ப்ராஹ்மணைஸ்தே ச ஸஹிதாஃ பாண்டவாஃ ஸமுபாவிஶந்। ரு'த்திம் பஞ்சாலராஜஸ்ய பஶ்யந்தஸ்தாமநுத்தமாம்
அந்த பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களும் அமர்ந்தனர்; அவர்கள், பாஞ்சால அரசரின் ஒப்பற்ற செழிப்பை பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
ததஃ ஸமாஜோ வவ்ரு'தே ஸ ராஜந்திவஸாந்பஹூந்। ரத்நப்ரதாநபஹுலஃ ஶோபிதோ நடநர்தகைஃ
அப்போது அந்த கூடம், பல நாட்கள் கழிந்தும் வளர்ந்தது; அங்கு ரத்தினங்கள் வழங்கப்பட்டு, நடனமணிகள் மற்றும் கலைஞர்களால் ஒளிவீசியது.
வர்தமாநே ஸமாஜே து ரமணீயேऽஹ்நி ஷோடஶே। `மைத்ரே முஹூர்தே தஸ்யாஶ்ச ராஜதாராஃ புராவிதஃ। புத்ரவத்யஃ ஸுவஸநாஃ ப்ரதிகர்மோபசக்ரமுஃ
பதினாறாவது நாள், நல்ல நேரமான மைத்ர முகூர்த்தத்தில், பழமை அறிந்த அரசரின் மனைவிகள், அழகான உடைகள் அணிந்து, தங்கள் மகள்களுடன், திரௌபதியை அலங்கரிக்கத் தொடங்கினர்.
வைடூர்யமயபீடே து நிவிஷ்டாம் த்ரௌபதீம் ததா। ஸதூர்யம் ஸ்நாபயாஞ்சக்ருஃ ஸ்வர்ணகும்பஸ்திதைர்ஜலைஃ
அப்போது, வைடூரியக் கல்லால் ஆன அரிய ஆசனத்தில் அமர்ந்த திரௌபதி, இசை ஒலிக்க, பொன் கலசங்களில் கொண்ட நீரால் குளிக்க வைக்கப்பட்டாள்.
தாம் நிவ்ரு'த்தாபிஷேகாம் ச துகூலத்வயதாரிணீம்। நிந்யுர்மணிஸ்தம்பவதீம் வேதிம் வை ஸுபரிஷ்க்ரு'தாம்
அபிஷேகம் முடிந்தவளாக, இரு மென்மையான vasthirangalில் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக, மணிமாடம்போல் பிரகாசமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வேதிக்கைக்கு அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
நிவேஶ்ய ப்ராங்முகீம் ஹ்ரு'ஷ்டாம் விஸ்மிதாக்ஷ்யஃ ப்ரஸாதிகாஃ। கேநாலங்கரணேநேமாமித்யந்யோந்யம் வ்யலோகயந்
அவளை கிழக்கு நோக்கி உட்கார வைத்து, மகிழ்ச்சியோடு ஆச்சரியமாக விழிகள் விரிந்திருந்தாள். அலங்காரம் செய்த பெண்கள், 'இவளுக்கு எந்த ஆபரணத்தால் அலங்காரம் செய்திருக்கிறார்கள்?' என்று ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.
தூபோஷ்மணா ச கேஶாநாமார்த்ரபாவம் வ்யபோஹயந்। பபந்துரஸ்யா தம்மில்லம் மால்யைஃ ஸுரபிகந்திபிஃ
அவளது முடிக்கு தர்பூசணத்தின் வெப்பத்தால் ஈரப்பதத்தை நீக்கி, வாசனைமிக்க மலர்களால் முடியை கட்டி அலங்கரித்தார்கள்.
தூர்வாமதூகரசிதம் மால்யம் தஸ்யா ததுஃ கரே। சக்ருஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாகருணா பத்ரஸங்கம் குசத்வயே
அவளது கையில் தர்பை மற்றும் தேனில் செய்யப்பட்ட மாலையை வைத்தார்கள்; இரு மார்புகளிலும் கருங்கற்றள இலைகளை ஒட்டி அலங்கரித்தார்கள்.
ரேஜே ஸா சக்ரவாகாங்கா ஸ்வர்ணதீர்கா ஸரித்வரா। அலகைஃ குடிலைஸ்தஸ்யா முகம் விகஸிதம் பபௌ
அவள், இரு சக்ரவாகப் பறவைகள் அடையாளமாக இருக்கும் பொன்னிற நதிபோல் ஜொலித்தாள்; அவளது முகம் சுருளும் கூந்தலால் சூழப்பட்டு மலர்ந்தது.
ஆஸக்தப்ரு'ங்கம் குஸுமம் ஶஶிம்பிம்பம் ஜிகாய தத்। காலாஞ்ஜநம் நயநயோராசாரார்தம் ஸமாததுஃ
மென்மையான மலரில் தேனீகள் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது, அது முழு நிலவையும் மிஞ்சியது; மரபுக்காக அவளது கண்களுக்கு கருப்பு காஜல் பூசினர்.
பூஷணம் ரத்நகசிதைரலம்சக்ருர்யதோசிதம்। மாதா ச தஸ்யாஃ ப்ரு'ஷதீ ஹரிதாலமநஶ்ஶிலாம்
முத்தும் ரத்தினமும் பதிக்கப்பட்ட ஆபரணங்களை அவளுக்கு பொருத்தினார்கள்; அவளது தாயார் தன் விரல்களால் பச்சை மணல் மற்றும் மஞ்சள் நிறப் பொடியை எடுத்தாள்.
அங்குலீப்யாமுபாதாய திலகம் விததே முகே। அலங்க்ரு'தாம் வதூம் த்ரு'ஷ்ட்வா யோஷிதோ முதமாயயுஃ
தன் விரல்களால் முகத்தில் திருநீறு இட்டாள்; மணப்பெண்ணை அழகாக அலங்கரித்ததைப் பார்த்து பெண்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
மாதா ந முமுதே தஸ்யாஃ பதிஃ கீத்ரு'க்பவிஷ்யதி। ஸௌவிதல்லாஃ ஸமாகம்ய த்ருபதஸ்யாஜ்ஞயா ததஃ
ஆனால் அவளது தாயார் மகிழவில்லை; 'எப்படி ஒரு கணவன் கிடைப்பான்?' என்று எண்ணினாள். பின்னர், திருபதனின் கட்டளையின்படி வேலைக்காரிகள் ஒன்று கூடியார்கள்.
ஏநாமாரோபயாமாஸுஃ கரிணீம் குசபூஷிதாம்। ததோऽவாத்யந்த வாத்யாநி மங்கலாநி திவி ஸ்ப்ரு'ஶந்
மார்பில் அழகான ஆபரணம் அணிந்தவளாக அவளை யானையில் ஏற்றினார்கள்; பின்னர், மங்களகரமான இசைக்கருவிகள் வாசிக்கப்பட்டது, அதன் ஒலி வானைத் தொட்ந்தது.
விலாஸிநீஜநாஶ்சாபி ப்ரவரம் கரிணீஶதம்। மாங்கல்யகீதம் காயந்த்யஃ பார்ஸ்வயோருபயோர்யயுஃ
அரண்மனைப் பெண்கள், நூறு சிறந்த யானைகளுடன், மங்களப் பாடல்கள் பாடிக்கொண்டே அவளது இருபுறமும் சென்றார்கள்.
ஜநாபஸரணே வ்யக்ராஃ ப்ரதிஹார்யஃ புரா யயுஃ। கோலாஹலோ மஹாநாஸீத்தஸ்மிந்புரவரே ததா
கூட்டத்தை அகற்றுவதில் பணி புரிந்தவர்கள் நகரம் முழுவதும் முன்னே சென்று, அந்த அழகிய நகரத்தில் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ யயாவக்ரே ஹயமாருஹ்ய பாரத। த்ருபதோ ரங்கதேஶே து பலேந மஹதா யுதஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னிலையில் குதிரையில் ஏறி சென்றான், பாரதா! திருபதன் அரங்கில் பெரிய படையுடன் வந்தான்.
தஸ்தௌ வ்யூஹ்ய மஹாநீகம் பாலிதம் த்ரு'டதந்விபிஃ।' ஆப்லுதாங்கீம் ஸுவஸநாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம்
அவன் வலுவான வில்லாளர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட பெரிய படையை அமைத்து நின்றான்; அவள், அழகான உடம்புடன், நன்றாக உடை அணிந்து, எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தாள்.
மாலாம் ச ஸமுபாதாய காஞ்சநீம் ஸமலங்க்ரு'தாம்। `ஆகதாம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே ரங்கபூமிமலங்க்ரு'தாம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட அழகான மாலையை எடுத்தவளாக, அலங்கரிக்கப்பட்ட அரங்கத்தில் அவள் வந்ததை அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
அவதீர்ணா ததோ ரங்கம் த்ரௌபதீ பரதர்ஷப। `தஸ்தௌ ப்ரமுதிதாந்ஸர்வாந்ந்ரு'பதீந்ரங்கமண்டலே। ப்ரேக்ஷந்தீ வ்ரீடிதாபாங்கீ த்ரஷ்ட்ரு'ணாம் ஸுமநோஹரா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, திரௌபதி அரங்கத்தில் இறங்கி, அரசர்களின் நடுவில் நின்றாள்; வெட்கத்துடன் பார்வை வீசினாள், அனைவரையும் கவர்ந்தாள்.
புரோஹிதஃ ஸோமகாநாம் மந்த்ரவித்ப்ராஹ்மணஃ ஶுசிஃ। பரிஸ்தீர்ய ஜுஹாவாக்நிமாஜ்யேந விதிவத்ததா
சோமகர்களின் தூய்மையான புரோகிதர், மந்திரங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர், தர்பை விரித்து, நெய்யால் வேள்விக்காகத் தீயில் முறையாக ஹோமம் செய்தார்.
ஸம்தர்பயித்வா ஜ்வலநம் ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச। வாரயாமாஸ ஸர்வாணி வாதித்ராணி ஸமந்ததஃ
தீயை திருப்திப்படுத்தி, பிராமணர்களுக்காக ஆசீர்வாதம் கூறி, எல்லா பக்கங்களிலும் இசைக்கருவிகளை நிறுத்துமாறு கட்டளையிட்டார்.
நிஃஶப்தே து க்ரு'தே தஸ்மிந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விஶாம்பதே। க்ரு'ஷ்ணாமாதாய விதிவந்மேகதுந்துபிநிஃஸ்வநஃ
அங்கே அமைதியான சூழல் ஏற்பட்டதும், ராஜாக்களுக்கெல்லாம் தலைவரே, த்ருஷ்டத்யும்னன் மின்னும் மேகங்கள் முழங்கும் போல ஓசையுடன், முறையோடு கிருஷ்ணையை கைபிடித்து அழைத்தான்.
ரங்கமத்யம் கதஸ்தத்ர மேககம்பீரயா கிரா। வாக்யமுச்சைர்ஜகாதேதம் ஶ்லக்ஷ்ணமர்தவதுத்தமம்
அவன் அரங்கத்தின் நடுவில் சென்று, மேகங்கள் போல் ஆழமான குரலில், தெளிவாகவும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் சிறந்த சொற்களை உரக்கச் சொன்னான்.
இதம் தநுர்லக்ஷ்யமிமே ச பாணாஃ ஶ்ரு'ண்வந்து மே பூபதயஃ ஸமேதாஃ। சித்ரேண யந்த்ரஸ்ய மஸர்பயத்வம் ஶரைஃ ஶிதைர்வ்யோமசரைர்தஶார்தைஃ
இதோ இலக்கும், இதோ அம்புகளும் இருக்கின்றன; இங்கு கூடியுள்ள அரசர்களே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். உங்கள் கூர்மையான, விரைவாக பறக்கும் அம்புகளை அந்த இயந்திரத்தின் ஓட்டில் ஊடாக செலுத்துங்கள்.
ஏதந்மஹத்கர்ம கரோதி யோ வை குலேந ரூபேண பலேந யுக்தஃ। தஸ்யாத்ய பார்யா பகிநீ மமேயம் க்ரு'ஷ்ணா பவித்ரீ ந ம்ரு'ஷா ப்ரவீமி
யார் இந்தப் பெரிய செயலை, நல்ல குலமும் அழகும் வலிமையும் உடையவராக செய்து முடிப்பாரோ, இன்று அவருக்கே என் சகோதரி கிருஷ்ணா மணமகளாக வருவாள்; நான் பொய் பேசவில்லை.
தாநேவமுக்த்வா த்ருபதஸ்ய புத்ரஃ பஶ்சாதிதம் தாம் பகிநீமுவாச। நாம்நா ச கோத்ரேண ச கர்மணா ச ஸம்கீர்தயந்பூமிபதீந்ஸமேதாந்
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, த்ருபதனின் மகன், அங்கே கூடியிருந்த அரசர்களின் பெயர்களையும், அவரவர் குலங்களையும், செய்த செயல்களையும் கூறி, தன் சகோதரியிடம் அறிவித்தான்.
துர்யோதநோ துர்விஷஹோ துர்முகோ துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। விவிம்ஶதிர்விகர்ணஶ்ச ஸஹோ துஃஶாஸநஸ்ததா
துரியோதனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துஷ்பிரதர்ஷணன், விவிம்சதி, விகர்ணன், ஸஹா, துஷ்ஷாசனனும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
யுயுத்ஸுர்வாயுவேகஶ்ச பீமவேகரவஸ்ததா। உக்ராயுதோ பலாகீ ச கரகாயுர்விரோசநஃ
யுயுத்சு, வாயுவேகன், பீமவேகரவன், உக்ராயுதன், பாலாகி, கரகாயு, விரோசனன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
குண்டகஶ்சித்ரஸேநஶ்ச ஸுவர்சாஃ கநகத்வஜஃ। நந்தகோ பாஹுஶாலீ ச துஹுண்டோ விகடஸ்ததா
குண்டகன், சித்ரசேனன், ஸுவர்ச்சா, கனகத்வஜன், நந்தகன், பாகுஷாலி, துஹுண்டன், விகடன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.