ஸா விபாஶேதி விக்யாதா நதீ லோகேஷு பாரத। ரு'ஷேஸ்தஸ்ய நரவ்யாக்ர வசநாத்ஸத்யவாதிநஃ। உத்தீர்ய ச ததா ராஜந்துஃகிதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
அந்த ஆறு, அந்த உண்மை பேசும் முனிவரின் வார்த்தையால், 'விபாஷா' என்று உலகில் புகழ்பெற்றது, பாரதா; அந்த நேரத்தில், அந்த மகா முனிவர், துக்கத்தில் இருந்தும், அந்த ஆற்றை கடந்துவிட்டு சென்றார், அரசே.
ஶோகே புத்திம் ததா சக்ரே ந சைகத்ர வ்யதிஷ்டத। ஸோऽகச்சத்பர்வதாம்ஶ்சைவ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச
அப்போது, துக்கத்தில் அவர் மனதில் தீர்மானம் செய்தார்; ஆனால் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கவில்லை. அவர் மலைகளிலும், ஆறுகளிலும், ஏரிகளிலும் அலைந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ புநரேவர்ஷிர்நதீம் ஹைமவதீம் ததா। சண்டக்ராஹவதீம் பீமாம் தஸ்யாஃ ஸ்ரோதஸ்யபாதயத்
மீண்டும், அந்த முனிவர், இமயமலை ஆற்றை, கொடிய मगर்களுடன் கூடிய பயங்கரமானதைக் கண்டார்; அவர் அந்த ஆற்றின் ஓட்டத்தில் தன்னை வீசினார்.
ஸா தமக்நிஸம் விப்ரமநுசிந்த்ய ஸரித்வரா। ஶததா வித்ருதா தஸ்மாச்சதத்ருரிதி விஶ்ருதா
ஆனால், அந்த சிறந்த ஆறு, அந்த பிராமணரை நெருப்பாக எண்ணி, நூறு பிரிவுகளாகப் பிளந்து ஓடிவிட்டது; அதனால் அது 'சதத்ரு' என்று பெயர் பெற்றது.
ததஃ ஸ்தலகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ராப்யாத்மாநமாத்மநா। மர்தும் ந ஶக்யமித்யுக்த்வா புவரேவாஶ்ரமம் யயௌ
பின்னர், மீண்டும் தன்னை கரையில் கண்ட அவர், 'இங்கே இறக்க முடியாது' என்று எண்ணி, மீண்டும் ஆசிரமத்திற்கே திரும்பினார்.
ஸ கத்வா விவிதாஞ்ஶைலாந்தேஶாந்பஹுவிதாம்ஸ்ததா। அத்ரு'ஶந்த்யாக்யயா வத்வாதாஶ்ரமேநுஸ்ரு'தோऽபவத்
அவர் பல்வேறு மலைகளுக்கும், பல பகுதிகளுக்கும் சென்றார்; அவரை 'அதிருஷ்யந்தி' என்று அழைக்கப்படும் அவரது மனைவி தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தார்.
அத ஶுஶ்ராவ ஸம்கத்யா வேதாத்யயநநிஃஸ்வநம்। ப்ரு'ஷ்டதஃ பரிபூர்ணார்தம் ஷட்மிரங்கைரலங்க்ரு'தம்
பின்னர், சேர்ந்து சென்றபோது, அவர் பின்புறம் இருந்து வேதபாராயணத்தின் முழுமையான அர்த்தத்துடன், ஆறு அங்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒலி கேட்டார்.
அநுவ்ரஜதி கோந்வேஷ மாமித்யேவாத ஸோऽப்ரவீத்। அத்ரு'ஶ்யந்த்யேவமுக்தா வை தம் ஸ்நுஷா ப்ரத்யபாஷத
தன்னை யார் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று அவர் கேட்டார்; அப்போது, அதிருஷ்யந்தி, அவர் கேட்டபோது, தன் மாமனிடம் பதில் கூறினார்.
ஶக்தோபார்யா மஹாபாக தபோயுக்தா தபஸ்விநம்। அஹமேகாகிநீ சாபி த்வயா கச்சாமி நாபரஃ
மகாபாக்கியவானே, உம்முடைய மனைவி தவத்தில் சிறந்து விளங்குபவள்; தவசிக்கு ஏற்றவளாக இருக்கிறாள். நானும் தனியாக இருந்தாலும், உம்முடன் செல்ல விரும்புகிறேன்; வேறு வழியில்லை.
புத்ரி கஸ்யைஷ ஸாங்கஸ்ய வேதஸ்யாத்யயநஸ்வநஃ। புரா ஸாங்கஸ்ய வேதஸ்ய ஶக்தேரிவ மயா ஶ்ருதஃ
மகளே, இந்த வேதபாராயண ஒலி யாருடையது? முன்பும் வேதத்தின் அங்கங்களுடன் கூடிய இவ்விதமான ஒலியை நான் கேட்டுள்ளேன்; அது சக்தியின் ஒலிபோல் இருந்தது.
அயம் குக்ஷௌ ஸமுத்பந்நஃ ஶக்தேர்கர்பஃ ஸுதஸ்ய தே। ஸமா த்வாதஶ தஸ்யேஹ வேதாநப்யஸ்யதோ முநே
இந்தக் குழந்தை உம்முடைய மகன் சக்தியின் கருவிலிருந்து பிறந்தவன். இங்கு பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகவே, அவன் வேதங்களை பயின்று வந்தான், முனிவரே.
ஏவமுக்தஸ்தயா ஹ்ரு'ஷ்டோ வஸிஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டபாக்ரு'ஷிஃ। அஸ்தி ஸந்தாநமித்யுக்த்வா ம்ரு'த்யோஃ பார்த ந்யவர்தத
அவள் இவ்வாறு கூறியதும், சிறந்த முனிவர் வசிஷ்டர் மனம் மகிழ்ந்தது; 'வம்சம் உள்ளது' என்று கூறி, மரணத்திலிருந்து திரும்பினார், பார்த்தா.
ததஃ ப்ரதிநிவ்ரு'த்தஃ ஸ தயா வத்வா ஸஹாநக। கல்மாஷபாதமாஸீநம் ததர்ஶ விஜநே வநே
பின்னர், தன் மனைவியுடன் திரும்பி வந்த வசிஷ்டர், அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் கல்மாஷபாதனை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வைவ தம் ராஜா க்ருத்த உத்தாய பாரத। ஆவிஷ்டோ ரக்ஷஸோக்ரேண இயேஷாத்தும் ததா முநிம்
அப்போது, பாரதா, அந்த அரசன் வசிஷ்டரை பார்த்தவுடன், கொந்தளித்து எழுந்தான்; பயங்கரமான அரக்கனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, முனிவரைக் குடிக்க விரைந்தான்.
அத்ரு'ஶ்யந்தீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரூரகர்மாணமக்ரதஃ। பயஸம்விக்நயா வாசா வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்
அவன் முன் வந்து கொடூரமான செயல்களைச் செய்யும் போக்கைக் கண்டவுடன், அவள் காணப்படாமல், பயத்தில் நடுங்கும் குரலால் வசிஷ்டரிடம் பேசினாள்.
அஸௌ ம்ரு'த்யுரிவோக்ரேண தண்டேந பகவந்நிதஃ। ப்ரக்ரு'ஹீதேந காஷ்டேந ராக்ஷஸோऽப்யேதி தாருணஃ
பெரியவரே, மரணன் போல கொடியக் கோலுடன், இந்த அரக்கன் இங்கே மரக்கட்டையைக் கையில் ஏந்தி, பயங்கரமாக நம்மை நோக்கி வருகிறது.
தம் நிவாரயிதும் ஶக்தோ நாந்யோऽஸ்தி புவி கஶ்சந। ஸ்வத்ரு'தேऽத்ய மஹாபாக ஸர்வவேதவிதாம் வர
மகாபாக்கியவனே, வேதங்களை எல்லாம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இன்று பூமியில் உம்மைத் தவிர வேறு யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது.
பாஹி மாம் பகவந்பாபாதஸ்மாத்தாருணதர்ஶநாத்। ராக்ஷஸோऽயமிஹாத்தும் வை நூநமாவாம் ஸமீஹதே
பெரியவரே, இந்த பாவியான, பயங்கரமான உருவத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்; இந்த அரக்கன் நம்மை இங்கே விழுங்க நினைக்கிறான்.
மாபைஃ புத்ரி ந பேதவ்யம் ராக்ஷஸாத்து கதம்சந। நைதத்ரக்ஷோ பயம் யஸ்மாத்பஶ்யஸி த்வமுபஸ்திதம்
மகளே, பயப்படாதே; இந்த அரக்கனை எப்படியும் நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை. நீ எதிர்பார்க்கும் அந்த ஆபத்து இந்த அரக்கனிடமிருந்து வருவதல்ல.
ராஜா கல்மாஷபாதோऽயம் வீர்யவாந்ப்ரதிதோ புவி। ஸ ஏஷோऽஸ்மிந்வநோத்தேஶே நிவஸத்யதிபீஷணஃ
இவன் தான் கல்மாஷபாதன் என்ற புகழ் பெற்ற வீரமிக்க அரசன்; இவன் இந்த காட்டுப் பகுதியில் மிகப் பயங்கரமாக வசிக்கிறான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। வாரயாமாஸ தேஜஸ்வீ ஹுங்காரேணைவ பாரத
அவன் விரைந்து வந்ததைப் பார்த்ததும், மகானாகிய வசிஷ்டர், 'ஹும்' என்று ஒரு சொல் கூறி, அவனைத் தடுத்தார், பாரதா.
மந்த்ரபூதேந ச புநஃ ஸ தமப்யுக்ஷ்ய வாரிணா। மோக்ஷயாமாஸ வை ஶாபாத்தஸ்மாத்யோகாந்நராதிபம்
பின்னர், மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை அவன் மீது தெளித்து, தன் யோகசக்தியால் அரசனைச் சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
ஸ ஹி த்வாதஶ வர்ஷாணி வாஸிஷ்டஸ்யைவ தேஜஸா। க்ரஸ்த ஆஸீத்க்ரஹேணேவ பர்வகாலே திவாகரஃ
வசிஷ்டரின் சக்தியால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் அவன் கிரகணம் நேர்ந்த சூரியனைப் போல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தான்.
ரக்ஷஸா விப்ரமுக்தோऽத ஸ ந்ரு'பஸ்தத்வநம் மஹத்। தேஜஸா ரஞ்ஜயாமாஸ ந்த்யாப்ரமிவ பாஸ்கரஃ
அரக்கனிடமிருந்து விடுபட்ட அரசன், பிறகு அந்தப் பெரிய காட்டைத் தன் ஒளியால் ஒளிரச் செய்தான்; அது மாலை மேகங்களை ஒளிரச் செய்யும் சூரியனைப் போல இருந்தது.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாமபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। உவாச ந்ரு'பதிஃ காலே வஸிஷ்டம்ரு'ஷிஸத்தமம்
பின்னர், அறிவு திரும்பியதும், அரசன் கையெழுத்து கூப்பி வணங்கி, சரியான நேரத்தில் முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டரிடம் பேசினான்.
ஸௌதாஸோऽஹம் மஹாபாக யாஜ்யஸ்தே முநிஸத்தம। அஸ்மிந்காலே யதிஷ்டம் தே ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே
மகாபாக்கியவனே, நான் சௌதாசன்; நீர் எனக்கு யாகம் நடத்தினீர், முனிவர்களில் சிறந்தவரே. இப்போது உமக்கு வேண்டியது ஏதேனும் இருந்தால் கூறுங்கள்; நான் அதைச் செய்கிறேன்.
வ்ரு'த்தமேதத்யதாகாலம் கச்ச ராஜ்யம் ப்ரஶாதி வை। ப்ராஹ்மணம் து மநுஷ்யேந்த்ர மாऽவமம்ஸ்தாஃ கதாசந
நீ நல்ல மரபையும் முறையையும் பின்பற்றி நாட்டை நன்றாக ஆள வேண்டும்; ஆனால் அரசே, ஒரு பிராமணனை ஒருபோதும் தாழ்வாக எண்ணாதே.
நாவமம்ஸ்யே மஹாபாக கதாசித்ப்ராஹ்மணர்ஷபாந்। த்வந்நிதேஶே ஸ்திதஃ ஸம்யக் பூஜயிஷ்யாம்யஹம் த்விஜாந்
மிகைச் செல்வமுள்ளவரே, நான் ஒருபோதும் சிறந்த பிராமணர்களை அவமதிக்க மாட்டேன்; உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ் இருந்து, அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களை மரியாதையுடன் போற்றுவேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் ச யேநாஹமந்ரு'ணஃ ஸ்யாம் த்விஜோத்தம। தத்த்வத்தஃ ப்ராப்துமிச்சாமி ஸர்வவேதவிதாம் வர
எல்லா வேதங்களையும் அறிந்த சிறந்த பிராமணரே, இக்ஷ்வாகு வம்சத்திற்கு நான் கடன் இல்லாதவனாக இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உங்களிடம் பெற விரும்புகிறேன்.
அபத்யாயேப்ஸிதாய த்வம் மஹிஷீம் கந்துமர்ஹஸி। ஶீலரூபகுணோபேதாமிக்ஷ்வாகுகுலவ்ரு'த்தயே
வம்சம் வளர வேண்டும் என்பதற்காக, நல்ல நடத்தை, அழகு, நல்ல குணங்கள் கொண்ட அரசியை அணுகி இக்ஷ்வாகு குலம் விரிவடையச் செய்ய வேண்டும்.