நாநாகுல்மலதாச்சந்நம் நாநாத்ருமஸமாவ்ரு'தம்। அரண்யம் கோரஸந்நாதம் ஶாபக்ரஸ்தஃ பரிப்ரமந்
பல புதர்களும் கொடிகளும் மூடிய, பலவகை மரங்கள் சூழ்ந்த, பயங்கரமான சப்தம் கேட்கும் அந்த காட்டில், சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு அவர் அலைந்தார்.
ஸ கதாசித்க்ஷுதாவிஷ்டோ ம்ரு'கயந்பக்ஷ்யமாத்மநஃ। ததர்ஶ ஸுபரிக்லிஷ்டஃ கஸ்மிம்ஶ்சிந்நிர்ஜநே வநே
ஒரு நாள், பசிக்காக உணவு தேடி மிகவும் வருந்திய நிலையில், அந்த மன்னன் ஒரு வெறிச்சோடிய காட்டில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டார்.
ப்ராஹ்மணம் ப்ராஹ்மணீம் சைவ மிதுநாயோபஸம்கதௌ। தௌ தம் வீக்ஷ்ய ஸுவித்ரஸ்தாவக்ரு'தார்தௌ ப்ரதாவிதௌ
ஒரு பிராமணரும், அவரது மனைவியும் சேர்ந்து வந்தார்கள்; அவரை பார்த்ததும் இருவரும் மிகவும் பயந்துவிட்டு, தங்கள் நோக்கம் நிறைவேறாமல் ஓடிவிட்டார்கள்.
தயோஃ ப்ரத்ரவதோர்விப்ரம் ஜக்ராஹ ந்ரு'பதிர்பலாத்। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஹீதம் பர்தாரமத ப்ராஹ்மண்யபாஷத
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அரசன் அந்த பிராமணனை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தான்; கணவர் பிடிபட்டதைப் பார்த்த பிராமணியின் மனைவி பேசினாள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மம வசோ யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி ஸுவ்ரத। ஆதித்யவம்ஶப்ரபவஸ்த்வம் ஹி லோகே பரிஶ்ருதஃ
மன்னா, நான் சொல்லும் இந்த வார்த்தைகளை கேளுங்கள்; நீர் சூரிய வம்சத்தில் பிறந்தவர் என்று உலகம் புகழ்கிறது.
அப்ரமத்தஃ ஸ்தி தர்மே குருஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ। ஶாபோபஹத துர்தர்ஷ ந பாபம் கர்துமர்ஹஸி
நீர் தர்மத்தில் எப்போதும் கவனமாக இருப்பவர், மூப்பர்களை சேவிப்பதில் மனம் வைத்தவர்; சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டவரே, பாவம் செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
ரு'துகாலே து ஸம்ப்ராப்தே பர்த்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா। அக்ரு'தார்தா ஹ்யஹம் பர்த்ரா ப்ரஸவார்தம் ஸமாகதா
இப்போது சரியான காலத்தில், கணவரின் துயரால் வாடி, அவருடன் சேர்ந்து பிள்ளை பெற நினைத்து வந்தேன்; ஆனால் என் ஆசை நிறைவேறவில்லை.
ப்ரஸீத ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்ட பர்தாऽயம் மே விஸ்ரு'ஜ்யதாம்। ஏவம் விக்ரோஶமாநாயாஸ்தஸ்யாஸ்து ந ந்ரு'ஶம்ஸவத்
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, தயவு செய்து என் கணவரை விடுதலை செய்யுங்கள்; இவ்வாறு அழைத்தபோதும், அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை.
பர்தாரம் பக்ஷயாமாஸ வ்யாக்ரோ ம்ரு'கமிவேப்ஸிதம்। தஸ்யாஃ க்ரோதாபிபூதாயா யாந்யஶ்ரூண்யபதந்புவி
புலி, தனது விருப்பமான விலங்கினை எப்படி உண்ணுகிறதோ, அதுபோல் அவளுடைய கணவரை உண்டுவிட்டது; அவள் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கண்ணீர் தரையில் விழுந்தது.
ஸோऽக்நிஃ ஸமபவத்தீப்தஸ்தம் ச தேஶம் வ்யதீபயத்। ததஃ ஸா ஶோகஸம்தப்தா பர்த்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா
அந்த கண்ணீர் தீயாக மாறி அந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்தது; பின்னர், துக்கத்தால் வாடி, கணவரின் துயரால் சோர்ந்தவளாக,
கல்மாஷபாதம் ராஜர்ஷிமஶபத்ப்ராஹ்மணீ ருஷா। யஸ்மாந்மமாக்ரு'தார்தாயாஸ்த்வயா க்ஷுத்ர ந்ரு'ஶம்ஸவத்
அந்த பிராமணி கோபத்துடன் கல்மாஷபாத அரசனைச் சபித்தாள்: 'நீயே, கெட்டவன், இரக்கம் இல்லாதவன், என்னை நிறைவேறாமல் விட்டுவிட்டாய்.'
ப்ரேக்ஷந்த்யா பக்ஷிதோ மேऽத்ய ப்ரியோ பர்தா மஹாயஶாஃ। தஸ்மாத்த்வமபி துர்புத்தே மச்சாபபரிவிக்ஷதஃ
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இன்று என் அன்பான, புகழ்பெற்ற கணவர் உண்ணப்பட்டார்; அதனால், தீய எண்ணம் கொண்டவரே, நீயும் என் சாபத்தின் விளைவுகளை அனுபவிப்பாய்.
பத்நீம்ரு'தாவநுப்ராப்ய ஸத்யஸ்த்யக்ஷ்யஸி ஜீவிதம்। `தேந ப்ரஸாத்யமாநா ஸா ப்ரஸாதமகரோத்ததா।' யஸ்ய சர்ஷேர்வஸிஷ்டஸ்ய த்வயா புத்ரா விநாஶிதாஃ
உன் மனைவி இறந்தவுடன், உடனே நீயும் உயிரை இழப்பாய்; அவள் பலமுறை வேண்டினாலும், அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை. உன்னால் வசிஷ்டர் மகன்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தேந ஸம்கம்ய தே பார்யா தநயம் ஜநயிஷ்யதி। ஸதே வம்ஶகரஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி ந்ரு'பாதம
அவருடன் உன் மனைவி சேர்ந்து ஒரு மகனை பெற்றாள்; அந்த மகன், அரசர்களில் தாழ்ந்தவரே, உன் வம்சத்தைத் தொடர்வான்.
ஏவம் ஶப்த்வா து ராஜாநம் ஸா தமாங்கிரஸீ ஶுபா। தஸ்யைவ ஸந்நிதௌ தீப்தம் ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்
இவ்வாறு அரசனைச் சபித்த பிறகு, அந்த அங்கிரச குலத்தைச் சேர்ந்த நல்லவள், அவனது முன்னிலையில் தீயில் சென்று சேர்ந்தாள்.
வஸிஷ்டஶ்ச மஹாபாகஃ ஸர்வமேததவைக்ஷத। ஜ்ஞாநயோகேந மஹதா தபஸா ச பரந்தப
மிகுந்த ஞானமும் தவமும் கொண்ட வசிஷ்டர் இந்த அனைத்தையும் பார்த்தார், பகைவரை வெல்வோனே.
முக்தஶாபஶ்ச ராஜர்ஷிஃ காலேந மஹதா ததஃ। ரு'துகாலேऽபிபதிதோ மதயந்த்யா நிவாரிதஃ
நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த அரசருக்கு சாபம் நீங்கியது; சரியான காலத்தில் மதயந்தியை அணுகியபோது, அவள் அவரைத் தடுத்தாள்.
ந ஹி ஸஸ்மார ஸ ந்ரு'பஸ்தம் ஶாபம் காமமோஹிதஃ। தேவ்யாஃ ஸோऽத வசஃ ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ராந்தோ ந்ரு'பஸத்தமஃ
அரசன் ஆசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அந்த சாபத்தை நினைவில் கொள்ளவில்லை; ஆனால் தேவியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த சிறந்த அரசன் கலக்கமடைந்தான்.
தம் ஶாபமநுஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய பர்யதப்யத்ப்ரு'ஶம் ததா। ஏதஸ்மாத்காரணாத்ராஜா வஸிஷ்டம் ஸந்யயோஜயத்। ஸ்வதாரேஷு நரஶ்ரேஷ்ட ஶாபதோஷஸமந்விதஃ
அப்போது, அந்த சாபத்தை நினைத்து மிகவும் வருந்தினார்; அதனால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அரசன் சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, தன் மனைவிகளை வசிஷ்டரிடம் ஒப்படைத்தான்.
அஸ்மாகமநுரூபோ வை யஃ ஸ்யாத்கந்தர்வ வேதவித்। புரோஹிதஸ்தமாசக்ஷ்வ ஸர்வம் ஹி விதிதம் தவ
நம்மில் யார் காந்தர்வ வேதத்தில் தேர்ந்தவராகவும், புரோகிதராக இருக்கத் தகுதியானவராகவும் இருக்கிறார் என்பதை நீர் கூறுங்கள்; ஏனெனில் எல்லாவற்றையும் நீர் அறிவீர்.
யவீயாந்தேவலஸ்யைஷ வநே ப்ராதா தபஸ்யதி। தௌம்ய உத்கோசகே தீர்தே தம் வ்ரு'ணுத்வம் யீச்சத
தேவலனின் இளைய சகோதரர் காட்டில் உத்த்கோசகத் திடலில் தவம் செய்கிறார்; நீங்கள் விரும்பினால் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
ததோऽர்ஜுநோऽஸ்த்ரமாக்நேயம் ப்ரததௌ தத்யதாவிதி। கந்தர்வாய `ஸ ச ப்ரீதோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
பின்னர் அர்ஜுனன், முறையுடன் அக் கணவருக்கு அக்னி அஸ்திரத்தை வழங்கினார்; அதனால் மகிழ்ந்த அந்தக் கந்தர்வன் இவ்வாறு சொன்னான்:
மயி ஸந்தி ஹயஶ்ரேஷ்டாஸ்தவ தாஸ்யாமி வை ஸகே। உபகாரக்ரு'தம் மித்ரம் ப்ரதிகாரேண யோஜயே
நண்பனே, எனக்கிடம் சிறந்த குதிரைகள் உள்ளன; உனக்கு அவற்றைத் தருவேன். உதவி செய்த நண்பனுக்கு நான் நன்றியுடன் பதிலளிப்பேன்.
க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ சாக்ஷுஷீம் வித்யாமிமாம் பரதஸத்தம। ஏவமுக்தோऽர்ஜுநஃ' ப்ரீதோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவரே, இந்தக் கண்களுக்கான அறிவையும் நீ பெற்றுக்கொள். இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் கூறியபோது, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தான்:
த்வய்யேவ தாவத்திஷ்டந்து ஹயா கந்தர்வஸத்தம। கார்யகாலே க்ரஹீஷ்யாமஃ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்விதி சாப்ரவீத்
கந்தர்வர்களில் சிறந்தவரே, அந்தக் குதிரைகள் இப்போது உன்னிடமே இருக்கட்டும்; தேவையான நேரத்தில் எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எடுத்து கொள்வோம். உனக்கு நல்வாழ்த்து எனச் சொன்னான்.
தேऽந்யோந்யமபிஸம்பூஜ்ய கந்தர்வஃ பாண்டவாஶ்ச ஹ। ரம்யாத்பாகீரதீதீராத்யதாகாமம் ப்ரதஸ்திரே
அந்தக் கந்தர்வனும் பாண்டவர்களும் ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்து, அழகான பாகீரதி நதிக்கரையில் விருப்பப்படி பயணமிட்டார்கள்.
தத உத்கோசகம் தீர்தம் கத்வா தௌம்யாஶ்ரமம் து தே। தம் வவ்ருஃ பாண்டவா தௌம்யம் பௌரோஹித்யாய பாரத
பின்னர் அவர்கள் உத்த்கோசகத் திடலை அடைந்து, தௌம்யரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்; அங்கே பாண்டவர்கள் தௌம்யரை யாகம் நடத்தும் புரோகிதராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
தாந்தௌம்யஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸர்வவேதவிதாம் வரஃ। வந்யேந பலமூலேந பௌரோஹித்யேந சைவ ஹ
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரான தௌம்யர், காட்டில் கிடைக்கும் பழமூலங்களையும், புரோகித பணிகளையும் வழங்கி அவர்களை ஏற்றுக் கொண்டார்.
தே ஸமாஶம்ஸிரே லப்தாம் ஶ்ரியம் ராஜ்யம் ச பாண்டவாஃ। ப்ராஹ்மணம் தம் புரஸ்க்ரு'த்ய பாஞ்சாலீம் ச ஸ்வயம்வரே
அந்தப் பிராமணரை முன்னிலைப்படுத்தி, பாண்டவர்கள் மீண்டும் செல்வமும் ராஜ்யமும் பெறுவோம் என்றும், பாஞ்சாலியின் சுயம்வரத்தில் வெற்றி பெறுவோம் என்றும் நம்பினர்.
புரோஹிதேந தேநாத குருணா ஸம்கதாஸ்ததா। நாதவந்தமிவாத்மாநம் மேநிரே பரதர்ஷபாஃ
அந்த புரோகிதரும் ஆசானும் தங்களுடன் சேர்ந்திருப்பதால், பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் தங்களை பாதுகாப்பாளர் கிடைத்ததுபோல் உணர்ந்தார்கள்.