ததஸ்தஸ்யாம் ஸமுத்பந்நே கர்பே ஸ முநிஸத்தமஃ। ராஜ்ஞாபிவாதிதஸ்தேந ஜகாம முநிராஶ்ரமம்
அவளுக்குள் கரு உருவானதும், அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர், அரசனால் மரியாதை பெற்றபின், தன் ஆசிரமத்திற்கு திரும்பினார்.
தீர்ககாலேந ஸா கர்பம் ஸுஷுவே ந து தம் யதா। ததா தேவ்யஶ்மநா குக்ஷிம் நிர்பிபேத யஶஸ்விநீ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அவள் கருவை சுமந்திருந்தாலும், குழந்தை பிறக்கவில்லை; அப்போது புகழ்மிக்க தேவியாள், கல்லால் தன் வயிற்றை உடைத்தாள்.
ததோ த்வாதஶமே வர்ஷே ஸ ஜஜ்ஞே புரஷர்ஷபஃ। அஶ்மகோ நாம ராஜர்ஷிஃ பௌதந்யம் யோ ந்யவேஶயத்
பின்னர், பன்னிரண்டாவது ஆண்டில், அந்த அரசகுமாரர்களில் சிறந்தவரும், அஷ்மகன் என்ற அரசர்ஷியும், பௌதன்ய நகரை நிறுவியவரும் பிறந்தான்.
ஆஶ்ரமஸ்தா ததஃ புத்ரமத்ரு'ஶ்யந்தீ வ்யஜாயத। ஶக்தேஃ குலகரம் ராஜந் த்விதீயமிவ ஶக்திநம்
பின்னர், ஆசிரமத்தில் வாழ்ந்த அத்ருஷ்யந்தி, சக்தியின் வம்சத்தை உயர்த்தும் ஒரு மகனைக் பெற்றாள்; அவன் இரண்டாவது சக்தி போல இருந்தான், அரசே.
ஜாதகர்மாதிகாஸ்தஸ்ய க்ரியாஃ ஸ முநிஸத்தமஃ। பௌத்ரஸ்ய பரதஶ்ரேஷ்ட சகார பகவாந்ஸ்வயம்
அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் தன் பேரனுக்காகப் பிறப்புத் திருவிழாவிலிருந்து எல்லா சடங்குகளையும் நேரில் செய்து முடித்தார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
பராஸுஃ ஸ யதஸ்தேந வஸிஷ்டஃ ஸ்தாபிதோ முநிஃ। கர்பஸ்தேந ததோ லோகே பராஶர இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
அப்பா இல்லாமல் போனதால் வசிஷ்டர் அவருக்கு பாதுகாவலராக நியமிக்கப்பட்டார்; அந்த சமயத்தில் கருவில் இருந்ததால், உலகில் அவர் பராசரர் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அமந்யத ஸ தர்மாத்மா வஸிஷ்டம் பிதரம் முநிஃ। ஜந்மப்ரப்ரு'தி தஸ்மிம்ஸ்து பிதரீவாந்வவர்தத
அந்த தர்மத்தை பின்பற்றும் முனிவர் வசிஷ்டரை தந்தையாக எண்ணினார்; பிறந்த நாளிலிருந்து அவரை தந்தைபோல் நடத்தினார்.
ஸ தாத இதி விப்ரர்ஷிம் வஸிஷ்டம் ப்ரத்யபாஷத। மாதுஃ ஸமக்ஷம் கௌந்தேய அத்ரு'ஶ்யந்த்யாஃ பரந்தப
அவர் வசிஷ்ட முனிவரிடம் 'தாத்தா' என்று அழைத்தார், குந்தி மகனே, தன் தாய் அதிருஷ்யந்தி முன்னிலையில், அவர் காணப்படாதபோதும்.
தாதேதி பரிபூர்ணார்தம் தஸ்ய தந்மதுரம் வசஃ। அத்ரு'ஶ்யந்த்யஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ ஶ்ரு'ண்வதீ தமுவாச ஹ
'தாத்தா' என்று முழு அர்த்தத்துடன் அழைத்த போது, அதிருஷ்யந்தி கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டு பேசினார்.
மா தாத தாததாதேதி ப்ரூஹ்யேநம் பிதரம் பிதுஃ। ரக்ஷஸா பக்ஷிதஸ்தாத தவ தாதோ வநாந்தரே
மகனே, அவனை 'தாத்தா' என்று அழைக்க வேண்டாம்; அவன் உன் தந்தை அல்ல. உன் தந்தை காட்டில் ஒரு ராட்சசனால் விழுங்கப்பட்டார், மகனே.
மந்யஸே யம் து தாதேதி நைஷ தாதஸ்தவாநக। ஆர்ய ஏஷ பிதா தஸ்ய பிதுஸ்தவ யஶஸ்விநஃ
நீ தந்தை என்று நினைக்கும் அவர் உன் தந்தை அல்ல, பாவமில்லாதவனே; அவர் ஒரு நல்லவர், உன் புகழ்பெற்ற தந்தையின் தந்தை.
ஸ ஏவமுக்தோ துஃகார்தஃ ஸத்யவாக்ரு'ஷிஸத்தமஃ। ஸர்வலோகவிநாஶாய மதிம் சக்ரே மஹாமநாஃ
இப்படி சொன்னபோது, அந்த உண்மை பேசும் முனிவர் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உலகம் முழுவதையும் அழிக்க மனதில் தீர்மானித்தார்.
தம் ததா நிஶ்சிதாத்மாநம் ஸ மஹாத்மா மஹாதபாஃ। ரு'ஷிர்ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரஷ்டோ மைத்ராவருணிரந்த்யதீஃ
அவர் இப்படிச் சிந்தித்ததைப் பார்த்து, அந்த மகானும், பெரிய தவசியும், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மையான மைத்ராவருணி அவரைத் தடுத்தார்.
வஸிஷ்டோ வாரயாமாஸ ஹேதுநா யேந தச்ச்ரு'ணு
வசிஷ்டர் அவரை காரணம் கூறி அடக்கினார்; அது எவ்வாறு என்பதை இப்போது கேள்.
யாஜ்யோ வேதவிதாம் லோகே ப்ரு'கூணாம் பார்திவர்ஷபஃ। ஸ தாநக்ரபுஜஸ்தாத தாந்யேந ச தநேந ச
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, வேதங்களை அறிந்தவர்களில் ப்ருகுக்கள் உலகில் யாகத்திற்கு தகுதியானவர்கள்; அவர்கள், மகனே, தானியமும் செல்வமும் பெற்றனர்.
ஸோமாந்தே தர்பயாமாஸ விபுலேந விஶாம்பதிஃ। தஸ்மிந்ந்ரு'பதிஶார்தூலே ஸ்வர்யாதேऽத கதம்சந
சோமயாகம் முடிந்தபின், அந்த ஜனங்களின் தலைவன் அவர்களுக்கு மிகுந்த பரிசுகளை வழங்கினார்; பின்னர் அந்த மன்னன் எப்படியோ சொர்க்கத்திற்கு சென்றார்.
பபூவ தத்குலேயாநாம் த்ரவ்யகார்யமுபஸ்திதம்। ப்ரு'கூணாம் து தநம் ஜ்ஞாத்வா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே
அந்த குலத்தில் செல்வம் தேவை ஏற்பட்டது; ப்ருகுக்களில் செல்வம் இருப்பதை அறிந்த அனைத்து மன்னர்களும்—
யாசிஷ்ணவோऽபிஜக்முஸ்தாம்ஸ்ததோ பார்கவஸத்தமாந்। பூமௌ து நிததுஃ கேசித்ப்ரு'கவோ தநமக்ஷயம்
—அந்த ப்ருகுக்களில் சிறந்தவர்களிடம் வந்து கேட்டார்கள்; சில ப்ருகுக்கள் தங்கள் முடிவில்லா செல்வத்தை பூமியில் மறைத்தனர்.
ததுஃ கேசித்த்விஜாதிப்யோ ஜ்ஞாத்வா க்ஷத்ரியதோ பயம்। ப்ரு'ஹவஸ்து ததுஃ கேசித்தேஷாம் வித்தம் யதேப்ஸிதம்
சிலர், க்ஷத்திரியர்களிடம் ஆபத்து என்று பயந்து, மற்ற இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தந்தார்கள்; மற்ற சில ப்ருகுக்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செல்வத்தை வழங்கினர்.
க்ஷத்ரியாணாம் ததா தாத காரணாந்தரதர்ஶநாத்। ததோ மஹீதலம் தாத க்ஷத்ரியேண யத்ரு'ச்சயா
அப்போது, மகனே, க்ஷத்திரியர்களுக்காக வேறு ஒரு காரணத்தால், பூமியில் மறைக்கப்பட்டிருந்த செல்வத்தை ஒரு க்ஷத்திரியன்—
கநதாऽதிகதம் வித்தம் கேநச்சித்த்ரு'குவேஶ்மநி। தத்வித்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே ஸமேதாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
—ஒருவன் ப்ருகுக்களின் வீட்டில் தோண்டிக் கண்டுபிடித்தான்; அப்போது கூடியிருந்த அனைத்து க்ஷத்திரிய தலைவர்களும் அந்த செல்வத்தை பார்த்தனர்.
அவமந்ய ததஃ க்ரோதாத்ப்ரு'கூம்ஸ்தாஞ்சரணகதாந்। நிஜக்நுஃ பரமேஷ்வாஸாஃ ஸர்வாம்ஸ்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர், தம்மிடம் அடைக்கலம் பெற்ற ப்ருகுக்களை அவமதித்து, அந்த வல்லருவாளிகள் கோபத்தில் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை எல்லாம் கொன்றார்கள்.
ஆகர்பாதவக்ரு'ந்தந்தஶ்சேருஃ ஸர்வாம் வஸுந்தராம்। தத உச்சித்யமாநேஷு ப்ரு'குஷ்வேவம் பயாத்ததா
பர்ங்குவர்கள் கருவிலேயே அழிக்கப்பட்டு, அவர்கள் பூமியின் முழுவதும் அலைந்தனர்; அப்போது, பயத்தில் பர்ங்குவர்கள் இவ்வாறு அழிக்கப்பட்டு வந்தனர்.
ப்ரு'குபத்ந்யோ கிரிம் துர்கம் ஹிமவந்தம் ப்ரபேதிரே। தாஸாமந்யதமா கர்பம் பயாத்தத்ரே மஹௌஜஸம்
பர்ங்குவர்களின் மனைவிகள் எட்ட முடியாத ஹிமவான் மலையை அடைந்தார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி, பெரும் வீரியமுள்ள குழந்தையை பயத்தில் கருவில் சுமந்தாள்.
ஊருணைகேந வாபோரூர்பர்துஃ குலவிவ்ரு'த்தயே। தம் கர்பமுபலப்யாஶு ப்ராஹ்மண்யேகா பயார்திதா
அவள் தன் கணவனின் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக அந்தக் குழந்தையை தன் தொடையில் மறைத்தாள்; அந்த கருவை கவனித்த ஒரு பிராமணியும், பயத்தில் விரைவாக—
கத்வா வை கதயாமாஸ க்ஷத்ரியாணாமுபஹ்வரே। ததஸ்தே க்ஷத்ரியா ஜக்முஸ்தம் கர்பம் ஹந்துமுத்யதாஃ
ஒரு தனிமையான இடத்தில் க்ஷத்திரியர்களிடம் சென்று கூறினாள்; உடனே அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் அந்தக் கருவை அழிக்க விரைந்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்ப்ராஹ்மணீம் தேऽத தீப்யமாநாம் ஸ்வதேஜஸா। அத கர்பஃ ஸ பித்த்வோரும் ப்ராஹ்மண்யா நிர்ஜகாம ஹ
அவர்கள் பிராமணியை, தன் ஒளியால் பிரகாசமாக இருந்தவளாக பார்த்தார்கள்; அப்போது அந்தக் குழந்தை அவள் தொடையை உடைத்து வெளியில் வந்தது.
முஷ்ணந்த்ரு'ஷ்டீஃ க்ஷத்ரியாணாம் மத்யாஹ்ந இவ பாஸ்கரஃ। ததஶ்சக்ஷுர்விஹீநாஸ்தே கிரிதுர்கேஷு பப்ரமுஃ
அந்தக் குழந்தை, மதிய சூரியனைப் போல், க்ஷத்திரியர்களின் பார்வையை பறித்துவிட்டது; பார்வையற்ற அவர்கள் மலையிடைகளில் அலைந்தனர்.
ததஸ்தே மோகஸங்கல்பா பயார்தாஃ க்ஷத்ரியாஃ புநஃ। ப்ராஹ்மணீம் ஶரமம் ஜக்முர்த்ரு'ஷ்ட்யர்தம் தாமநிந்திதாம்
அப்போது பயத்தில் முயற்சிகள் வீணான க்ஷத்திரியர்கள் மீண்டும் அந்த குற்றமற்ற பிராமணியை அணுகி, தங்கள் பார்வையை மீண்டும் பெற விரும்பினார்கள்.
ஊசுஶ்சைநாம் மஹாபாகாம் க்ஷத்ரியாஸ்தே விசேதஸஃ। ஜ்யோதிஃப்ரஹீணா துஃகார்தாஃ ஶாந்தார்சிஷ இவாக்நயஃ
அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள், குழப்பத்துடன், ஒளியற்றவர்களாக, அந்த மகிமைமிக்கவளிடம் பேசினார்கள்; அவர்கள், தீயின் ஜ்வாலைகள் தணிந்தது போல் துயரத்தில் இருந்தனர்.