கநதாऽதிகதம் வித்தம் கேநச்சித்த்ரு'குவேஶ்மநி। தத்வித்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே ஸமேதாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
—ஒருவன் ப்ருகுக்களின் வீட்டில் தோண்டிக் கண்டுபிடித்தான்; அப்போது கூடியிருந்த அனைத்து க்ஷத்திரிய தலைவர்களும் அந்த செல்வத்தை பார்த்தனர்.
அவமந்ய ததஃ க்ரோதாத்ப்ரு'கூம்ஸ்தாஞ்சரணகதாந்। நிஜக்நுஃ பரமேஷ்வாஸாஃ ஸர்வாம்ஸ்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர், தம்மிடம் அடைக்கலம் பெற்ற ப்ருகுக்களை அவமதித்து, அந்த வல்லருவாளிகள் கோபத்தில் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை எல்லாம் கொன்றார்கள்.
ஆகர்பாதவக்ரு'ந்தந்தஶ்சேருஃ ஸர்வாம் வஸுந்தராம்। தத உச்சித்யமாநேஷு ப்ரு'குஷ்வேவம் பயாத்ததா
பர்ங்குவர்கள் கருவிலேயே அழிக்கப்பட்டு, அவர்கள் பூமியின் முழுவதும் அலைந்தனர்; அப்போது, பயத்தில் பர்ங்குவர்கள் இவ்வாறு அழிக்கப்பட்டு வந்தனர்.
ப்ரு'குபத்ந்யோ கிரிம் துர்கம் ஹிமவந்தம் ப்ரபேதிரே। தாஸாமந்யதமா கர்பம் பயாத்தத்ரே மஹௌஜஸம்
பர்ங்குவர்களின் மனைவிகள் எட்ட முடியாத ஹிமவான் மலையை அடைந்தார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி, பெரும் வீரியமுள்ள குழந்தையை பயத்தில் கருவில் சுமந்தாள்.
ஊருணைகேந வாபோரூர்பர்துஃ குலவிவ்ரு'த்தயே। தம் கர்பமுபலப்யாஶு ப்ராஹ்மண்யேகா பயார்திதா
அவள் தன் கணவனின் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக அந்தக் குழந்தையை தன் தொடையில் மறைத்தாள்; அந்த கருவை கவனித்த ஒரு பிராமணியும், பயத்தில் விரைவாக—
கத்வா வை கதயாமாஸ க்ஷத்ரியாணாமுபஹ்வரே। ததஸ்தே க்ஷத்ரியா ஜக்முஸ்தம் கர்பம் ஹந்துமுத்யதாஃ
ஒரு தனிமையான இடத்தில் க்ஷத்திரியர்களிடம் சென்று கூறினாள்; உடனே அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் அந்தக் கருவை அழிக்க விரைந்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்ப்ராஹ்மணீம் தேऽத தீப்யமாநாம் ஸ்வதேஜஸா। அத கர்பஃ ஸ பித்த்வோரும் ப்ராஹ்மண்யா நிர்ஜகாம ஹ
அவர்கள் பிராமணியை, தன் ஒளியால் பிரகாசமாக இருந்தவளாக பார்த்தார்கள்; அப்போது அந்தக் குழந்தை அவள் தொடையை உடைத்து வெளியில் வந்தது.
முஷ்ணந்த்ரு'ஷ்டீஃ க்ஷத்ரியாணாம் மத்யாஹ்ந இவ பாஸ்கரஃ। ததஶ்சக்ஷுர்விஹீநாஸ்தே கிரிதுர்கேஷு பப்ரமுஃ
அந்தக் குழந்தை, மதிய சூரியனைப் போல், க்ஷத்திரியர்களின் பார்வையை பறித்துவிட்டது; பார்வையற்ற அவர்கள் மலையிடைகளில் அலைந்தனர்.
ததஸ்தே மோகஸங்கல்பா பயார்தாஃ க்ஷத்ரியாஃ புநஃ। ப்ராஹ்மணீம் ஶரமம் ஜக்முர்த்ரு'ஷ்ட்யர்தம் தாமநிந்திதாம்
அப்போது பயத்தில் முயற்சிகள் வீணான க்ஷத்திரியர்கள் மீண்டும் அந்த குற்றமற்ற பிராமணியை அணுகி, தங்கள் பார்வையை மீண்டும் பெற விரும்பினார்கள்.
ஊசுஶ்சைநாம் மஹாபாகாம் க்ஷத்ரியாஸ்தே விசேதஸஃ। ஜ்யோதிஃப்ரஹீணா துஃகார்தாஃ ஶாந்தார்சிஷ இவாக்நயஃ
அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள், குழப்பத்துடன், ஒளியற்றவர்களாக, அந்த மகிமைமிக்கவளிடம் பேசினார்கள்; அவர்கள், தீயின் ஜ்வாலைகள் தணிந்தது போல் துயரத்தில் இருந்தனர்.
பகவத்யாஃ ப்ரஸாதேந கச்சேத்க்ஷத்ரமநாமயம்। உபாரம்ய ச கச்சேம ஸஹிதாஃ பாபகர்மணஃ
அம்மை, உங்கள் அருளால் க்ஷத்திரியர்கள் எந்த தீங்கும் இல்லாமல் மீண்டும் பார்வை பெறட்டும்; தீய செயல்களை நிறுத்தி, நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் போகட்டும்.
ஸபுத்ரா த்வம் ப்ரஸாதம் நஃ கர்துமர்ஹஸி ஶோபநே। புநர்த்ரு'ஷ்டிப்ரதாநேந ராஜ்ஞஃ ஸம்த்ராதுமர்ஹஸி
உங்கள் மகனுடன் சேர்ந்து எங்களுக்கு தயை காட்ட வேண்டும், அழகியவளே; மீண்டும் பார்வை வழங்கி, அரசர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.
கந்தர்வ உவாச
கந்தர்வன் சொன்னான்:
தேந சக்ஷூம்ஷி வஸ்தாதா வ்யக்தம் கோபாந்மஹாத்மநா। ஸ்மரதா நிஹதாந்பந்தூநாதத்தாநி ந ஸம்ஶயஃ
அந்த மகாத்மா, தன் உறவினர்கள் கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, கோபத்தில் உங்கள் பார்வையை எடுத்தான் என்பது தெளிவாகிறது; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
கர்பாநபி யதா யூயம் ப்ரு'கூணாம் க்நத புத்ரகாஃ। ததாயமூருணா கர்போ மயா வர்ஷஶதம் த்ரு'தஃ
நீங்கள், அரசகுமாரர்களே, பர்ங்குவர்களின் கருவிலிருந்த குழந்தைகளையும் கொன்ற போது, நான் இந்தக் குழந்தையை என் தொடையில் நூறு ஆண்டுகள் சுமந்தேன்.
ஷடங்கஶ்சாகிலோ வேத இமம் கர்பஸ்தமேவ ஹ। விவேஶ ப்ரு'குவம்ஶஸ்ய பூயஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
ஆறு அங்கங்களுடன் கூடிய முழு வேதமும், பர்ங்குவர்களின் குலத்திற்கு நல்லது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பி, கருவிலிருந்தபோதே இந்தக் குழந்தையில் புகுந்தது.
ஸோऽயம் பித்ரு'வதாத்வ்யக்தம் க்ரோதாத்வோ ஹந்துமிச்சதி। தேஜஸா தஸ்ய திவ்யேந சக்ஷூம்ஷி முஷிதாநி வஃ
தன் முன்னோர்களை நீங்கள் கொன்றதால், அவன் கோபத்தில் உங்களை அழிக்க விரும்புகிறான்; அவன் தெய்வீகத் தகப்பால் உங்கள் பார்வை பறிக்கப்பட்டது.
தமேவ யூயம் யாசத்வமௌர்வம் மம ஸுதோத்தமம்। அயம் வஃ ப்ரணிபாதேந துஷ்டோ த்ரு'ஷ்டீஃ ப்ரதாஸ்யதி
நீங்கள் என் சிறந்த மகன் ஊர்வனை அணுகி வேண்டிக்கொள்ள வேண்டும்; நீங்கள் வணங்கி கேட்டால், அவன் மகிழ்ந்து உங்கள் பார்வையை மீண்டும் தருவான்.
ஏவமுக்தாஸ்ததஃ ஸர்வே ராஜாநஸ்தே தமூருஜம்। ஊசுஃ ப்ரஸீதேதி ததா ப்ரஸாதம் ச சகார ஸஃ
அவ்வாறு கேட்டபின், அந்த அரசர்கள் அனைவரும் ஊர்வனிடம் சென்று அருள் வேண்டினர்; அப்போது அவன் அவர்களுக்கு அருள் செய்தான்.
அநேநைவ ச விக்யாதோ நாம்நா லோகேஷு ஸத்தமஃ। ஸ ஔர்வ இதி விப்ரர்ஷிரூரும் பித்த்வா வ்யஜாயத
அந்த பெயரால் உலகில் புகழ்பெற்றான்; இவ்வாறு ஊருவை உடைத்து பிறந்த அந்த முனிவர் ஊர்வன் என அழைக்கப்பட்டான்.
சக்ஷூம்ஷி ப்ரதிலப்யாத ப்ரதிஜக்முஸ்ததோ ந்ரு'பாஃ। பார்கவஸ்து முநிர்மேநே ஸர்வலோகபராபவம்
அப்பொழுது அரசர்கள் மீண்டும் பார்வையைப் பெற்றதும், தங்கள் திசைகளுக்கு சென்றார்கள்; ஆனால் ப்ருகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த முனிவர், இதை எல்லா உலகங்களுக்கும் தோல்வியாக எண்ணினார்.
ஸ சக்ரே தாத லோகாநாம் விநாஶாய மதிம் ததா। ஸர்வேஷாமேவ கார்த்ஸ்ந்யேந மநஃ ப்ரவணமாத்மநஃ
அந்த நேரத்தில், அன்பானவரே, அவர் உலகங்களை அழிக்க வேண்டும் என்று மனதில் உறுதி செய்தார்; அவருடைய மனம் முழுவதும் அதற்கே திரும்பியது.
இச்சந்நபசிதிம் கர்தும் ப்ரு'கூணாம் ப்ரு'குநந்தநஃ। ஸர்வலோகவிநாஶாய தபஸா ஸஹதைதிதஃ
ப்ருகு குலத்தைப் பழிவாங்க விரும்பி, ப்ருகு குலத்தின் மகிழ்ச்சி ஆனவர், தீய தவத்தால் ஜ்வலித்து, எல்லா உலகங்களையும் அழிக்கத் தொடங்கினார்.
தாபயாமாஸ தாँல்லோகாந்ஸதேவாஸுரமாநுஷாந்। தபஸோக்ரேண மஹதா நந்தயிஷ்யந்பிதாமஹாந்
அவர் கடும் தவத்தால், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் என எல்லா உலகங்களையும் வேதனைப்படுத்தத் தொடங்கினார்; தம் முன்னோர்களை மகிழ்விக்க விரும்பி செய்தார்.
ததஸ்தம் பிதரஸ்தாத விஜ்ஞாய குலநந்தநம்। பித்ரு'லோகாதுபாகம்ய ஸர்வ ஊசுரிதம் வசஃ
அப்பொழுது, அன்பானவரே, அவருடைய முன்னோர்கள், தங்கள் சந்ததியை அறிந்து, பித்ருலோகத்திலிருந்து வந்து, அனைவரும் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
ஔர்வ த்ரு'ஷ்டஃ ப்ரபாவஸ்தே தபஸோக்ரஸ்ய புத்ரக। ப்ரஸாதம் குரு லோகாநாம் நியச்ச க்ரோதமாத்மநஃ
ஔர்வா, உன்னுடைய தவத்தின் சக்தி எங்களால் காணப்பட்டது; உலகங்களுக்கு தயை செய், உன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்.
நாநீஶைர்ஹி ததா தாத ப்ரு'குபிர்பாவிதாத்மபிஃ। வதோ ஹ்யுபேக்ஷிதஃ ஸர்வைஃ க்ஷத்ரியாணாம் விஹிம்ஸதாம்
அந்த நேரத்தில், அன்பானவரே, ப்ருகுக்கள் மனம் தூயவர்களாக இருந்தும், அதைத் தடுக்க முடியவில்லை; அரசர்களால் ஏற்பட்ட கொலை அனைத்தையும் அவர்கள் சகித்துக்கொண்டார்கள்.
ஆயுஷா விப்ரக்ரு'ஷ்டேந யதா நஃ கேத ஆவிஶத்। ததாऽஸ்மாபிர்வதஸ்தாத க்ஷத்ரியைரீப்ஸிதஃ ஸ்வயம்
நீண்ட ஆயுள் காரணமாக எங்களுக்கு சோர்வு வந்தபோது, அப்போது, அன்பானவரே, நாங்கள் அரசர்களால் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.
நிகாதம் யச்ச வை வித்தம் கேநசித்க்ரு'குவேஶ்மநி। வைராயைவ ததா ந்யஸ்தம் க்ஷத்ரியாந்கோபயிஷ்ணுபிஃ
யாரோ ஒருவர் ப்ருகு வீட்டில் புதைத்த செல்வம், அரசர்களைத் தூண்ட விரும்பியவர்களால் பகை ஏற்படச் செய்யவே அங்கு வைக்கப்பட்டது.
கிம் ஹி வித்தேந நஃ கார்யம் ஸ்வர்கேப்ஸூநாம் த்விஜோத்தம। யதஸ்மாகம் தநாத்யக்ஷஃ ப்ரபூதம் தநமாஹரத்
எங்களுக்கு சொத்து எதற்காக, சொர்க்கம் விரும்புகிறோம்; நம் செல்வத்தின் காவலன் ஏற்கனவே நிறைய செல்வம் கொண்டு வந்துவிட்டான்.