அந்தர்கதஸ்ததா ராஜா ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணபாஷிதம்। ஸோऽந்தஃபுரம் ப்ரவிஶ்யாத ந ஸஸ்மார நராதிபஃ
அப்போது, அரசன் உள்ளே சென்று, அந்த பிராமணர் சொன்னதை கேட்டார்; ஆனால் உள்ளகமண்டபத்திற்குள் சென்றதும், மனிதர்களுக்குத் தலைவர் அது மறந்துவிட்டார்.
ததோऽர்தராத்ர உத்தாய ஸூதமாநாய்ய ஸத்வரம்। உவாச ராஜா ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரதிஶ்ருதம்
பிறகு, அரைஇரவில் எழுந்து, சமையல்காரரை விரைவாக அழைத்து, பிராமணருக்குக் கொடுத்த வாக்கை நினைவுகூர்ந்து அரசன் சொன்னார்.
கச்சாமுஷ்மிந்வநோத்தேஶே ப்ராஹ்மணோ மாம் ப்ரதீக்ஷதே। அந்நார்தீ தம் த்வமந்நேந ஸமாம்ஸேநோபபாதய
அந்த காட்டின் ஒரு பகுதியை நோக்கிப் போகலாம்; அங்கே ஒரு பிராமணர் என்னை எதிர்பார்த்து, உணவு வேண்டி காத்திருக்கிறார். அவர் கேட்ட அளவுக்கு சமமாக உணவு அளித்து அவரை திருப்திப்படுத்து.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ ஸூதஃ ஸோऽநாஸாத்யாமிஷம் க்வசித்। நிவேதயாமாஸ ததா தஸ்மை ராஜ்ஞே வ்யதாந்விதஃ
இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அந்த சமையல்காரன் எங்கும் இறைச்சி கிடைக்காமல், கவலையுடன் அரசரிடம் அதை அறிவித்தான்.
ராஜா து ரக்ஷஸாவிஷ்டஃ ஸூதமாஹ கதவ்யதஃ। அப்யேநம் நரமாம்ஸேந போஜயேதி புநஃ புநஃ
அப்போது, அரக்கனால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அரசன், கவலை இல்லாமல், மீண்டும் மீண்டும், 'அவருக்கு மனித இறைச்சியைக் கொடு' என்று சமையல்காரனை கட்டளையிட்டான்.
ததேத்யுக்த்வா ததஃ ஸூதஃ ஸம்ஸ்தாநம் வத்யகாதிநாம்। கத்வாऽऽஜஹார த்வரிதோ நரமாம்ஸமபேதபீஃ
'சரி' என்று சம்மதித்து, அந்த சமையல்காரன் பயமின்றி விரைவாக தூக்கு இடத்துக்குச் சென்று மனித இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
ஏதத்ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய விதிவதந்நோபஹிதமாஶு வை। தஸ்மை ப்ராதாத்ப்ராஹ்மணாய க்ஷுதிதாய தபஸ்விநே
அந்த உணவை முறையாக சமைத்து, விரைவில் அந்த தவமிருக்கும், பசித்திருக்கும் பிராமணருக்கு பரிமாறினான்.
ஸ ஸித்தசக்ஷுஷா த்ரு'ஷ்ட்வா ததந்நம் த்விஜஸத்தமஃ। அபோஜ்யமிதமித்யாஹ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ
அந்த உணவை தன் தெய்வீகக் கண்களால் பார்த்த பிராமணர், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, 'இது உண்ணத் தகாதது' என்று கூறினார்.
யஸ்மாதபோஜ்யமந்நம் மே ததாதி ஸ ந்ரு'பாதமஃ
அந்தத் தகுதி இல்லாத அரசன் எனக்கு உண்ணத் தகாத உணவை அளித்ததால்—
ஸக்தோ மாநுஷமாம்ஸேஷு யதோக்தஃ ஶக்திநா புரா। உத்வேஜநீயோ பூதாநாம் சரிஷ்யதி மஹீமிமாம்
மனித இறைச்சியில் ஆசைப்பட்டு, முன்னதாக சக்தி கூறியது போல, அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமாக இந்த பூமியில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பான்.
த்விரநுவ்யாஹ்ரு'தே ராஜ்ஞஃ ஸ ஶாபோ பலவாநபூத்। ரக்ஷோபலஸமாவிஷ்டோ விஸம்ஜ்ஞஶ்சாபவந்ந்ரு'பஃ
அந்த சாபம் இருமுறை கூறப்பட்டதும், அது வலிமை பெற்றது; அரக்கனின் சக்தியால் அரசன் உணர்விழந்தான்.
ததஃ ஸ ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டோ ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தேந்த்ரியஃ। உவாச ஶக்திம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந சிராதிவ பாரத
பின்னர், அந்த சிறந்த அரசன், அரக்கனால் அறிவு மயங்கி, சக்தியைப் பார்த்து, நீண்ட நாட்கள் கழிந்தது போலப் பேசினான்.
யஸ்மாதஸத்ரு'ஶஃ ஶாபஃ ப்ரயுக்தோऽயம் மயி த்வயா। தஸ்மாத்த்வத்தஃ ப்ரவர்திஷ்யே காதிதும் புருஷாநஹம்
நீ எனக்கு இப்படி ஒற்றுமையற்ற சாபம் விதித்ததால், உன்னிலிருந்து ஆரம்பித்து, மனிதர்களை நான் உண்ணத் தொடங்குவேன்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸத்யஸ்தம் ப்ராணைர்விப்ரயோஜ்ய ச। ஶக்திம் தம் பக்ஷயாமாஸ வ்யாக்ரஃ பஶுமிவேப்ஸிதம்
இவ்வாறு கூறி, உடனே சக்தியின் உயிரை எடுத்துக் கொண்டு, புலி விரும்பிய மிருகத்தை உண்ணும் போல அவனை விழுங்கினான்.
ஶக்திநம் து ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ரஃ புநஃபுநஃ। வஸிஷ்டஸ்யைவ புத்ரேஷு தத்ரக்ஷஃ ஸம்திதேஶ ஹ
சக்தி இறந்ததைப் பார்த்த விஸ்வாமித்திரர், மீண்டும் மீண்டும் அந்த அரக்கனை வசிஷ்டரின் மகன்களை நோக்கி அனுப்பினார்.
ஸ தாஞ்ஶக்த்யவராந்புத்ராந்வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ। பக்ஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காநிவ
அந்த கோபமுள்ள சிங்கம் போல இருந்த அரக்கன், மகாத்மா வசிஷ்டரின் சக்தியுள்ள மற்ற மகன்களையும் சிறு மிருகங்களை சிங்கம் உண்ணும் போல் விழுங்கினான்.
வஸிஷ்டோ காதிதாஞ்ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரேண தாந்ஸுதாந்। தாரயாமாஸ தம் ஶோகம் மஹாத்ரிரிவ மேதிநீம்
வசிஷ்டர் தனது மகன்கள் விஸ்வாமித்திரனால் கொல்லப்பட்டதை அறிந்ததும், அந்த துக்கத்தைப் பெரிய மலை பூமியைத் தாங்கும் போலத் தாங்கினார்.
சக்ரே சாத்மவிநாஶாய புத்திம் ஸ முநிஸத்தமஃ। ந த்வேவ கௌஶிகோச்சேதம் மேநே மதிமதாம் வரஃ
அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர், தன்னை அழிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்; ஆனால், கௌசிகனை அழிப்பது சரி அல்ல என்று எண்ணவில்லை.
ஸ மேருகூடாதாத்மாநம் முமோச பகவாந்ரு'ஷிஃ। கிரேஸ்தஸ்ய ஶிலாயாம் து தூலராஶாவிவாபதத்
பெருமைமிக்க அந்த முனிவர், மேரு மலையின் உச்சியில் இருந்து தன்னை வீசினார்; ஆனால் அந்தப் பாறையில் அவர் விழுந்ததும், பருத்தி கம்பளி போல் மென்மையாக விழுந்தார்.
ந மமார ச பாதேந ஸ யதா தேந பாண்டவ। ததாக்நிமித்தம் பகவாந்ஸம்விவேஶ மஹாவநே
பாண்டவரே, அந்த விழுதலால் அவருக்கு எதுவும் ஆகவில்லை; பின்னர், அந்த புனிதர் பெரிய காட்டில் எரிகின்ற நெருப்புக்குள் நுழைந்தார்.
தம் ததா ஸுஸமித்தோऽபி ந ததாஹ ஹுதாஶநஃ। தீப்யமாநோऽப்யமித்ரக்ந ஶீதோऽக்நிரபவத்ததஃ
அப்போது, தீ மிக அதிகமாக எரிந்திருந்தாலும், அது அவரை எரிக்கவில்லை; பகைவரை அழிப்பவரே, தீ எரிந்தபோதும், அது குளிர்ந்ததாக மாறியது.
ஸ ஸமுத்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஶோகாவிஷ்டோ மஹாமுநிஃ। பத்த்வா கண்டே ஶிலாம் குர்வீம் நிபபாத ததாம்பஸி
அந்த மகா முனிவர், துக்கத்தில் மூழ்கி, கடலை நோக்கி பார்த்தார்; கழுத்தில் ஒரு கனமான கல்லை கட்டி, அந்த நீரில் தன்னை வீழ்த்தினார்.
ஸ ஸமுத்ரோர்மிவேகேந ஸ்தலே ந்யஸ்தோ மஹாமுநிஃ। ந மமார யதா விப்ரஃ கதம்சித்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ஜகாம ஸ ததஃ கிந்நஃ புநரேவாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த கடலின் அலைகளால், அந்த மகா முனிவர் கரையில் எறியப்பட்டார்; தன் விருப்பத்தில் உறுதியுடன் இருந்த அந்த பிராமணர் இறக்கவில்லை. அதனால், மனம் வருந்தி, மீண்டும் தன் ஆசிரமத்திற்கே திரும்பினார்.
வஸிஷ்ட உவாச
வசிஷ்டர் சொன்னார்:
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்ரமபதம் ரஹிதம் தைஃ ஸுதைர்முநிஃ। நிர்ஜகாம ஸுதுஃகார்தஃ புநரப்யாஶ்ரமாத்ததஃ
பின்னர், தன் மகன்கள் இல்லாத ஆசிரமத்தை பார்த்த அந்த முனிவர், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் சிரமப்பட்டு, மீண்டும் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
ஸோऽபஶ்யத்ஸரிதம் பூர்ணாம் ப்ராவ்ரு'ட்காலே நவாம்பஸா। வ்ரு'க்ஷாந்பஹுவிதாந்பார்த ஹரந்தீம் தீரஜாந்பஹூந்
அவர், பருவமழை காலத்தில் புதிய நீரால் நிரம்பிய ஒரு ஆற்றை பார்த்தார்; அந்த ஆறு, பலவகை மரங்களையும், கரையில் இருந்த பல தாவரங்களையும் அழித்துக்கொண்டு ஓடிக் கொண்டிருந்தது, பார்த்தா.
அத சிந்தாம் ஸமாபேதே புநஃ கௌரவநந்தந। அம்பஸ்யஸ்யா நிமஜ்ஜேயமிதி துஃகஸமந்விதஃ
பின்னர், கௌரவர்களின் மகனே, மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, 'இந்த நீரில் நான் மூழ்கி இறக்க வேண்டும்' என்று அவர் மனதில் எண்ணினார்.
ததஃ பாஶைஸ்ததாத்மாநம் காடம் பத்த்வா மஹாமுநிஃ। தஸ்யா ஜலே மஹாநத்யா நிமமஜ்ஜ ஸுதுஃகிதஃ
அப்போது, அந்த மகா முனிவர், மிகுந்த துக்கத்தில் தன்னை வலுவாக கயிற்றால் கட்டிக்கொண்டு, அந்த பெரிய ஆற்றின் நீரில் தன்னை வீழ்த்தினார்.
அத ச்சித்த்வா நதீ பாஶாம்ஸ்தஸ்யாரிபலஸூதந। ஸ்தலஸ்தம் தம்ரு'ஷிம் க்ரு'த்வா விபாஶம் ஸமவாஸ்ரு'ஜத்
ஆனால், அந்த ஆறு, அந்தக் கயிற்களை அறுத்து, முனிவரை கரையில் வைத்துவிட்டு, தானாக ஓடிக்கொண்டே போனது; அதனால் அந்த ஆறு 'விபாஷா' என்று பெயர் பெற்றது, பகைவரை அழிப்பவரே.
உத்ததார ததஃ பாஶைர்விமுக்தஃ ஸ மஹாந்ரு'ஷிஃ। விபாஶேதி ச நாமாஸ்யா நத்யாஶ்சக்ரே மஹாந்ரு'ஷிஃ
அந்த மகா முனிவர், கயிற்களிலிருந்து விடுபட்டு நீரிலிருந்து மேலே வந்தார்; அவர் அந்த ஆற்றுக்கு 'விபாஷா' என்று பெயர் வைத்தார்.