஞ்ஶிஶுபாலோ மஹாத்யுதிஃ। தநுஷோऽப்யாஶமாகம்ய தஸ்தௌ ராஜ்ஞாம் ஸமக்ஷதஃ
தமகோஷனின் புத்திரனும், புத்திசாலியும், பெரும் ஒளி உடையவருமான சிசுபாலன், வில்லருகே சென்று, அனைத்து அரசர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் இடத்தில் நின்றார்.
ததப்யாரோப்யமாணம் து மாஷமாத்ரேऽப்யதாடயத்। தநுஷா பீட்யமாநஸ்து ஜாநுப்யாமகமந்மஹீம்
அவர் அந்த வில்லைக் கட்ட முயன்றபோது, நூல் இன்னும் சிறிது தூரம் மட்டும் சேரும் நிலையில், விலைத் தட்டி, வில்லின் அழுத்தத்தால் முழங்காலில் விழுந்தார்.
தத உத்தாய ராஜா ஸ ஸ்வராஷ்ட்ராண்யபிஜக்மிவாந்। ததோ ராஜா ஜராஸந்தோ மஹாவீர்யோ மஹாபலஃ
பின்னர் எழுந்த அந்த அரசன், தனது நாட்டுக்குத் திரும்பினார்; அதன் பிறகு, பெரிய வீரமும் வலிமையும் கொண்ட ஜராசந்தன் வந்தார்.
கம்புக்ரீவஃ ப்ரு'துவ்யம்ஸோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। மத்தவாரணதாம்ராக்ஷோ மத்தவாரணவேகவாந்
கம்பு போல் கழுத்தும், பரந்த மார்பும், மதமகிந்த யானையைப் போல் வீரமும், அதேபோல் சிவந்த கண்களும், அதேபோல் வேகமும் கொண்ட ஜராசந்தன் அங்கு வந்தார்.
தநுஷோऽப்யாஶமாகத்ய தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ। தநுராரோப்யமாணம் து ஸர்ஷமாத்ரேऽப்யதாடயத்
அம்பை அணுகி, ஒரு மலைபோல் அசையாமல் நின்றான்; அம்பு வளைந்து கொண்டிருக்கையில், அது கடுகு அளவு மட்டும் அசைந்தது.
ததஃ ஶல்யோ மஹாவீர்யோ மத்ரராஜோ மஹாபலஃ। தநுராரோப்யமாணம் து முத்கமாத்ரேऽப்யதாடயத்
அதன்பின் மதிர நாட்டின் வீரமிகு அரசன் சல்யன், அம்பு வளைந்து கொண்டிருக்கையில், அது பயறு அளவு மட்டும் அசைந்தது.
ததைவாகாத்ஸ்வயம் ராஜ்யம் பஶ்சாதநவலோகயந்। இதம் தநுர்வரம் கோऽத்ய ஸஜ்யம் குர்வீத பார்திவஃ
அந்த நேரம், அரசன் தானே பின்னால் பார்க்காமல் வந்தான்; 'இன்று எந்த அரசன் இந்த சிறந்த வில்லைக் கட்டுவான்?' என்று கேட்டான்.
இதி நிஶ்சித்ய மநஸா பூய ஏவ ஸ்திதஸ்ததா। ததோ துர்யோதநோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரஃ பரந்தபஃ
இதுபோல் மனதில் தீர்மானித்து, மீண்டும் அங்கே நின்றான்; பின்னர் பகைவரை வெல்வோன் துரியோதனன், கௌரவ அரசன், எழுந்தான்.
மாநீ த்ரு'டாஸ்த்ரஸம்பந்நஃ ஸர்வைஶ்ச ந்ரு'பலக்ஷணைஃ। உத்திதஃ ஸஹஸா தத்ர ப்ராத்ரு'மத்யே மஹாபலஃ
அவனுக்கு பெருமை, உறுதியான ஆயுத அறிவும், அரசர்களுக்குரிய எல்லா அடையாளங்களும் இருந்தன; சகோதரர்களிடையே, பெரும் வலிமையுடன் திடீரென எழுந்தான்.
விலோக்ய த்ரௌபதீம் ஹ்ரு'ஷ்டோ தநுஷோऽப்யாஶமாகமத்। ஸ பபௌ தநுராதாய ஶக்ரஶ்சாபதரோ யதா
திரௌபதியை பார்த்து மகிழ்ந்தான்; வில்லையருகே சென்று, அதை எடுத்தபோது, வில்லுடன் உள்ள இந்திரனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தநுராரோபயாமாஸ திலமாத்ரேऽப்யதாடயத்। ஆரோப்யமாணம் தத்ராஜா தநுஷா பலிநா ததா
அவன் வில்லைக் கட்ட முயன்றான்; அது எள்ளு அளவு மட்டும் அசைந்தது; அந்த வலிமைமிகு அரசன் வில்லைக் கட்ட முயன்றபோது,
உத்தாநஶய்யமபததங்குல்யந்தரதாடிதஃ। ஸ யயௌ தாடிதஸ்தேந வ்ரீடந்நிவ நராதிபஃ
விரல்களுக்கு நடுவே தாக்கப்பட்டு, முதுகில் விழுந்தான்; அவ்வாறு தாக்கப்பட்ட அரசன், வெட்கம் கொண்டவனாக அங்கிருந்து சென்றான்.
ததோ வைகர்தநஃ கர்ணோ வ்ரு'ஷா வை ஸூதநந்தநஃ। தநுரப்யாஶமாகம்ய தோலயாமாஸ தத்தநுஃ
பின்னர் சோத்திரரின் மகன், வீரர்களில் முதல்வன் கர்ணன், வில்லையருகே சென்று அதை தூக்க முயன்றான்.
தம் சாப்யாரோப்யமாணம் தத்ரோமமாத்ரேऽப்யதாடயத்। த்ரைலோக்யவிஜயீ கர்ணஃ ஸத்வே த்ரைலோக்யவிஶ்ருதஃ
அவன் வில்லைக் கட்ட முயன்றபோது, அது முடி அளவு மட்டும் அசைந்தது; மூன்று உலகத்தையும் வென்ற, வலிமையில் புகழ்பெற்ற கர்ணன்.
தநுஷா ஸோऽபி நிர்தூத இதி ஸர்வே பயாகுலாஃ। ஏவம் கர்ணே விநிர்தூதே தநுஷா ச ந்ரு'போத்தமாஃ
அவனும் அந்த வில்லால் தள்ளப்பட்டான்; எல்லோரும் பயத்தில் உறைந்தார்கள்; இப்படிக் கர்ணன் வில்லால் வீசப்பட்டபோது, சிறந்த அரசர்கள்,
சக்ஷுர்பிரபி நாபஶ்யந்விநம்ரமுகபங்கஜாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணம் விநிர்தூதம் லோகே வீரா ந்ரு'போத்தமாஃ
கண்களால் கூட பார்க்க முடியாமல், முகம் தாழ்த்தினார்கள்; கர்ணன் வீசப்பட்டதைப் பார்த்து, வீரர்களும் சிறந்த அரசர்களும்,
நிராஶா தநுருத்தாரே த்ரௌபதீஸம்கமேऽபி ச
வில்லைக் கட்டும் நம்பிக்கையும், திரௌபதியை பெறும் ஆசையும் இழந்தார்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து ஸம்ப்ராந்தஜநே ஸமாஜே நிக்ஷிப்தவாதேஷு ஜநாதிபேஷு। குந்தீஸுதோ ஜிஷ்ணுரியேஷ கர்தும் ஸஜ்யம் தநுஸ்தத்ஸஶரம் ச வீரஃ
அந்த கூட்டத்தில் அனைவரும் குழப்பத்தில், அரசர்கள் முயற்சி கைவிட்டபோது, குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், வெற்றியாளன், அம்பும் வில்லும் எடுத்து கட்டத் தயாரானான்.
ததோ வரிஷ்டஃ ஸுரதாநவாநா- முதரதீர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலப்ரவீரஃ। ஜஹர்ஷ ராமேண ஸ பீட்ய ஹஸ்தம் ஹஸ்தம்கதாம் பாண்டுஸுதஸ்ய மத்வா
அப்போது தேவர்களும் அசுரர்களிலும் சிறந்தவன், புத்திசாலி, வ்ருஷ்ணி குல தலைவன், பாண்டுவின் மகன் கைபிடியில் ராமன் அழுத்தியதை நினைத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ந ஜஜ்ஞிரேऽந்யே ந்ரு'பவிப்ரமுக்யாஃ ஸம்சந்நரூபாநத பாண்டுபுத்ராந்। விநா ஹி லோகே ச யதுப்ரவீரௌ தௌம்யம் ஹி தர்மம் ஸஹ ஸோதராம்ஶ்ச
மற்ற அரசர்களும் பிராமணர்களும், மறைந்த உருவில் இருந்த பாண்டவர்களை அறியவில்லை; உலகில் யாது குலத்தில் சிறந்த இருவரும், தௌம்யரும் தர்மனும் அவருடைய சகோதரர்களும் தவிர.
யதா நிவ்ரு'த்தா ராஜாநோ தநுஷஃ ஸஜ்யகர்மணஃ। அதோததிஷ்டத்விப்ராணாம் மத்யாஜ்ஜிஷ்ணுருதாரதீஃ
அரசர்கள் வில்லைக் கட்டும் முயற்சி நிறுத்தியபோது, அப்போது அர்ஜுனன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், பிராமணர்களிடையே எழுந்தான்.
உதக்ரோஶந்விப்ரமுக்யா விதுந்வந்தோऽஜிநாநி ச। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரஸ்திதம் பார்தமிந்த்ரகேதுஸமப்ரபம்
பிராமணர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள், புலி தோல்களை அசைத்து, அர்ஜுனன் இந்திரனின் கொடியைப் போல் பிரகாசிக்கச் செல்லும் போது, ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
கேசிதாஸந்விமநஸஃ கேசிதாஸந்முதாந்விதாஃ। ஆஹுஃ பரஸ்பரம் கேசிந்நிபுணா புத்திஜீவிநஃ
சிலர் மனம் தளர்ந்திருந்தார்கள், சிலர் மகிழ்ச்சியில் இருந்தார்கள்; சில புத்திசாலிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து பேசினார்கள்.
யத்கர்ணஶல்யப்ரமுகைஃ க்ஷத்ரியைர்லோகவிஶ்ருதைஃ। நாநதம் பலவத்பிர்ஹி தநுர்வேதபராயணைஃ
இந்த வில், கர்ணன், சல்யன் போன்ற புகழ்பெற்ற வீரர்களால், வில் கற்றலில் தேர்ந்த க்ஷத்திரியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு, உலகில் பிரசித்திபெற்றது.
தத்கதம் த்வக்ரு'தாஸ்த்ரேண ப்ராணதோ துர்பலீயஸா। வடுமாத்ரேண ஶக்யம் ஹி ஸஜ்யம் கர்தும் தநுர்த்விஜாஃ
அப்படியிருக்க, ஆயுதங்களில் பயிற்சி இல்லாத, உடல் பலவீனமான, இளம் வயதான ஒருவன் இந்த விலை எவ்வாறு வளைக்க முடியும், இருமுறை பிறந்தவர்களே?
அவஹாஸ்யா பவிஷ்யந்தி ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வராஜஸு। கர்மண்யஸ்மிந்நஸம்ஸித்தே சாபலாதபரீக்ஷிதே
இந்த செயல் நிறைவேறாமல், அவசரமாக சோதிக்காமல் முயன்றால், எல்லா அரசர்களிடமும் பிராமணர்கள் நகைச்சுவையாகி விடுவார்கள்.
யத்யேஷ தர்பாத்தர்ஷாத்வாப்யத ப்ராஹ்மணசாபலாத்। ப்ரஸ்திதோ தநுராயந்தும் வார்யதாம் ஸாது மா கமத்
அவன் பெருமை, திமிர் அல்லது பிராமணர்களுக்கான அவசர எண்ணத்தால் இந்த விலை வளைக்க வந்திருந்தால், அவனைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்; அவன் செல்ல வேண்டாம்.
நாவஹாஸ்யா பவிஷ்யாமோ ந ச லாகவமாஸ்திதாஃ। ந ச வித்விஷ்டதாம் லோகே கமிஷ்யாமோ மஹீக்ஷிதாம்
நாம் நகைச்சுவையாக மாறமாட்டோம், எளிதாகக் கருதப்படமாட்டோம், பூமியின் அரசர்களிடம் பகைவராகவும் மாறமாட்டோம்.