ஏதே சாந்யே ச பஹவோ தார்தராஷ்ட்ரா மஹாபலாஃ। கர்ணேந ஸஹிதா வீராஸ்த்வதர்தம் ஸமுபாகதாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும், துருதராஷ்டிரனின் பலசாலி மகன்களும், கர்ணனுடன் சேர்ந்து, உன் பொருட்டு இங்கே வந்துள்ளனர்.
அஸங்க்யாதா மஹாத்மாநஃ பார்திவாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ। ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ வ்ரு'ஷகோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ
எண்ணிக்கையற்ற பெரிய மனம் கொண்ட அரசர்களும், வீரர்களுள் சிறந்தவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்; சௌபலரின் மகன் சகுனியும், வ்ருஷகனும், ப்ருஹத்பலனும் வந்துள்ளனர்.
ஏதே காந்தாரராஜஸ்ய ஸுதாஃ ஸர்வே ஸமாகதாஃ। அஶ்வத்தாமா ச போஜஶ்ச ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரௌ
இவர்கள் எல்லாம் காந்தார நாட்டரசரின் மகன்கள்; அஷ்வத்தாமா, போஜன் ஆகிய இருவரும் ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர்கள்.
ஸமவேதௌ மஹாத்மாநௌ த்வதர்தே ஸமலங்க்ரு'தௌ। ப்ரு'ஹந்தோ மணிமாம்ஶ்சைவ தண்டதாரஶ்ச பார்திவஃ
இருவரும் பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், உன் பொருட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; ப்ருஹந்தன், மணிமான், அரசன் தண்டதாரனும் வந்துள்ளனர்.
ஸஹதேவஜயத்ஸேநௌ மேகஸந்திஶ்ச பார்திவஃ। விராடஃ ஸஹ புத்ராப்யாம் ஶங்கேநைவோத்தரேண ச
சஹதேவன், ஜயசேனன், மேகசந்தி என்ற அரசன், விராடன் தனது இரு மகன்களான சங்கன், உத்தரனுடன் வந்துள்ளார்.
வார்தக்ஷேமிஃ ஸுஶர்மா ச ஸேநாபிந்துஶ்ச பார்திவஃ। ஸுகேதுஃ ஸஹ புத்ரேண ஸுநாம்நா ச ஸுவர்சஸா
வார்தக்ஷேமி, சுஷர்மா, சேனாபிந்து என்ற அரசன், சுகேது தனது மகன் சுனாமனுடன், ஸுவர்ச்சா ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.
ஸுசித்ரஃ ஸுகுமாரஶ்ச வ்ரு'கஃ ஸத்யத்ரு'திஸ்ததா। ஸூர்யத்வஜோ ரோசமாநோ நீலஶ்சித்ராயுதஸ்ததா
சுசித்ரன், சுகுமாரன், வ்ருகன், சத்யத்ரிதி, சூர்யத்வஜன், ரோசமானன், நீலன், சித்ராயுதன் ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.
அம்ஶுமாம்ஶ்சேகிதாநஶ்ச ஶ்ரேணிமாம்ஶ்ச மஹாபலஃ। ஸமுத்ரஸேநபுத்ரஶ்ச சந்த்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அம்சுமான், சேகிதானன், பெரிய வீரன் ஷ்ரேணிமான், சமுத்திரசேனனின் மகன் சந்திரசேனன் ஆகியோரும் புகழுடன் வந்துள்ளனர்.
ஜலஸந்தஃ பிதாபுத்ரௌ விதண்டோ தண்ட ஏவ ச। பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவஶ்ச பகதத்தஶ்ச வீர்யவாந்
ஜலசந்தன் தன் தந்தையுடன், மகனுடன், விதண்டன், தண்டன், பாண்ட்ரக வாசுதேவன், வீரமிகு பகதத்தனும் வந்துள்ளார்.
கலிங்கஸ்தாம்ரலிப்தஶ்ச பத்தநாதிபதிஸ்ததா। மத்ரராஜஸ்ததா ஶல்யஃ ஸஹபுத்ரோ மஹாரதஃ
கலிங்க நாட்டரசன், தாம்ரலிப்தன், பட்டணத்தின் அதிபதி, மத்ர நாட்டரசன் சல்யன் தனது மகனுடன், பெரிய ரத வீரராக வந்துள்ளார்.
ருக்மாங்கதேந வீரேண ததா ருக்மரதேந ச। கௌரவ்யஃ ஸோமதத்தஶ்ச புத்ரஶ்சாஸ்ய மஹாரதஃ
வீரமான ருக்மாங்கதன், அதுபோல் ருக்மரதன், கௌரவர்கத்தில் சேர்ந்த சோமதத்தன், அவனுடைய மகன் எனும் பெரிய போராளி ஆகியோர் வந்திருந்தார்கள்.
ஸமவேதாஸ்த்ரயஃ ஶூரா பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ। ஸுதக்ஷிணஶ்ச காம்போஜோ த்ரு'டதந்வா ச பௌரவஃ
மூன்று வீரர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்: பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சாலன்; காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன், பௌரவர்கத்தில் பிறந்த திடமான வில் உடையவன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ப்ரு'ஹத்பலஃ ஸுஷேணஶ்ச ஶிபிரௌஶீநஸ்ததா। படச்சரநிஹந்தா ச காரூஷாதிபதிஸ்ததா
பிரஹத்பாலன், சுஷேணன், சிபி, உஷீனரன், படச்சரணிகளை அழிப்பவன், காரூஷ நாட்டின் அரசன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஸங்கர்ஷணோ வாஸுதேவோ ரௌக்மிணேயஶ்ச வீர்யவாந்। ஸாம்பஶ்ச சாருதேஷ்ணஶ்ச ப்ராத்யும்நிஃ ஸகதஸ்ததா
சங்கர்ஷணன், வாசுதேவன், வலிமைமிக்க ருக்மிணியின் மகன், சாம்பன், சாருதேஷ்ணன், பிரத்யும்னன், சத்யகி ஆகியோரும் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் வந்தனர்.
அக்ரூரஃ ஸாத்யகிஶ்சைவ உத்தவஶ்ச மஹாமதிஃ। க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யஃ ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச
அக்ரூரன், சத்யகி, பெரிய புத்திசாலி உத்தவன், ஹார்திக்யர் குலத்தைச் சேர்ந்த க்ருதவர்மன், ப்ரிது, விப்ரிது ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
விதூரதஶ்ச கங்கஶ்ச ஶங்குஶ்ச ஸகவேஷணஃ। ஆஶாவஹோऽநிருத்தஶ்ச ஸமீகஃ ஸாரிமேஜயஃ
விதூரதன், கங்கன், சங்கு, சகவேஷணன், ஆசாவகன், அனிருத்தன், சமீகன், சாரிமேஜயன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
வீரோ வாதபதிஶ்சைவ சில்லீபிண்டாரகஸ்ததா। உஶீநரஶ்ச விக்ராந்தோ வ்ரு'ஷ்ணயஸ்தே ப்ரகீர்திதாஃ
வீரமான வாதபதி, ஜில்லி, பிண்டாரகன், வலிமைமிக்க உஷீனரன்—இவர்கள் எல்லாம் குறிப்பிடப்பட்ட வ்ருஷ்ணிகள்.
பகீரதோ ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஃ ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ। ப்ரு'ஹத்ரதோ பாஹ்லிகஶ்ச ஶ்ரஉதாயுஶ்ச மஹாரதஃ
பகீரதன், பிரஹத்க்ஷத்ரன், சிந்து நாட்டின் அரசன் ஜயத்ரதன், பிரஹத்ரதன், பாஹ்லிகன், பெரிய போராளி ஶ்ரௌதாயு ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
உலூகஃ கைதவோ ராஜா சித்ராங்கதஶுபாங்கதௌ। வத்ஸராஜஶ்ச மதிமாந்கோஸலாதிபதிஸ்ததா
உலூகன், கைடவர்க் குலத்து அரசன், சித்ராங்கதன், சுபாங்கதன், புத்திசாலி வத்சராஜன், கோசல நாட்டின் அரசன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஶிஶுபாலக்ச விக்ராந்தோ ஜராஸந்தஸ்ததைவ ச। ஏதே சாந்யே ச பஹவோ நாநாஜநபதேஶ்வராஃ
வீரமான சிசுபாலன், அதுபோல் ஜராசந்தன், இவர்கள் மட்டுமல்லாமல் பலரும், பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களும் வந்திருந்தார்கள்.
த்வதர்தமாகதா பத்ரே க்ஷத்ரியாஃ ப்ரதிதா புவி। ஏதே பேத்ஸ்யந்தி விக்ராந்தாஸ்த்வதர்தே லக்ஷ்யமுத்தமம்। வித்யதே ய இதம் லக்ஷ்யம் வரயேதாஃ ஶுபேऽத்ய தம்
உன்னை 위해 இந்த பூமியில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியர்கள் வந்துள்ளனர், இவர்கள் எல்லாம் வலிமைமிக்கவர்கள், உனக்காக குறியை உடைப்பார்கள்; இன்று யார் அந்த குறியை எய்துவாரோ, அழகானவளே, அவரை நீ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
தேऽலங்க்ரு'தாஃ குண்டலிநோ யுவாநஃ பரஸ்பரம் ஸ்பர்தமாநா நரேந்த்ராஃ। அஸ்த்ரம் பலம் சாத்மநி மந்யமாநாஃ ஸர்வேம் ஸமுத்பேதுருதாயுதாஸ்தே
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, குண்டலங்கள் அணிந்து, இளம் வயதில், ஒருவருடன் ஒருவர் போட்டியிட்டு, தங்கள் வலிமை மற்றும் ஆயுதக் கலை மீது நம்பிக்கை கொண்டு, அந்த அரசர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு எழுந்தனர்.
ரூபேண வீர்யேண குலே சைவ ஶீலேந வித்தேந ச யௌவநேந। ஸமித்ததர்பா மதவேகபிந்நா மத்தா யதா ஹைமவதா கஜேந்த்ராஃ
அழகு, வீரம், குலம், நல்லொழுக்கம், செல்வம், இளமை—இவற்றில் எல்லாம் பெருமை கொண்டவர்கள், மதத்தில் மயங்கியவர்கள், இமயமலை யானைகள் போல் கொந்தளிப்புடன் இருந்தார்கள்.
பரஸ்பரம் ஸ்பர்தயா ப்ரேக்ஷமாணாஃ ஸங்கல்பஜேநாபிபரிப்லுதாங்காஃ। க்ரு'ஷ்ணா மமைவேத்யபிபாஷமாணா ந்ரு'பாஃ ஸமுத்பேதுரதாஸநேப்யஃ
போட்டியில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, மன உறுதியால் உடல் சூடாகி, 'கிருஷ்ணா எனக்கே' என்று உரிமை கூறி, அந்த அரசர்கள் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்தனர்.
தே க்ஷத்ரியா ரங்ககதாஃ ஸமேதா ஜிகீஷமாணா த்ருபதாத்மஜாம் தாம்। சகாஶிரே பர்வதராஜகந்யா- முமாம் யதா தேவகணாஃ ஸமேதாஃ
அந்த க்ஷத்திரியர்கள் எல்லாம் அரங்கத்தில் கூடி, திருபதரின் மகளை வெல்ல விரும்பி, மலையரசி தேவகணங்களுக்கிடையே பிரகாசிப்பது போல் பிரகாசித்தார்கள்.
கந்தர்பபாணாபிநிபீடிதாங்காம் க்ரு'ஷ்ணாகதைஸ்தே ஹ்ரு'தயைர்நரேந்த்ராஃ। ரங்காவதீர்ணா த்ருபதாத்மஜார்தம் த்வேஷம் ப்ரசக்ருஃ ஸுஹ்ரு'தோऽபி தத்ர
கிருஷ்ணாவை நினைத்து, மனம் கவரப்பட்டு, காமதேவன் அம்பால் உடல் வலியுற்று, திருபதரின் மகளுக்காக அரங்கத்தில் இறங்கிய அரசர்கள், நண்பர்களாக இருந்தவர்களும் அங்கு பகைவர்களாக மாறினர்.
அதாயயுர்தேவகணா விமாநை ருத்ராதித்யா வஸவோऽதாஶ்விநௌ ச। ஸாத்யாஶ்ச ஸர்வே மருதஸ்ததைவ யமம் புரஸ்க்ரு'த்ய தநேஶ்வரம் ச
அப்போது தேவர்களும் தங்கள் விமானங்களில் வந்தனர்; ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், அஷ்வினிகள், சாத்தியர்கள், எல்லா மருத்துகள், யமன் மற்றும் செல்வத்தின் கடவுள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
தைத்யாஃ ஸுபர்ணாஶ்ச மஹோரகாஶ்ச தேவர்ஷயோ குஹ்யகாஶ்சாரணாஶ்ச। விஶ்வாவஸுர்நாரதபர்வதௌ ச கந்தர்வமுக்யாஃ ஸஹஸாऽப்ஸரோபிஃ
தெய்தியர்கள், சூபர்ணர்கள், பெரிய பாம்புகள், தேவமுனிவர்கள், குஹ்யர்கள், சாரணர்கள், விஷ்வாவசு, நாரதன், பர்வதன், முக்கியமான கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சராஸ் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஹலாயுதஸ்தத்ர ஜநார்தநஶ்ச வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஶ்சைவ யதாப்ரதாநம்। ப்ரேக்ஷாம் ஸ்ம சக்ருர்யதுபுங்கவாஸ்தே ஸ்திதாஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மதே மஹாந்தஃ
அங்கு பலாயுதனும் ஜனார்த்தனனும், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக குலத்தவரும், தங்களது நிலைமையைப் பின்பற்றி, யாதவ குலத்திலுள்ள சிறந்தோர்களாக, கிருஷ்ணரின் ஆலோசனையை ஏற்று உறுதியுடன் நின்று, கவனமாகப் பார்த்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தாந்மத்தகஜேந்த்ரரூபா- ந்பஞ்சாபிபத்மாநிவ வாரணேந்த்ராந்। பஸ்மாவ்ரு'தாங்காநிவ ஹவ்யவாஹாந் க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரதத்யௌ யதுவீரமுக்யஃ
அந்த ஐந்து பேரையும், மதமகிந்த யானைகளைப் போல், தாமரை குளத்தில் ஐந்து பெரிய யானைகள் போன்று, உடல் முழுவதும் சாம்பல் பூசப்பட்ட வேதியகன்களைப் போல் பார்த்து, யாதவர்களில் தலைவனான கிருஷ்ணர் ஆழமாக சிந்தித்தார்.