ந ஹி தம் வாரயாமாஸ வஸிஷ்டோ ரக்ஷஸாம் வதாத்। த்விதீயாமஸ்ய மாம் பாங்க்ஷம் ப்ரதிஜ்ஞாமிதி நிஶ்சயாத்
வசிஷ்டர், ராட்சசர்களை அழிப்பதைத் தடுக்கவில்லை; ஏனெனில், அவர் தானே அந்த விரதத்தின் இரண்டாம் பங்கைக் கடைபிடிப்பதாக உறுதி செய்திருந்தார்.
த்ரயாணாம் பாவகாநாம் ச ஸத்ரே தஸ்மிந்மஹாமுநிஃ। ஆஸீத்புரஸ்தாத்தீப்தாநாம் சதுர்த இவ பாவகஃ
அந்த யாகத்தில், மூன்று ஜ்வலிக்கும் அக்னிகளுடன், அந்த மகாமுனிவர் முன்னிலையில் நான்காவது அக்னிபோல் தோன்றினார்.
தேந யஜ்ஞேந ஶுப்ரேண ஹூயமாநேந ஶக்திதஃ। தத்விதீபிதமாகாஶம் ஸூர்யேணேவ கநாத்யயே
அந்த தூய்மையான யாகம் சக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்டபோது, மேகம் விலகிய பின் சூரியன் போல, ஆகாயம் ஒளிவீசியது.
தம் வஸிஷ்டாதயஃ ஸர்வே முநயஸ்தத்ர மேநிரே। தேஜஸா தீப்யமாநம் வை த்விதீயமிவ பாஸ்கரம்
அங்கே வசிஷ்டரையும் மற்ற முனிவர்களையும் தலைவராகக் கொண்டு, எல்லா முனிவர்களும் அவரை, சக்தியால் பிரகாசித்து, இரண்டாவது சூரியனாகவே நினைத்தார்கள்.
ததஃ பரமதுஷ்ப்ராபமந்யைர்ரு'ஷிருதாரதீஃ। ஸமாபிபயிஷுஃ ஸத்ரம் தமத்ரிஃ ஸமுபாகமத்
பிறர் எளிதில் அணுக முடியாத உறுதியான மனதுடைய அத்ரி முனிவர், அந்த யாகத்தை முடிக்க அங்கே வந்தார்.
ததா புலஸ்த்யஃ புலஹஃ க்ரதுஶ்சைவ மஹாக்ரதுஃ। தத்ராஜக்முரமித்ரக்ந ரக்ஷஸாம் ஜீவிதேப்ஸயா
அதேபோல், புலஸ்தியர், புலஹர், மற்றும் பெரும் யாகம் செய்த கிரது ஆகியோரும், பகைவரை அழிப்பவரே, ராட்சசர்களின் உயிரைக் காக்க விரும்பி அங்கே வந்தார்கள்.
புலஸ்த்யஸ்து வதாத்தேஷாம் ரக்ஷஸாம் பரதர்ஷப। உவாசேதம் வசஃ பார்த பராஶரமரிந்தமம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, புலஸ்தியர், ராட்சசர்களை அழித்ததைப் பற்றி பகைவரை வென்ற பராசரரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
கச்சித்தாதாபவிக்நம் தே கச்சிந்நந்தஸி புத்ரக। அஜாநதாமதோஷாணாம் ஸர்வேஷாம் ரக்ஷஸாம் வதாத்
குழந்தா, இந்த அழிவால் உனக்கு வேதனை இல்லையா? குற்றமற்றும் அறியாமையிலும் உள்ள எல்லா ராட்சசர்களையும் கொன்றதில் உனக்கு மனம் வருந்தவில்லையா?
ப்ரஜோச்சேதமிமம் மஹ்யம் ந ஹி கர்து த்வமர்ஹஸி। நைஷ தாத த்விஜாதீநாம் தர்மோ த்ரு'ஷ்டஸ்தபஸ்விநாம்
என் சந்ததியை அழிக்க நீ செய்யக் கூடாது; இது இருமுறை பிறந்தவர்களான தவசிகளுக்கு உரிய தர்மம் அல்ல, மகனே.
ஶம ஏவ பரோ தர்மஸ்தமாசர பராஶர। அதர்மிஷ்டம் வரிஷ்டஃ ஸந்குருஷே த்வம் பராஶர
அடக்கம் தான் உயர்ந்த தர்மம் — அதைப் பின்பற்று பராசரா. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ தவறான வழியில் நடக்கிறாய் பராசரா.
ஶக்திம் சாபி ஹி தர்மஜ்ஞம் நாதிக்ராந்துமிஹார்ஹஸி। ப்ரஜாயாஶ்ச மமோச்சேதம் ந சைவம் கர்துமர்ஹஸி
தர்மத்தை அறிந்த சக்தியை மீறவும் கூடாது; என் சந்ததியை இப்படிச் சுட்டு அழிக்கவும் கூடாது.
ஶாபாத்தி ஶக்தேர்வாஸிஷ்ட ததா ததுபபாதிதம்। ஆத்மஜேந ஸ தோஷேண ஶக்திர்நீத இதோ திவம்
வசிஷ்டா, சக்தியின் சாபத்தால் தான் இது நடந்தது; தன் தவறால் உன் மகன் சக்தி இங்கிருந்து விண்ணுலகிற்குச் சென்றான்.
ந ஹி தம் ராக்ஷஸஃ கஶ்சிச்சக்தோ பக்ஷயிதும் முநே। `வாஸிஷ்டோ பக்ஷிதஶ்சாஸீத்கௌஶிகோத்ஸ்ரு'ஷ்டரக்ஷஸா। ஶாபம் ந குர்வந்தி ததா ந ச த்ராணபராயணாஃ
யாரும் அந்த ராட்சசன் சக்தியை விழுங்க முடியவில்லை முனிவரே; வசிஷ்டரின் மகன், கௌசிகனால் விடுவிக்கப்பட்ட ராட்சசர்களால் விழுங்கப்பட்டான். அப்போது அவர்கள் சாபம் இடவோ, தங்களை காப்பாற்றவோ முயலவில்லை.
க்ஷமாவந்தோऽதஹந்தேஹம் தேஹமந்யத்பவத்விதி।' ஆத்மநைவாத்மநஸ்தேந த்ரு'ஷ்டோ ம்ரு'த்யுஸ்ததாऽபவத்
அவர்கள் பொறுமையுடன், 'வேறு உடல் உருவாகட்டும்' என்று தங்கள் உடலைத் தாமே எரித்தார்கள்; அப்போது, தாங்களே தங்கள் மரணத்தை அனுபவித்தார்கள்.
நிமித்தபூதஸ்தத்ராஸீத்விஶ்வாமித்ரஃ பராஶர। ராஜா கல்மாஷபாதஶ்ச திவமாருஹ்ய மோததே
அங்கே விஶ்வாமித்திரர் காரணமாக இருந்தார், பராசரா. கல்மாஷபாதன் என்ற மன்னன் விண்ணுலகை அடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.
யே ச ஶக்த்யவராஃ புத்ரா வஸிஷ்டஸ்ய மஹாமுநே। தே ச ஸர்வே முதா யுக்தா மோதந்தே ஸஹிதாஃ ஸுரைஃ
வசிஷ்டரின் சக்திக்கு குறைவான மற்ற பிள்ளைகள் எல்லோரும் தேவர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியோடு ஆனந்தமாக இருக்கிறார்கள்.
ஸர்வமேதத்வஸிஷ்டஸ்ய விதிதம் வை மஹாமுநே। ரக்ஷஸாம் ச ஸமுச்சேத ஏஷ தாத தபஸ்விநாம்
இந்த எல்லாவற்றையும் மகானாகிய வசிஷ்டர் அறிவார்; இது ராட்சசர்களைத் துறவிகள் அழித்த நிகழ்ச்சி, என் பிள்ளையே.
நிமித்தபூதஸ்த்வம் சாத்ர க்ரதௌ வாஸிஷ்டநந்தந। தத்ஸத்ரம் முஞ்ச பத்ரம் தே ஸமாப்தமிதமஸ்து தே
வசிஷ்டரின் மகனே, இந்த யாகத்தில் நீயும் காரணமாக இருக்கிறாய்; ஆகவே, இந்த யாகத்தை நிறுத்து. உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், இது உனக்காக முடிவடையட்டும்.
ஏவமுக்தஃ புலஸ்த்யேந வஸிஷ்டேந ச தீமதா। ததா ஸமாபயாமாஸ ஸத்ரம் ஶாக்தோ மஹாமுநிஃ
புலஸ்தியரும் புத்திசாலியான வசிஷ்டரும் இப்படிச் சொன்னபோது, சக்தியின் மகன் ஆன மகானும் அந்த யாகத்தை முடித்தார்.
ஸர்வராக்ஷஸஸத்ராய ஸம்ப்ரு'தம் பாவகம் ததா। உத்தரே ஹிமவத்பார்ஶ்வே உத்ஸஸர்ஜ மஹாவநே
அந்த ராட்சசர்களை அழிக்கச் சேர்த்த தீயை, அவர் இமயமலையின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள பெரிய காடில் விட்டுவிட்டார்.
ஸ தத்ராத்யாபி ரக்ஷாம்ஸி வ்ரு'க்ஷாநஶ்மந ஏவ ச। பக்ஷயந்த்ரு'ஶ்யதே வஹ்நிஃ ஸதா பர்வணி பர்வணி
அங்கே, இன்றும் அந்தத் தீ, ஒவ்வொரு விழா காலத்திலும் ராட்சசர்களையும் மரங்களையும் கற்களையும் எப்போதும் விழுங்கிக்கொண்டே இருக்கிறது.
புநஶ்சைவ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரஜிகாம்ஸயா। அக்நிம் ஸம்ப்ரு'தவாந்கோரம் ஶாக்தேயஃ ஸுமஹாதபாஃ
மீண்டும், சக்தியின் மகன், விஷ்வாமித்திரரை அழிக்க விரும்பி, மிகுந்த தவத்துடன் பயங்கரமான தீயைச் சேர்த்தார்.
வாஸிஷ்டஸம்ப்ரு'தஶ்சாக்நிர்விஶ்வாமித்ரஹிதைஷிணா। தேஜஸா வஹ்நிதுல்யேந க்ரஸ்தஃ ஸ்கந்தேந தீமதா
வசிஷ்டர் விஷ்வாமித்திரருக்காக நன்மை விரும்பி சேர்த்த தீயை, தீயைப் போல ஒளி கொண்ட புத்திசாலியான ஸ்கந்தன் விழுங்கினார்.
ராஜ்ஞா கல்மாஷபாதேந குரௌ ப்ரஹ்மவிதாம் வரே। காரணம் கிம் புரஸ்க்ரு'த்ய பார்யா வை ஸந்நியோஜிதா
பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரான கல்மாஷபாதன் என்ற மன்னன், எந்த காரணத்தால் தன் மனைவியை ஆசானிடம் ஒப்படைத்தான்?
ஜாநதா வை பரம் தர்மம் வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। அகம்யாகமநம் கஸ்மாத்க்ரு'தம் தேந மஹர்ஷிணா
உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த வசிஷ்டர், ஏன் செல்லக்கூடாத இடத்திற்கு சென்று அந்தச் செயலைக் செய்தார்?
அதர்மிஷ்டம் வஸிஷ்டேந க்ரு'தம் சாபி புரா ஸகே। ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ஸர்வம் சேத்துமர்ஹஸி ப்ரு'ச்சதஃ
நண்பனே, வசிஷ்டர் ஒருகாலத்தில் தர்மத்திற்கு விரோதமான செயலைச் செய்தார்; இந்த சந்தேகங்களை எல்லாம் நீ தீர்க்க வேண்டும்.
தநஞ்ஜய நிபோதேயம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி। வஸிஷ்டம் ப்ரதி துர்தர்ஷ ததா மித்ரஸஹம் ந்ரு'பம்
தனஞ்சயா, நீ என்னை கேட்டதைப் பற்றி, வெல்ல முடியாத வசிஷ்டரும் மித்ரசகன் என்ற மன்னனையும் பற்றி கேள்.
கதிதம் தே மயா ஸர்வம் யதா ஶப்தஃ ஸ பார்திவஃ। ஶக்திநா பரதஶ்ரேஷ்ட வாஸிஷ்டேந மஹாத்மநா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மன்னன் வசிஷ்டரின் மகன் சக்தியால் எப்படி சபிக்கப்பட்டான் என்பதை நான் முழுவதும் உனக்கு கூறிவிட்டேன்.
ஸ து ஶாபவஶம் ப்ராப்தஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ। நிர்ஜகாம புராத்ராஜா ஸஹதாரஃ பரந்தபஃ
அந்த மன்னன் சாபத்தின் வலிமையால் ஆத்திரம் நிறைந்த கண்களுடன், தன் மனைவியுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார், பகைவரை வெல்வோனே.
அரண்யம் நிர்ஜநம் கத்வா ஸதாரஃ பரிசக்ரமே। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் நாநாஸத்வஸமாகுலம்
அவர் தன் மனைவியுடன் வெறிச்சோடிய காட்டுக்குச் சென்று, பலவகை விலங்குகள் மற்றும் பல உயிரினங்கள் நிறைந்த இடத்தில் சுற்றினார்.