யவீயாந்தேவலஸ்யைஷ வநே ப்ராதா தபஸ்யதி। தௌம்ய உத்கோசகே தீர்தே தம் வ்ரு'ணுத்வம் யீச்சத
தேவலனின் இளைய சகோதரர் காட்டில் உத்த்கோசகத் திடலில் தவம் செய்கிறார்; நீங்கள் விரும்பினால் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
ததோऽர்ஜுநோऽஸ்த்ரமாக்நேயம் ப்ரததௌ தத்யதாவிதி। கந்தர்வாய `ஸ ச ப்ரீதோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
பின்னர் அர்ஜுனன், முறையுடன் அக் கணவருக்கு அக்னி அஸ்திரத்தை வழங்கினார்; அதனால் மகிழ்ந்த அந்தக் கந்தர்வன் இவ்வாறு சொன்னான்:
மயி ஸந்தி ஹயஶ்ரேஷ்டாஸ்தவ தாஸ்யாமி வை ஸகே। உபகாரக்ரு'தம் மித்ரம் ப்ரதிகாரேண யோஜயே
நண்பனே, எனக்கிடம் சிறந்த குதிரைகள் உள்ளன; உனக்கு அவற்றைத் தருவேன். உதவி செய்த நண்பனுக்கு நான் நன்றியுடன் பதிலளிப்பேன்.
க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ சாக்ஷுஷீம் வித்யாமிமாம் பரதஸத்தம। ஏவமுக்தோऽர்ஜுநஃ' ப்ரீதோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவரே, இந்தக் கண்களுக்கான அறிவையும் நீ பெற்றுக்கொள். இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் கூறியபோது, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தான்:
த்வய்யேவ தாவத்திஷ்டந்து ஹயா கந்தர்வஸத்தம। கார்யகாலே க்ரஹீஷ்யாமஃ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்விதி சாப்ரவீத்
கந்தர்வர்களில் சிறந்தவரே, அந்தக் குதிரைகள் இப்போது உன்னிடமே இருக்கட்டும்; தேவையான நேரத்தில் எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எடுத்து கொள்வோம். உனக்கு நல்வாழ்த்து எனச் சொன்னான்.
தேऽந்யோந்யமபிஸம்பூஜ்ய கந்தர்வஃ பாண்டவாஶ்ச ஹ। ரம்யாத்பாகீரதீதீராத்யதாகாமம் ப்ரதஸ்திரே
அந்தக் கந்தர்வனும் பாண்டவர்களும் ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்து, அழகான பாகீரதி நதிக்கரையில் விருப்பப்படி பயணமிட்டார்கள்.
தத உத்கோசகம் தீர்தம் கத்வா தௌம்யாஶ்ரமம் து தே। தம் வவ்ருஃ பாண்டவா தௌம்யம் பௌரோஹித்யாய பாரத
பின்னர் அவர்கள் உத்த்கோசகத் திடலை அடைந்து, தௌம்யரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்; அங்கே பாண்டவர்கள் தௌம்யரை யாகம் நடத்தும் புரோகிதராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
தாந்தௌம்யஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸர்வவேதவிதாம் வரஃ। வந்யேந பலமூலேந பௌரோஹித்யேந சைவ ஹ
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரான தௌம்யர், காட்டில் கிடைக்கும் பழமூலங்களையும், புரோகித பணிகளையும் வழங்கி அவர்களை ஏற்றுக் கொண்டார்.
தே ஸமாஶம்ஸிரே லப்தாம் ஶ்ரியம் ராஜ்யம் ச பாண்டவாஃ। ப்ராஹ்மணம் தம் புரஸ்க்ரு'த்ய பாஞ்சாலீம் ச ஸ்வயம்வரே
அந்தப் பிராமணரை முன்னிலைப்படுத்தி, பாண்டவர்கள் மீண்டும் செல்வமும் ராஜ்யமும் பெறுவோம் என்றும், பாஞ்சாலியின் சுயம்வரத்தில் வெற்றி பெறுவோம் என்றும் நம்பினர்.
புரோஹிதேந தேநாத குருணா ஸம்கதாஸ்ததா। நாதவந்தமிவாத்மாநம் மேநிரே பரதர்ஷபாஃ
அந்த புரோகிதரும் ஆசானும் தங்களுடன் சேர்ந்திருப்பதால், பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் தங்களை பாதுகாப்பாளர் கிடைத்ததுபோல் உணர்ந்தார்கள்.
ஸ ஹி வேதார்ததத்த்வஜ்ஞஸ்தேஷாம் குருருதாரதீஃ। வேதவிச்சைவ வாக்மீ ச தௌம்யஃ ஶ்ரீமாந்த்விஜோத்தமஃ
வேதங்களின் உண்மை அர்த்தத்தை அறிந்த, உயர்ந்த அறிவும், நல்ல மனமும் கொண்ட தௌம்யர், அவர்களுக்கு ஆசானாகவும், பேச்சில் திறமைசாலியாகவும், பிராமணர்களில் சிறந்தவராகவும் இருந்தார்.
தேஜஸா சைவ புத்த்யா ச ரூபேண யஶஸா ஶ்ரியா। மந்த்ரைஶ்ச விவிதைர்தௌம்யஸ்துல்ய ஆஸீத்ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
ஒளி, அறிவு, அழகு, புகழ், செல்வம், பலவகை மந்திரங்களில் தௌம்யர் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவராக இருந்தார்.
ஸ சாபி விப்ரஸ்தாந்மேநே ஸ்வபாவாப்யதிகாந்புவி। தேந தர்மவிதா பார்தா யோஜ்யா ஸர்வவிதா வ்ரு'தாஃ
அந்தப் பிராமணர், பாண்டவர்கள் பிறரைவிட இயற்கையிலேயே சிறந்தவர்கள் என்று கருதி, அறம் அறிந்தவர்களாகவும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவர்களாகவும் அவர்களை ஏற்றுக் கொண்டார்.
மேநிரே ஸஹிதா வீராஃ ப்ராப்தம் ராஜ்யம் ச பாண்டவாஃ। புத்திவீர்யபலோத்ஸாஹைர்யுக்தா தேவா இவாபரே
அந்த வீரமான பாண்டவர்கள், அறிவும், வலிமையும், உற்சாகமும் கொண்டதால், தேவர்கள் போல் ஒருமித்துப் ராஜ்யம் கிடைத்துவிட்டது என்று நம்பினர்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஸ்தேந ததஸ்தே மநுஜாதிபாஃ। மேநிரே ஸஹிதா கந்தும் பாஞ்சால்யாஸ்தம் ஸ்வயம்வரம்
அவரால் ஆசீர்வாதம் பெற்ற பிறகு, அந்த மனிதர்களின் அரசர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து பாஞ்சாலியின் சுயம்வரத்திற்குச் செல்லத் தயாராக இருந்தார்கள்.
ததஸ்தே நரஶார்தூலா ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। தம் ப்ராஹ்மணம் புரஸ்க்ரு'த்ய பாஞ்சால்யாஶ்ச ஸ்வயம்வரம்। ப்ரயயுர்த்ரௌபதீம் த்ரஷ்டும் தம் ச தேஶம் மஹோத்ஸவம்
பின்னர் அந்த நரசிம்மர்களான ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்களும், அந்தப் பிராமணரை முன்னிலைப்படுத்தி, பாஞ்சாலியின் சுயம்வரத்திற்கும், திரௌபதியைப் பார்க்கவும், அந்தப் பெருவிழாவிற்கும் சென்றார்கள்.
ததஸ்தே தம் மஹாத்மாநம் ஶுத்தாத்மாநமகல்மஷம்। தத்ரு'ஶுஃ பாண்டவா வீராஃ பதி த்வைபாயநம் ததா
அந்தப் பாதையில், வீரமான பாண்டவர்கள், பெரிய ஆன்மாவும், தூய மனமும், பாவமில்லாதவருமான வியாசரை பார்த்தார்கள்.
தஸ்மை யதாவத்ஸத்காரம் க்ரு'த்வா தேந ச ஸத்க்ரு'தாஃ। கதாந்தே சாப்யநுஜ்ஞாதாஃ ப்ரயயுர்த்ருபதக்ஷயம்
அவரை முறையாக மரியாதை செய்து, அவராலும் மரியாதை பெற்ற பின், உரையாடல் முடிவில் அவருடைய அனுமதியுடன், அவர்கள் திருபதரின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
பஶ்யந்தோ ரமணீயாநி வநாநி ச ஸராம்ஸி ச। தத்ரதத்ர வஸந்தஶ்ச ஶநைர்ஜக்முர்மஹராதாஃ
அழகான காடுகளையும் ஏரிகளையும் பார்த்தபடி, அந்த வீரர்கள் இடையிடையே நின்று மெதுவாக பயணம் செய்தார்கள்.
ஸ்வாத்யாயவந்தஃ ஶுசயோ மதுராஃ ப்ரியவாதிநஃ। ஆநுபூர்வ்யேண ஸம்ப்ராப்தாஃ பாஞ்சாலாந்பாண்டுநந்தநாஃ
வேதம் கற்றும், தூய்மையும் இனிய சொற்களும் உடைய பாண்டுவின் மகன்கள், ஒழுங்காக பாஞ்சால நாட்டை அடைந்தார்கள்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வா புரம் தச்ச ஸ்கந்தாவாரம் ச பாண்டவாஃ। கும்பகாரஸ்ய ஶாலாயாம் நிவாஸம் சக்ரிரே ததா
அந்த நகரத்தையும் படை முகாமையும் பார்த்த பாண்டவர்கள், அப்போது ஒரு குயவன் வீட்டில் தங்கினார்கள்.
தத்ர பைக்ஷம் ஸமாஜஹ்ருர்ப்ராஹ்மணீம் வ்ரு'த்திமாஶ்ரிதாஃ। தாந்ஸம்ப்ராப்தாம்ஸ்ததா வீராஞ்ஜஜ்ஞிரே ந நராஃ க்வசித்
அங்கு, பிராமண வாழ்க்கையை ஏற்று, பிச்சை எடுத்து வாழ்ந்தார்கள்; ஆனால், அந்த வீரர்களை எங்கும் யாரும் அறியவில்லை.
யஜ்ஞஸேநஸ்து பாஞ்சாலோ பீஷ்மத்ரோமக்ரு'தாகஸம்। ஜ்ஞாத்வாऽऽத்மாநம் ததாரேபே த்ராணாயாத்மக்ரியாம் க்ஷமாம்
பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர் ஆகியோரால் ஆபத்து என்று உணர்ந்த பாஞ்சால நாட்டின் அரசன் யஜ்ஞசேனன், தன்னை காக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டான்.
அவாப்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ஹி ந ஸ த்ரோணமசிந்தயத்। ஸ து வைரப்ரஸங்காச்ச பீஷ்மாத்பயமசிந்தயத்
த்ருஷ்டத்யும்னனை பெற்றபின், த்ரோணரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை; ஆனால் பகை காரணமாக பீஷ்மரைப் பற்றி பயந்தான்.
கந்யாதாநாத்து ஶரணம் ஸோऽமந்யத மஹீபதிஃ।' யஜ்ஞஸேநஸ்ய காமஸ்து பாண்டவாய கிரீடிநே
மகளைக் கொடுப்பது தான் பாதுகாப்பு என்று அரசன் எண்ணினான்; யஜ்ஞசேனனுக்கு ஆசை, மகளை அர்ஜுனனுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதாக இருந்தது.
தாஸ்யாமி க்ரு'ஷ்மாமிதி வை ந சைநம் விவ்ரு'ணோதி ஸஃ। `ஜாமாத்ரு'பலஸம்யோகம் மேநே ஹி பலவத்தரம்
‘நான் மகளை தருவேன்’ என்று தீர்மானித்தாலும், வெளிப்படையாக சொல்லவில்லை; சக்திவாய்ந்த மருமகனுடன் உறவு தான் மிக வலிமையானது என்று கருதினான்.
ஸோऽந்வேஷமாணஃ கௌந்தேயாந்பாஞ்சாலோ ஜநமேஜய। த்ரு'டம் தநுரதாநம்யம் காரயாமாஸ பாரத
குந்தியின் மகன்களைத் தேடி, பாஞ்சால அரசன் ஒரு பெரும் வலிமைமிக்க, உடைக்க முடியாத வில்லைக் கட்டச் செய்தான்.
வையாக்ரபத்யஸ்யோக்ரம் வை ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய மஹீபதிஃ। தத்தநுஃ கிந்துரம் நாம தேவதத்தமுபாநயத்
வையாக்ரபத்யனுக்கு சொந்தமான, கடுமையான, தேவத்வத்தால் கிடைத்த கிண்துரம் என்ற வில்லைக் கொண்டு வந்தான் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களின் அரசன்.
ஆயஸீ தஸ்ய ச ஜ்யாऽऽஸீத்ப்ரதிபத்தா மஹாபலா। ந து ஜ்யாம் ப்ரஸஹேதந்யஸ்தத்தநுஃப்ரவரம் மஹத்
அதன் இரும்பு வில் நாண் மிகவும் வலிமை உடையதாக உறுதியாக கட்டப்பட்டது; அந்த பெரிய சிறந்த வில்லைக் கட்ட யாராலும் முடியவில்லை.
ஶங்கரேண வரம் தத்தம் ப்ரீதேந ச மஹாத்மநா। தந்நிஷ்பலம் ஸ்யாந்ந து மே இதி ப்ராமாண்யமாகதஃ
அது பரமாத்மா சிவனால் அருளாகக் கிடைத்த வில்; அது பயனில்லாமல் போகக் கூடாது என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.