புரோஹிதஃ ஸோமகாநாம் மந்த்ரவித்ப்ராஹ்மணஃ ஶுசிஃ। பரிஸ்தீர்ய ஜுஹாவாக்நிமாஜ்யேந விதிவத்ததா
சோமகர்களின் தூய்மையான புரோகிதர், மந்திரங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர், தர்பை விரித்து, நெய்யால் வேள்விக்காகத் தீயில் முறையாக ஹோமம் செய்தார்.
ஸம்தர்பயித்வா ஜ்வலநம் ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச। வாரயாமாஸ ஸர்வாணி வாதித்ராணி ஸமந்ததஃ
தீயை திருப்திப்படுத்தி, பிராமணர்களுக்காக ஆசீர்வாதம் கூறி, எல்லா பக்கங்களிலும் இசைக்கருவிகளை நிறுத்துமாறு கட்டளையிட்டார்.
நிஃஶப்தே து க்ரு'தே தஸ்மிந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விஶாம்பதே। க்ரு'ஷ்ணாமாதாய விதிவந்மேகதுந்துபிநிஃஸ்வநஃ
அங்கே அமைதியான சூழல் ஏற்பட்டதும், ராஜாக்களுக்கெல்லாம் தலைவரே, த்ருஷ்டத்யும்னன் மின்னும் மேகங்கள் முழங்கும் போல ஓசையுடன், முறையோடு கிருஷ்ணையை கைபிடித்து அழைத்தான்.
ரங்கமத்யம் கதஸ்தத்ர மேககம்பீரயா கிரா। வாக்யமுச்சைர்ஜகாதேதம் ஶ்லக்ஷ்ணமர்தவதுத்தமம்
அவன் அரங்கத்தின் நடுவில் சென்று, மேகங்கள் போல் ஆழமான குரலில், தெளிவாகவும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் சிறந்த சொற்களை உரக்கச் சொன்னான்.
இதம் தநுர்லக்ஷ்யமிமே ச பாணாஃ ஶ்ரு'ண்வந்து மே பூபதயஃ ஸமேதாஃ। சித்ரேண யந்த்ரஸ்ய மஸர்பயத்வம் ஶரைஃ ஶிதைர்வ்யோமசரைர்தஶார்தைஃ
இதோ இலக்கும், இதோ அம்புகளும் இருக்கின்றன; இங்கு கூடியுள்ள அரசர்களே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். உங்கள் கூர்மையான, விரைவாக பறக்கும் அம்புகளை அந்த இயந்திரத்தின் ஓட்டில் ஊடாக செலுத்துங்கள்.
ஏதந்மஹத்கர்ம கரோதி யோ வை குலேந ரூபேண பலேந யுக்தஃ। தஸ்யாத்ய பார்யா பகிநீ மமேயம் க்ரு'ஷ்ணா பவித்ரீ ந ம்ரு'ஷா ப்ரவீமி
யார் இந்தப் பெரிய செயலை, நல்ல குலமும் அழகும் வலிமையும் உடையவராக செய்து முடிப்பாரோ, இன்று அவருக்கே என் சகோதரி கிருஷ்ணா மணமகளாக வருவாள்; நான் பொய் பேசவில்லை.
தாநேவமுக்த்வா த்ருபதஸ்ய புத்ரஃ பஶ்சாதிதம் தாம் பகிநீமுவாச। நாம்நா ச கோத்ரேண ச கர்மணா ச ஸம்கீர்தயந்பூமிபதீந்ஸமேதாந்
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, த்ருபதனின் மகன், அங்கே கூடியிருந்த அரசர்களின் பெயர்களையும், அவரவர் குலங்களையும், செய்த செயல்களையும் கூறி, தன் சகோதரியிடம் அறிவித்தான்.
துர்யோதநோ துர்விஷஹோ துர்முகோ துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। விவிம்ஶதிர்விகர்ணஶ்ச ஸஹோ துஃஶாஸநஸ்ததா
துரியோதனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துஷ்பிரதர்ஷணன், விவிம்சதி, விகர்ணன், ஸஹா, துஷ்ஷாசனனும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
யுயுத்ஸுர்வாயுவேகஶ்ச பீமவேகரவஸ்ததா। உக்ராயுதோ பலாகீ ச கரகாயுர்விரோசநஃ
யுயுத்சு, வாயுவேகன், பீமவேகரவன், உக்ராயுதன், பாலாகி, கரகாயு, விரோசனன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
குண்டகஶ்சித்ரஸேநஶ்ச ஸுவர்சாஃ கநகத்வஜஃ। நந்தகோ பாஹுஶாலீ ச துஹுண்டோ விகடஸ்ததா
குண்டகன், சித்ரசேனன், ஸுவர்ச்சா, கனகத்வஜன், நந்தகன், பாகுஷாலி, துஹுண்டன், விகடன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ தார்தராஷ்ட்ரா மஹாபலாஃ। கர்ணேந ஸஹிதா வீராஸ்த்வதர்தம் ஸமுபாகதாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும், துருதராஷ்டிரனின் பலசாலி மகன்களும், கர்ணனுடன் சேர்ந்து, உன் பொருட்டு இங்கே வந்துள்ளனர்.
அஸங்க்யாதா மஹாத்மாநஃ பார்திவாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ। ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ வ்ரு'ஷகோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ
எண்ணிக்கையற்ற பெரிய மனம் கொண்ட அரசர்களும், வீரர்களுள் சிறந்தவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்; சௌபலரின் மகன் சகுனியும், வ்ருஷகனும், ப்ருஹத்பலனும் வந்துள்ளனர்.
ஏதே காந்தாரராஜஸ்ய ஸுதாஃ ஸர்வே ஸமாகதாஃ। அஶ்வத்தாமா ச போஜஶ்ச ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரௌ
இவர்கள் எல்லாம் காந்தார நாட்டரசரின் மகன்கள்; அஷ்வத்தாமா, போஜன் ஆகிய இருவரும் ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர்கள்.
ஸமவேதௌ மஹாத்மாநௌ த்வதர்தே ஸமலங்க்ரு'தௌ। ப்ரு'ஹந்தோ மணிமாம்ஶ்சைவ தண்டதாரஶ்ச பார்திவஃ
இருவரும் பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், உன் பொருட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; ப்ருஹந்தன், மணிமான், அரசன் தண்டதாரனும் வந்துள்ளனர்.
ஸஹதேவஜயத்ஸேநௌ மேகஸந்திஶ்ச பார்திவஃ। விராடஃ ஸஹ புத்ராப்யாம் ஶங்கேநைவோத்தரேண ச
சஹதேவன், ஜயசேனன், மேகசந்தி என்ற அரசன், விராடன் தனது இரு மகன்களான சங்கன், உத்தரனுடன் வந்துள்ளார்.
வார்தக்ஷேமிஃ ஸுஶர்மா ச ஸேநாபிந்துஶ்ச பார்திவஃ। ஸுகேதுஃ ஸஹ புத்ரேண ஸுநாம்நா ச ஸுவர்சஸா
வார்தக்ஷேமி, சுஷர்மா, சேனாபிந்து என்ற அரசன், சுகேது தனது மகன் சுனாமனுடன், ஸுவர்ச்சா ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.
ஸுசித்ரஃ ஸுகுமாரஶ்ச வ்ரு'கஃ ஸத்யத்ரு'திஸ்ததா। ஸூர்யத்வஜோ ரோசமாநோ நீலஶ்சித்ராயுதஸ்ததா
சுசித்ரன், சுகுமாரன், வ்ருகன், சத்யத்ரிதி, சூர்யத்வஜன், ரோசமானன், நீலன், சித்ராயுதன் ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.
அம்ஶுமாம்ஶ்சேகிதாநஶ்ச ஶ்ரேணிமாம்ஶ்ச மஹாபலஃ। ஸமுத்ரஸேநபுத்ரஶ்ச சந்த்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அம்சுமான், சேகிதானன், பெரிய வீரன் ஷ்ரேணிமான், சமுத்திரசேனனின் மகன் சந்திரசேனன் ஆகியோரும் புகழுடன் வந்துள்ளனர்.
ஜலஸந்தஃ பிதாபுத்ரௌ விதண்டோ தண்ட ஏவ ச। பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவஶ்ச பகதத்தஶ்ச வீர்யவாந்
ஜலசந்தன் தன் தந்தையுடன், மகனுடன், விதண்டன், தண்டன், பாண்ட்ரக வாசுதேவன், வீரமிகு பகதத்தனும் வந்துள்ளார்.
கலிங்கஸ்தாம்ரலிப்தஶ்ச பத்தநாதிபதிஸ்ததா। மத்ரராஜஸ்ததா ஶல்யஃ ஸஹபுத்ரோ மஹாரதஃ
கலிங்க நாட்டரசன், தாம்ரலிப்தன், பட்டணத்தின் அதிபதி, மத்ர நாட்டரசன் சல்யன் தனது மகனுடன், பெரிய ரத வீரராக வந்துள்ளார்.
ருக்மாங்கதேந வீரேண ததா ருக்மரதேந ச। கௌரவ்யஃ ஸோமதத்தஶ்ச புத்ரஶ்சாஸ்ய மஹாரதஃ
வீரமான ருக்மாங்கதன், அதுபோல் ருக்மரதன், கௌரவர்கத்தில் சேர்ந்த சோமதத்தன், அவனுடைய மகன் எனும் பெரிய போராளி ஆகியோர் வந்திருந்தார்கள்.
ஸமவேதாஸ்த்ரயஃ ஶூரா பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ। ஸுதக்ஷிணஶ்ச காம்போஜோ த்ரு'டதந்வா ச பௌரவஃ
மூன்று வீரர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்: பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சாலன்; காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன், பௌரவர்கத்தில் பிறந்த திடமான வில் உடையவன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ப்ரு'ஹத்பலஃ ஸுஷேணஶ்ச ஶிபிரௌஶீநஸ்ததா। படச்சரநிஹந்தா ச காரூஷாதிபதிஸ்ததா
பிரஹத்பாலன், சுஷேணன், சிபி, உஷீனரன், படச்சரணிகளை அழிப்பவன், காரூஷ நாட்டின் அரசன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஸங்கர்ஷணோ வாஸுதேவோ ரௌக்மிணேயஶ்ச வீர்யவாந்। ஸாம்பஶ்ச சாருதேஷ்ணஶ்ச ப்ராத்யும்நிஃ ஸகதஸ்ததா
சங்கர்ஷணன், வாசுதேவன், வலிமைமிக்க ருக்மிணியின் மகன், சாம்பன், சாருதேஷ்ணன், பிரத்யும்னன், சத்யகி ஆகியோரும் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் வந்தனர்.
அக்ரூரஃ ஸாத்யகிஶ்சைவ உத்தவஶ்ச மஹாமதிஃ। க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யஃ ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச
அக்ரூரன், சத்யகி, பெரிய புத்திசாலி உத்தவன், ஹார்திக்யர் குலத்தைச் சேர்ந்த க்ருதவர்மன், ப்ரிது, விப்ரிது ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
விதூரதஶ்ச கங்கஶ்ச ஶங்குஶ்ச ஸகவேஷணஃ। ஆஶாவஹோऽநிருத்தஶ்ச ஸமீகஃ ஸாரிமேஜயஃ
விதூரதன், கங்கன், சங்கு, சகவேஷணன், ஆசாவகன், அனிருத்தன், சமீகன், சாரிமேஜயன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
வீரோ வாதபதிஶ்சைவ சில்லீபிண்டாரகஸ்ததா। உஶீநரஶ்ச விக்ராந்தோ வ்ரு'ஷ்ணயஸ்தே ப்ரகீர்திதாஃ
வீரமான வாதபதி, ஜில்லி, பிண்டாரகன், வலிமைமிக்க உஷீனரன்—இவர்கள் எல்லாம் குறிப்பிடப்பட்ட வ்ருஷ்ணிகள்.
பகீரதோ ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஃ ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ। ப்ரு'ஹத்ரதோ பாஹ்லிகஶ்ச ஶ்ரஉதாயுஶ்ச மஹாரதஃ
பகீரதன், பிரஹத்க்ஷத்ரன், சிந்து நாட்டின் அரசன் ஜயத்ரதன், பிரஹத்ரதன், பாஹ்லிகன், பெரிய போராளி ஶ்ரௌதாயு ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
உலூகஃ கைதவோ ராஜா சித்ராங்கதஶுபாங்கதௌ। வத்ஸராஜஶ்ச மதிமாந்கோஸலாதிபதிஸ்ததா
உலூகன், கைடவர்க் குலத்து அரசன், சித்ராங்கதன், சுபாங்கதன், புத்திசாலி வத்சராஜன், கோசல நாட்டின் அரசன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஶிஶுபாலக்ச விக்ராந்தோ ஜராஸந்தஸ்ததைவ ச। ஏதே சாந்யே ச பஹவோ நாநாஜநபதேஶ்வராஃ
வீரமான சிசுபாலன், அதுபோல் ஜராசந்தன், இவர்கள் மட்டுமல்லாமல் பலரும், பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களும் வந்திருந்தார்கள்.