அக்நிநாஶாத்க்ரியாப்ராம்ஶாத்ப்ராந்தா லோகாஸ்த்ரயோऽநகாஃ। விதத்வமத்ர யத்கார்யம் ந ஸ்யாத்காலாத்யயோ யதா
அக்னி இல்லாததால், யாகங்கள் கலைந்து, மூன்று உலகங்களும் குழப்பமடைந்தன; காலத்தின் ஒழுங்கு கெடாமல், இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானியுங்கள்.
அதர்ஷயஶ்ச தேவாஶ்ச ப்ரஹ்மாணமுபகம்ய து। அக்நேராவேதயஞ்ஶாபம் க்ரியாஸம்ஹாரமேவ ச
பின்னர் முனிவர்களும் தேவர்களும் பிரம்மாவை நாடி, அக்னிக்குக் கிடைத்த சாபத்தையும், யாகங்கள் நிற்கும் நிலையும் தெரிவித்தார்கள்.
ப்ரு'குணா வை மஹாபாக ஶப்தோऽக்நிஃ காரணாந்தரே। கதம் தேவமுகோ பூத்வா யஜ்ஞபாகாக்ரபுக் ததா
பிருகு முனிவர் வேறு காரணத்தால் அக்னியை சாபம் இடினார்; அவர் தேவர்களின் வாயாக இருந்து, மீண்டும் யாகங்களில் முதன்மை பெறுவது எப்படி?
ஶ்ருத்வா து தத்வசஸ்தேஷாமக்நிமாஹூய விஶ்வக்ரு'த்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், எல்லாவற்றையும் படைத்தவன் அக்னியை அழைத்தான்.
உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் பூதபாவநமவ்யயம்। லோகாநாமிஹ ஸர்வேஷாம் த்வம் கர்தா சாந்த ஏவ ச
அவர் மென்மையான, நிலையான, உயிர்கள் தோன்றும் வார்த்தைகளைப் பேசினார்: 'இந்த உலகங்களில் எல்லாவற்றிற்கும் நீயே படைப்பாளியும், முடிவும்.'
த்வம் தாரயஸி லோகாம்ஸ்த்ரீந்க்ரியாணாம் ச ப்ரவர்தகஃ। ஸ ததா குரு லோகேஶ நோச்சித்யேரந்யதா க்ரியாஃ
மூன்று உலகங்களையும் நீ தாங்குகிறாய்; யாகங்களைத் தொடங்குவோனும் நீயே. அதனால், உலகங்களுக்குத் தலைவனே, இப்படியே செய்; இல்லையெனில் யாகங்கள் நிற்கும்.'
கஸ்மாதேவம் விமூடஸ்த்வமீஶ்வரஃ ஸந் ஹுதாஶேந। த்வம் பவித்ரம் ஸதா லோகே ஸர்வபூதகதிஶ்ச ஹ
ஏன் இப்படிப் புலம்புகிறாய், நீயே எல்லாம் ஆளும் இறைவன், அக்கினியே? நீ எப்போதும் தூயவனும், எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலமும் ஆக இருக்கிறாய்.
ந த்வம் ஸர்வஶரீரேண ஸர்வபக்ஷத்வமேஷ்யஸி। அபாநே ஹ்யர்சிஷோ யாஸ்தே ஸர்வம் பக்ஷ்யந்தி தாஃ ஶிகிந்
நீ முழு உடலோடு எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் வகையில் இருக்கமாட்டாய்; கீழ் வாசலில் உன்னுடைய ஜ்வாலைகள் எல்லாவற்றையும் விழுங்கும், ஜ்வாலையுள்ளவனே.
க்ரவ்யாதா ச தநுர்யா தே ஸா ஸர்வம் பக்ஷயிஷ்யதி। யதா ஸூர்யாம்ஶுபிஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ஸர்வம் ஶுசி விபாவ்யதே
உன் இறைச்சி விழுங்கும் உருவம் எல்லாவற்றையும் உண்ணும்; சூரியனின் கதிர்கள் எதைத் தொட்டாலும் அது தூயதாகும் போல.
ததா த்வதர்சிர்நிர்தக்தம் ஸர்வம் ஶுசி பவிஷ்யதி। த்வமக்நே பரமம் தேஜஃ ஸ்வப்ரபாவாத்விநிர்கதம்
அதேபோல், உன் ஜ்வாலையில் எது எரிந்தாலும் அது தூய்மையாகும்; அக்கினியே, நீ உன் சொந்த சக்தியால் தோன்றிய உயர்ந்த ஒளி.
ஸ்வதேஜஸைவ தம் ஶாபம் குரு ஸத்யம்ரு'ஷேர்விபோ। தேவாநாம் சாத்மநோ பாகம் க்ரு'ஹாண த்வம் முகே ஹுதம்
உன் ஒளியால் அந்த முனிவரின் சாபத்தை நிறைவேற்று, வல்லமையுள்ளவனே; தேவர்களுக்கான பாகத்தையும் உனக்கான பாகத்தையும் உன் வாயில் ஏற்று.
ஏவமஸ்த்விதி தம் வஹ்நிஃ ப்ரத்யுவாச பிதாமஹம்। ஜகாம ஶாஸநம் கர்தும் தேவஸ்ய பரமேஷ்டிநஃ
அக்கினி பிதாமகரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அந்த பரம இறைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்றச் சென்றான்.
தேவர்ஷயஶ்ச முதிதாஸ்ததோ ஜக்முர்யதாகதம்। ரு'ஷயஶ்ச யதா பூர்வம் க்ரியாஃ ஸர்வாஃ ப்ரசக்ரிரே
அப்போது தேவ முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வந்தபடியே திரும்பினர்; முனிவர்கள் முன்புபோல் எல்லா யாகங்களையும் செய்தனர்.
திவி தேவா முமுதிரே பூதஸங்காஶ்ச லௌகிகாஃ। அக்நிஶ்ச பரமாம் ப்ரீதிமவாப ஹதகல்மஷஃ
வானிலுள்ள தேவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; பூமியில் உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் மகிழ்ந்தனர்; பாவம் தீர்ந்த அக்கினி மிகுந்த திருப்தியை அடைந்தான்.
ஏவம் ஸ பகவாஞ்சாபம் லேபேऽக்நிர்ப்ரு'குதஃ புரா। ஏவமேஷ புரா வ்ரு'த்த ஹதிஹாஸோऽக்நிஶாபஜஃ। புலோம்நஶ்ச விநாஶோऽயம் ச்யவநஸ்ய ச ஸம்பவஃ
அவ்வாறு, பண்டைக் காலத்தில், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரான அக்கினி சாபம் பெற்றான்; அப்போது நடந்தவை: ஹதி சிரித்தது, அக்கினிக்கு சாபம், புலோமன் அழிந்தது, ச்யவனன் பிறந்தது.
ஸ சாபி ச்யவநோ ப்ரஹ்மந்பார்கவோऽஜநயத்ஸுதம்। ஸுகந்யாயாம் மஹாத்மாநம் ப்ரமதிம் தீப்ததேஜஸம்
அந்த ச்யவனன், ப்ருகுவின் வம்சத்தார், சுகன்யாவுடன் பிரமதி என்ற மகாத்மாவாகவும், ஒளிவீசும் மகனாகவும் பெற்றான்.
ப்ரமதிஸ்து ருரும் நாம க்ரு'தாச்யாம் ஸமஜீஜநத்। ருருஃ ப்ரமத்வராயாம் து ஶுநகம் ஸமஜீஜநம்
ப்ரமதி, க்ருதாசியில் ருரு என்ற மகனை பெற்றான்; ருரு, பிரமத்வரையில் சுனகன் என்ற மகனை பெற்றான்.
ஶுநகஸ்து மஹாஸத்வஃ ஸர்வபார்கவநந்தநஃ। ஜாதஸ்தபஸி தீவ்ரே ச ஸ்திதஃ ஸ்திரயஶாஸ்ததஃ
சுனகன், பெரிய மனம் கொண்டவன், ப்ருகுவின் சந்ததியில் எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவன்; அவன் பிறந்து கடும் தவத்தில் நிலைத்தான், புகழும் நிலைத்தது.
தஸ்ய ப்ரஹ்மந்ருரோஃ ஸர்வம் சரிதம் பூரிதேஜஸஃ। விஸ்தரேண ப்ரவக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு த்வமஶேஷதஃ
பிராமணனே, அந்த ருருவின் முழு வாழ்க்கையையும் விரிவாகச் சொல்கிறேன்; அதை முழுமையாகக் கேள்.
ரு'ஷிராஸீந்மஹாந்பூர்வம் தபோவித்யாஸமந்விதஃ। ஸ்தூலகேஶ இதி க்யாதஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
முன்பொரு காலத்தில், தவமும் அறிவும் உடைய பெரிய முனிவர் இருந்தார்; அவர் 'ஸ்தூலகேசன்' என்று அறியப்பட்டார்; எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து மேநகாயாம் ப்ரஜஜ்ஞிவாந்। கந்தர்வராஜோ விப்ரர்ஷே விஶ்வாவஸுரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ
அதே சமயத்தில், மேனகையில் இருந்து விஷ்வாவசு என்ற கந்தர்வராஜா பிறந்தான், முனிவரே.
அப்ஸரா மேநகா தஸ்ய தம் கர்பம் ப்ரு'குநந்தந। உத்ஸஸர்ஜ யதாகாலம் ஸ்தூலகேஶாஶ்ரமம் ப்ரதி
அப்சரஸான மேனகா, அந்தக் குழந்தையைத் தக்க நேரத்தில், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே, ஸ்தூலகேசனின் ஆசிரமத்துக்குப் போக விட்டாள்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய சைவ தம் கர்பம் நத்யாஸ்தீரே ஜகாம ஸா। அப்ஸரா மேநகா ப்ரஹ்மந்நிர்தயா நிரபத்ரபா
அந்த அப்பசரஸ் மேனகா, அந்தக் கருவை நதிக்கரையில் விட்டுவிட்டு, மனமில்லாமல், வெட்கமில்லாமல் அங்கிருந்து புறப்பட்டாள், பிரம்மனே.
கந்யாமமரகர்பாபாம் ஜ்வலந்தீமிவ ச ஶ்ரியா। தாம் ததர்ஶ ஸமுத்ஸ்ரு'ஷ்டாம் நதீதீரே மஹாந்ரு'ஷிஃ
அந்த நதிக்கரையில், தேவதைகளுக்கு ஒப்பான அழகுடன் பிரகாசித்துக் கிடந்த அந்த பெண்ணை, ஒரு பெரிய முனிவர் பார்த்தார்.
ஸ்தூலகேஶஃ ஸ தேஜஸ்வீ விஜநே பந்துவர்ஜிதாம்। ஸ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா கந்யாம் ஸ்தூலகேஶோ மஹாத்விஜஃ
அழகும் ஒளியும் கொண்ட ஸ்தூலகேஷன், அந்த வனாந்தரத்தில் உறவினர்கள் யாரும் இல்லாமல் தனியாக இருந்த அந்த பெண்ணை பார்த்தான்.
ஜக்ராஹ ச முநிஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'பாவிஷ்டஃ புபோஷ ச। வவ்ரு'தே ஸா வராரோஹா தஸ்யாஶ்ரமபதே ஶுபே
அந்த சிறந்த முனிவர், இரக்கமுடன் அந்த பெண்ணை எடுத்துப் பராமரித்தான்; அழகான உருவம் கொண்ட அவள், அவன் ஆசிரமத்தில் நல்ல முறையில் வளர்ந்தாள்.
ஜாதகாத்யாஃ க்ரியாஶ்சாஸ்யா விதிபூர்வம் யதாக்ரமம்। ஸ்தூலகேஶோ மஹாபாகஶ்சகார ஸுமஹாந்ரு'ஷிஃ
பிறப்பு முதலான அனைத்து சடங்குகளையும், விதிப்படி முறையாக, அந்த மகானான ஸ்தூலகேஷன் அவளுக்காக செய்தான்.
ப்ரமதாப்யோ வரா ஸா து ஸத்த்வரூபகுணாந்விதா। ததஃ ப்ரமத்வரேத்யஸ்யா நாம சக்ரே மஹாந்ரு'ஷிஃ
அழகு, வடிவம், நல்ல பண்புகள் ஆகியவற்றில் மற்ற பெண்களைவிட மேலானவளாக இருந்ததால், அந்த மகான் அவளுக்கு 'ப்ரமத்வரா' என்று பெயர் வைத்தான்.
தாமாஶ்ரமபதே தஸ்ய ருருர்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமத்வராம்। பபூவ கில தர்மாத்மா மதநோபஹதஸ்ததா
அந்த ஆசிரமத்தில் ப்ரமத்வராவை பார்த்ததும், தர்மத்தை பின்பற்றும் ருரு, காதலில் மூழ்கினான்.
பிதரம் ஸகிபிஃ ஸோऽத ஶ்ராவயாமாஸ பார்கவம்। ப்ரமதிஶ்சாப்யயாசத்தாம் ஸ்தூலகேஶம் யஶஸ்விநம்
பிறகு ருரு, தன் தந்தை ப்ருகுவின் வம்சத்தாரிடம், நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, செய்தியை சொன்னான்; ப்ரமதி, புகழ்பெற்ற ஸ்தூலகேஷனிடம் அவளை வேண்டிக்கொண்டான்.