தம் ததா ஸுஸமித்தோऽபி ந ததாஹ ஹுதாஶநஃ। தீப்யமாநோऽப்யமித்ரக்ந ஶீதோऽக்நிரபவத்ததஃ
அப்போது, தீ மிக அதிகமாக எரிந்திருந்தாலும், அது அவரை எரிக்கவில்லை; பகைவரை அழிப்பவரே, தீ எரிந்தபோதும், அது குளிர்ந்ததாக மாறியது.
ஸ ஸமுத்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஶோகாவிஷ்டோ மஹாமுநிஃ। பத்த்வா கண்டே ஶிலாம் குர்வீம் நிபபாத ததாம்பஸி
அந்த மகா முனிவர், துக்கத்தில் மூழ்கி, கடலை நோக்கி பார்த்தார்; கழுத்தில் ஒரு கனமான கல்லை கட்டி, அந்த நீரில் தன்னை வீழ்த்தினார்.
ஸ ஸமுத்ரோர்மிவேகேந ஸ்தலே ந்யஸ்தோ மஹாமுநிஃ। ந மமார யதா விப்ரஃ கதம்சித்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ஜகாம ஸ ததஃ கிந்நஃ புநரேவாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த கடலின் அலைகளால், அந்த மகா முனிவர் கரையில் எறியப்பட்டார்; தன் விருப்பத்தில் உறுதியுடன் இருந்த அந்த பிராமணர் இறக்கவில்லை. அதனால், மனம் வருந்தி, மீண்டும் தன் ஆசிரமத்திற்கே திரும்பினார்.
வஸிஷ்ட உவாச
வசிஷ்டர் சொன்னார்:
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்ரமபதம் ரஹிதம் தைஃ ஸுதைர்முநிஃ। நிர்ஜகாம ஸுதுஃகார்தஃ புநரப்யாஶ்ரமாத்ததஃ
பின்னர், தன் மகன்கள் இல்லாத ஆசிரமத்தை பார்த்த அந்த முனிவர், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் சிரமப்பட்டு, மீண்டும் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
ஸோऽபஶ்யத்ஸரிதம் பூர்ணாம் ப்ராவ்ரு'ட்காலே நவாம்பஸா। வ்ரு'க்ஷாந்பஹுவிதாந்பார்த ஹரந்தீம் தீரஜாந்பஹூந்
அவர், பருவமழை காலத்தில் புதிய நீரால் நிரம்பிய ஒரு ஆற்றை பார்த்தார்; அந்த ஆறு, பலவகை மரங்களையும், கரையில் இருந்த பல தாவரங்களையும் அழித்துக்கொண்டு ஓடிக் கொண்டிருந்தது, பார்த்தா.
அத சிந்தாம் ஸமாபேதே புநஃ கௌரவநந்தந। அம்பஸ்யஸ்யா நிமஜ்ஜேயமிதி துஃகஸமந்விதஃ
பின்னர், கௌரவர்களின் மகனே, மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, 'இந்த நீரில் நான் மூழ்கி இறக்க வேண்டும்' என்று அவர் மனதில் எண்ணினார்.
ததஃ பாஶைஸ்ததாத்மாநம் காடம் பத்த்வா மஹாமுநிஃ। தஸ்யா ஜலே மஹாநத்யா நிமமஜ்ஜ ஸுதுஃகிதஃ
அப்போது, அந்த மகா முனிவர், மிகுந்த துக்கத்தில் தன்னை வலுவாக கயிற்றால் கட்டிக்கொண்டு, அந்த பெரிய ஆற்றின் நீரில் தன்னை வீழ்த்தினார்.
அத ச்சித்த்வா நதீ பாஶாம்ஸ்தஸ்யாரிபலஸூதந। ஸ்தலஸ்தம் தம்ரு'ஷிம் க்ரு'த்வா விபாஶம் ஸமவாஸ்ரு'ஜத்
ஆனால், அந்த ஆறு, அந்தக் கயிற்களை அறுத்து, முனிவரை கரையில் வைத்துவிட்டு, தானாக ஓடிக்கொண்டே போனது; அதனால் அந்த ஆறு 'விபாஷா' என்று பெயர் பெற்றது, பகைவரை அழிப்பவரே.
உத்ததார ததஃ பாஶைர்விமுக்தஃ ஸ மஹாந்ரு'ஷிஃ। விபாஶேதி ச நாமாஸ்யா நத்யாஶ்சக்ரே மஹாந்ரு'ஷிஃ
அந்த மகா முனிவர், கயிற்களிலிருந்து விடுபட்டு நீரிலிருந்து மேலே வந்தார்; அவர் அந்த ஆற்றுக்கு 'விபாஷா' என்று பெயர் வைத்தார்.
ஸா விபாஶேதி விக்யாதா நதீ லோகேஷு பாரத। ரு'ஷேஸ்தஸ்ய நரவ்யாக்ர வசநாத்ஸத்யவாதிநஃ। உத்தீர்ய ச ததா ராஜந்துஃகிதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
அந்த ஆறு, அந்த உண்மை பேசும் முனிவரின் வார்த்தையால், 'விபாஷா' என்று உலகில் புகழ்பெற்றது, பாரதா; அந்த நேரத்தில், அந்த மகா முனிவர், துக்கத்தில் இருந்தும், அந்த ஆற்றை கடந்துவிட்டு சென்றார், அரசே.
ஶோகே புத்திம் ததா சக்ரே ந சைகத்ர வ்யதிஷ்டத। ஸோऽகச்சத்பர்வதாம்ஶ்சைவ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச
அப்போது, துக்கத்தில் அவர் மனதில் தீர்மானம் செய்தார்; ஆனால் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கவில்லை. அவர் மலைகளிலும், ஆறுகளிலும், ஏரிகளிலும் அலைந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ புநரேவர்ஷிர்நதீம் ஹைமவதீம் ததா। சண்டக்ராஹவதீம் பீமாம் தஸ்யாஃ ஸ்ரோதஸ்யபாதயத்
மீண்டும், அந்த முனிவர், இமயமலை ஆற்றை, கொடிய मगर்களுடன் கூடிய பயங்கரமானதைக் கண்டார்; அவர் அந்த ஆற்றின் ஓட்டத்தில் தன்னை வீசினார்.
ஸா தமக்நிஸம் விப்ரமநுசிந்த்ய ஸரித்வரா। ஶததா வித்ருதா தஸ்மாச்சதத்ருரிதி விஶ்ருதா
ஆனால், அந்த சிறந்த ஆறு, அந்த பிராமணரை நெருப்பாக எண்ணி, நூறு பிரிவுகளாகப் பிளந்து ஓடிவிட்டது; அதனால் அது 'சதத்ரு' என்று பெயர் பெற்றது.
ததஃ ஸ்தலகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ராப்யாத்மாநமாத்மநா। மர்தும் ந ஶக்யமித்யுக்த்வா புவரேவாஶ்ரமம் யயௌ
பின்னர், மீண்டும் தன்னை கரையில் கண்ட அவர், 'இங்கே இறக்க முடியாது' என்று எண்ணி, மீண்டும் ஆசிரமத்திற்கே திரும்பினார்.
ஸ கத்வா விவிதாஞ்ஶைலாந்தேஶாந்பஹுவிதாம்ஸ்ததா। அத்ரு'ஶந்த்யாக்யயா வத்வாதாஶ்ரமேநுஸ்ரு'தோऽபவத்
அவர் பல்வேறு மலைகளுக்கும், பல பகுதிகளுக்கும் சென்றார்; அவரை 'அதிருஷ்யந்தி' என்று அழைக்கப்படும் அவரது மனைவி தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தார்.
அத ஶுஶ்ராவ ஸம்கத்யா வேதாத்யயநநிஃஸ்வநம்। ப்ரு'ஷ்டதஃ பரிபூர்ணார்தம் ஷட்மிரங்கைரலங்க்ரு'தம்
பின்னர், சேர்ந்து சென்றபோது, அவர் பின்புறம் இருந்து வேதபாராயணத்தின் முழுமையான அர்த்தத்துடன், ஆறு அங்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒலி கேட்டார்.
அநுவ்ரஜதி கோந்வேஷ மாமித்யேவாத ஸோऽப்ரவீத்। அத்ரு'ஶ்யந்த்யேவமுக்தா வை தம் ஸ்நுஷா ப்ரத்யபாஷத
தன்னை யார் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று அவர் கேட்டார்; அப்போது, அதிருஷ்யந்தி, அவர் கேட்டபோது, தன் மாமனிடம் பதில் கூறினார்.
ஶக்தோபார்யா மஹாபாக தபோயுக்தா தபஸ்விநம்। அஹமேகாகிநீ சாபி த்வயா கச்சாமி நாபரஃ
மகாபாக்கியவானே, உம்முடைய மனைவி தவத்தில் சிறந்து விளங்குபவள்; தவசிக்கு ஏற்றவளாக இருக்கிறாள். நானும் தனியாக இருந்தாலும், உம்முடன் செல்ல விரும்புகிறேன்; வேறு வழியில்லை.
புத்ரி கஸ்யைஷ ஸாங்கஸ்ய வேதஸ்யாத்யயநஸ்வநஃ। புரா ஸாங்கஸ்ய வேதஸ்ய ஶக்தேரிவ மயா ஶ்ருதஃ
மகளே, இந்த வேதபாராயண ஒலி யாருடையது? முன்பும் வேதத்தின் அங்கங்களுடன் கூடிய இவ்விதமான ஒலியை நான் கேட்டுள்ளேன்; அது சக்தியின் ஒலிபோல் இருந்தது.
அயம் குக்ஷௌ ஸமுத்பந்நஃ ஶக்தேர்கர்பஃ ஸுதஸ்ய தே। ஸமா த்வாதஶ தஸ்யேஹ வேதாநப்யஸ்யதோ முநே
இந்தக் குழந்தை உம்முடைய மகன் சக்தியின் கருவிலிருந்து பிறந்தவன். இங்கு பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாகவே, அவன் வேதங்களை பயின்று வந்தான், முனிவரே.
ஏவமுக்தஸ்தயா ஹ்ரு'ஷ்டோ வஸிஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டபாக்ரு'ஷிஃ। அஸ்தி ஸந்தாநமித்யுக்த்வா ம்ரு'த்யோஃ பார்த ந்யவர்தத
அவள் இவ்வாறு கூறியதும், சிறந்த முனிவர் வசிஷ்டர் மனம் மகிழ்ந்தது; 'வம்சம் உள்ளது' என்று கூறி, மரணத்திலிருந்து திரும்பினார், பார்த்தா.
ததஃ ப்ரதிநிவ்ரு'த்தஃ ஸ தயா வத்வா ஸஹாநக। கல்மாஷபாதமாஸீநம் ததர்ஶ விஜநே வநே
பின்னர், தன் மனைவியுடன் திரும்பி வந்த வசிஷ்டர், அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் கல்மாஷபாதனை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வைவ தம் ராஜா க்ருத்த உத்தாய பாரத। ஆவிஷ்டோ ரக்ஷஸோக்ரேண இயேஷாத்தும் ததா முநிம்
அப்போது, பாரதா, அந்த அரசன் வசிஷ்டரை பார்த்தவுடன், கொந்தளித்து எழுந்தான்; பயங்கரமான அரக்கனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, முனிவரைக் குடிக்க விரைந்தான்.
அத்ரு'ஶ்யந்தீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரூரகர்மாணமக்ரதஃ। பயஸம்விக்நயா வாசா வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்
அவன் முன் வந்து கொடூரமான செயல்களைச் செய்யும் போக்கைக் கண்டவுடன், அவள் காணப்படாமல், பயத்தில் நடுங்கும் குரலால் வசிஷ்டரிடம் பேசினாள்.
அஸௌ ம்ரு'த்யுரிவோக்ரேண தண்டேந பகவந்நிதஃ। ப்ரக்ரு'ஹீதேந காஷ்டேந ராக்ஷஸோऽப்யேதி தாருணஃ
பெரியவரே, மரணன் போல கொடியக் கோலுடன், இந்த அரக்கன் இங்கே மரக்கட்டையைக் கையில் ஏந்தி, பயங்கரமாக நம்மை நோக்கி வருகிறது.
தம் நிவாரயிதும் ஶக்தோ நாந்யோऽஸ்தி புவி கஶ்சந। ஸ்வத்ரு'தேऽத்ய மஹாபாக ஸர்வவேதவிதாம் வர
மகாபாக்கியவனே, வேதங்களை எல்லாம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இன்று பூமியில் உம்மைத் தவிர வேறு யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது.
பாஹி மாம் பகவந்பாபாதஸ்மாத்தாருணதர்ஶநாத்। ராக்ஷஸோऽயமிஹாத்தும் வை நூநமாவாம் ஸமீஹதே
பெரியவரே, இந்த பாவியான, பயங்கரமான உருவத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்; இந்த அரக்கன் நம்மை இங்கே விழுங்க நினைக்கிறான்.
மாபைஃ புத்ரி ந பேதவ்யம் ராக்ஷஸாத்து கதம்சந। நைதத்ரக்ஷோ பயம் யஸ்மாத்பஶ்யஸி த்வமுபஸ்திதம்
மகளே, பயப்படாதே; இந்த அரக்கனை எப்படியும் நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை. நீ எதிர்பார்க்கும் அந்த ஆபத்து இந்த அரக்கனிடமிருந்து வருவதல்ல.
ராஜா கல்மாஷபாதோऽயம் வீர்யவாந்ப்ரதிதோ புவி। ஸ ஏஷோऽஸ்மிந்வநோத்தேஶே நிவஸத்யதிபீஷணஃ
இவன் தான் கல்மாஷபாதன் என்ற புகழ் பெற்ற வீரமிக்க அரசன்; இவன் இந்த காட்டுப் பகுதியில் மிகப் பயங்கரமாக வசிக்கிறான்.