க்ரோதரக்தேக்ஷணா ஸா கௌர்ஹம்பாரவகநஸ்வநா। விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்ஸைந்யம் வ்யத்ராவயத ஸர்வஶஃ
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த அந்த பசு, இடியோசை போல் உரக்கக் கூவி, விஷ்வாமித்ரனின் படையை முழுவதும் விரட்டினாள்.
கஶாக்ரதண்டாபிஹதா கால்யமாநா ததஸ்ததஃ। க்ரோதரக்தேக்ஷணா க்ரோதம் பூய ஏவ ஸமாததே
கசா மற்றும் கம்பு கொண்டு அடிக்கப்பட்டு, இடம் இடமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, அவள் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து, மேலும் அதிகமாகக் கோபம் கொண்டாள்.
ஆதித்ய இவ மத்யாஹ்நே க்ரோததீப்தவபுர்பபௌ। அங்காரவர்ஷம் முஞ்சந்தீ முஹுர்வாலதிதோ மஹத்
மதிய நேர சூரியனைப் போல் கோபம் பொங்க அவள் பிரகாசித்தாள்; அவள் வால் மூலம் மீண்டும் மீண்டும் பெரிய நெருப்பு கற்களைப் பொழிந்தாள்.
அஸ்ரு'ஜத்பஹ்லவாந்புச்சாத்ப்ரஸ்ரவாத்த்ராவிடாஞ்சகாந்। யோநிதேஶாச்ச யவாநாஞ்ஶக்ரு'தஃ ஶபராந்பஹூந்
அவள் வாலில் இருந்து பல பழவ நாட்டினர், மலமிலிருந்து திராவிடர் மற்றும் சகர்கள், கருப்பையில் இருந்து யவனர் மற்றும் சபரர்கள் பிறந்தார்கள்.
மூத்ரதஶ்சாஸ்ரு'ஜத்காம்ஶ்சிச்சபராம்ஶ்சைவ பார்ஶ்வதஃ। பௌண்ட்ராந்கிராதாந்யவநாந்ஸிம்ஹலாந்பர்பராந்கஸாந்
அவள் சிறுநீரில் இருந்து சில சபரர்கள், பக்கங்களில் இருந்து புண்டிரர், கிராதர், யவனர், சிங்களர், பர்பரர், கசர் ஆகியோர் தோன்றினார்கள்.
சிபுகாம்ஶ்ச புலிந்தாம்ஶ்ச சீநாந்ஹூணாந்ஸகேரலாந்। ஸஸர்ஜ பேநதஃ ஸா கௌர்ம்லேச்சாந்பஹுவிதாநபி
அவள் நுரையில் இருந்து சிபுகர், புலிந்தர், சீனர், ஹூணர், கேரளர் மற்றும் பல்வேறு பிற இனத்தவரும் பிறந்தார்கள்.
தைர்விஸ்ரு'ஷ்டைர்மஹாஸைந்யைர்நாநாம்லேச்சகணைஸ்ததா। நாநாவரணஸம்சந்நைர்நாநாயுததரைஸ்ததா
அந்தப் பெரும் படைகள் பல்வேறு இனத்தவரால் உருவாகி, பலவிதமான கவசம் அணிந்து, பலவிதமான ஆயுதங்கள் ஏந்தி நின்றன.
அவாகீர்யத ஸம்ரப்தைர்விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ஏகைகஶ்ச ததா யோதஃ பஞ்சபிஃ ஸப்தபிர்வ்ரு'தஃ
அவர்கள் கோபத்தில் கொந்தளித்து, விஷ்வாமித்ரன் பார்க்கும் முன்பே அவன் படையை முற்றிலும் சூழ்ந்தனர்; ஒவ்வொரு வீரரையும் ஐந்து அல்லது ஏழு பேர் சுற்றி நின்றனர்.
அஸ்த்ரவர்ஷேண மஹதா வத்யமாநம் பலம் ததா। ப்ரபக்நம் ஸர்வதஸ்த்ரஸ்தம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
அந்த நேரத்தில், ஒரு பெரும் ஆயுத மழையால் அந்த இராணுவம் நாசமாகி, எல்லா திசைகளிலும் சிதறி ஓடியது, விஸ்வாமித்திரர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது.
தஸ்ய தச்சதுரங்கம் வை பலம் பரமதுஃஸஹம்। ப்ரபக்நம் ஸர்வதோ கோரம் பயஸ்விந்யா விநிர்ஜிதம்
அவரது அந்த நான்கு படைகள், எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு பயங்கரமாக இருந்தும், எல்லா இடங்களிலும் சிதறி, பசு வல்லமையால் வெல்லப்பட்டன.
ந ச ப்ராணைர்வியுஜ்யந்தே கேசித்தத்ராஸ்ய ஸைநிகாஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ய ஸம்க்ருத்தைர்வாஸிஷ்டைர்பரதர்ஷப
ஆனால், அங்கே விஸ்வாமித்திரரின் படையினருள் யாரும் உயிரிழக்கவில்லை; வசிஷ்டரின் கோபமுள்ள மகன்கள் அவர்களை அடக்கினர்.
ஸா கௌஸ்தத்ஸகலம் ஸைந்யம் காலயாமாஸ தூரதஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்ஸைந்யம் கால்யமாநம் த்ரியோஜநம்
அந்த பசு, அந்த இராணுவத்தை முழுவதும் தொலை தூரத்திற்கு விரட்டியது; விஸ்வாமித்திரரின் படை மூன்று யோஜனை தூரம் சிதறி ஓடியது.
க்ரோஶமாநம் பயோத்விக்நம் த்ராதாரம் நாத்யகச்சத। `விஶ்வாமித்ரஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதாவிஷ்டஃ ஸ ரோதஸீ
பயத்தில் கூவி, திகைத்து ஓடிய அவர்கள், தங்களை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை; இதைக் கண்ட விஸ்வாமித்திரர், கோபத்தில் நிலவும் விண்ணையும் நிரப்பினார்.
வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி வஸிஷ்டே முநிஸத்தமே। கோரரூபாம்ஶ்ச நாராசாந்க்ஷுராந்பல்லாந்மஹாமுநிஃ
அந்த மகான்முனிவர், வசிஷ்டரின் மேல் அம்பு மழை பொழிந்து, பயங்கரமான அம்புகளும், வாளும், பரப்பும் விடுத்தார்.
விஶ்வாமித்ரப்ரயுக்தாம்ஸ்தாந்வைணவேந வ்யமோசயத்। வஸிஷ்டஸ்ய ததா த்ரு'ஷ்ட்வா கர்மகௌஶலமாஹவே
விஸ்வாமித்திரர் விடுத்த ஆயுதங்களை, வைணவ ஆயுதங்கள் எதிர்த்து அழித்தன; வசிஷ்டரின் போர்திறனை அப்போது அனைவரும் கண்டனர்.
விஶ்வாமித்ரோऽபி கோபேந பூயஃ ஶத்ருநிபாதநஃ। திவ்யாஸ்த்ரவர்ஷம் தஸ்மை ஸ ப்ராஹிணோந்முநயே ருஷா
விஸ்வாமித்திரர் மேலும் கோபத்துடன், எதிரியை அழிக்க விரும்பி, அந்த முனிவரின் மேல் மீண்டும் தெய்வீக ஆயுத மழையை அனுப்பினார்.
ஆக்நேயம் வாருணம் சைந்த்ரம் யாம்யம் வாயவ்யமேவ ச। விஸஸர்ஜ மஹாபாகே வஸிஷ்டே ப்ரஹ்மணஃ ஸுதே
அவர், அக்னி, வருணன், இந்திரன், யமன், வாயு ஆகியோரின் ஆயுதங்களை, பிரம்மாவின் மகன் வசிஷ்டரின் மேல் விடுத்தார்.
அஸ்த்ராணி ஸர்வதோ ஜ்வாலாம் விஸ்ரு'ஜந்தி ப்ரபேதிரே। யுகாந்தஸமயே கோராஃ பதங்கஸ்யேவ ரஶ்மயஃ
அந்த ஆயுதங்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் தீப்பிழம்புகளை வீசிக் கொண்டு, யுகத்தின் முடிவில் சூரியனின் கதிர்கள் போல் பயங்கரமாக பாய்ந்தன.
வஸிஷ்டோऽபி மஹாதேஜா ப்ரஹ்மஶக்திப்ரயுக்தயா। யஷ்ட்யா நிவாரயாமாஸ ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி ஸ ஸ்மயந்
ஆனால், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய வசிஷ்டர், சிரித்தபடி, பிரம்ம சக்தி நிறைந்த தந்தையால் அந்த ஆயுதங்களை எல்லாம் தடுத்தார்.
ததஸ்தே பஸ்மஸாத்பூதாஃ பதந்தி ஸ்ம மஹீதலே। அபோஹ்ய திவ்யாந்யஸ்த்ராணி வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது அந்த தெய்வீக ஆயுதங்கள் அனைத்தும் சாம்பலாகி பூமியில் விழுந்தன; அந்த ஆயுதங்களை நீக்கிவிட்டு, வசிஷ்டர் இவ்வாறு பேசினார்:
நிர்ஜிதோऽஸி மஹாராஜ துராத்மந்காதிநந்தந। யதி தேऽஸ்தி பரம் ஶௌர்யம் தத்தர்ஶய மயி ஸ்திதே
நீ தோற்கப்பட்டாய், மகாராஜா, தீய உள்ளத்தையுடைய காதி மகனே; உனக்கு இன்னும் வீரத்துக்குத் தைரியம் இருந்தால், நான் நிற்கும் போது காட்டுவாய்.
விஶ்வாமித்ரஸ்ததா சோக்தோ வஸிஷ்டேந நராதிபஃ। நோவாச கிம்சித்வ்ரீடாட்யோ வித்ராவிதமஹாபலஃ
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான விஸ்வாமித்திரர், வெட்கத்தில் எதுவும் பேசாமல், தனது பெரும் படை ஓடிப்போனதால் அமைதியாக இருந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தந்மஹதாஶ்சர்யம் ப்ரஹ்மதேஜோபவம் ததா। விஶ்வாமித்ரஃ க்ஷத்ரபாவாந்நிர்விண்ணோ வாக்யமப்ரவீத்। திக்பலம் க்ஷத்ரியபலம் ப்ரஹ்மதேஜோபலம் பலம்
அந்த பிரம்ம சக்தியால் நிகழ்ந்த அதிசயத்தை பார்த்த விஸ்வாமித்திரர், தனது க்ஷத்திர சக்தியில் மனம் உடைந்து, 'க்ஷத்திர சக்திக்கு என்ன பயன்? உண்மையான வலிமை பிரம்ம சக்திதான்' என்று கூறினார்.
ஸ ராஜ்யம் ஸ்பீதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தாம் ச தீப்தாம் ந்ரு'பஶ்ரியம்
அவர் தன் வளமான ராஜ்யத்தையும், அந்த ஒளிவீசும் அரசரின் பெருமையையும் விட்டு விட்டார்.
போகாம்ஶ்ச ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தபஸ்யேவ மநோ ததே। ஸ கத்வா தபஸா ஸித்திம் லோகாந்விஷ்டப்ய தேஜஸா
புகழையும், இன்பங்களையும் பின்பற்றி, தவத்திற்கு மனதை செலுத்தினார்; தவத்தால் சித்தி அடைந்து, தன் சக்தியால் உலகங்களை நிலைநிறுத்தினார்.
ததாப ஸர்வாந்தீப்தௌஜா ப்ராஹ்மணத்வமவாப்தவாந்। அபிபச்ச ததஃ ஸோமமிந்த்ரேண ஸஹ கௌஶிகஃ
அவர் தீப்தியுடன் தவம் செய்து, பிராமண நிலையை அடைந்தார்; பின்னர், கவுசிகர் இந்திரனுடன் சேர்ந்து சோம பானம் அருந்தினார்.
ஏவம்வீர்யஸ்து ராஜர்ஷிர்விப்ரர்ஷிஃ ஸம்பபூவ ஹ
அவ்வாறு வலிமை பெற்ற அந்த அரச முனிவர், பிராமணர்களுள் சிறந்த ஷியாக ஆனார்.
ரு'ஷ்யோஸ்து யத்க்ரு'தே வைரம் விஶ்வாமித்ரவஸிஷ்டயோஃ। பபூவ கந்தர்வபதே ஶம்ஸ தத்ஸர்வமேவ மே
கந்தர்வர்களின் தலைவனே, விஸ்வாமித்திரரும் வசிஷ்டரும் எதற்காக பகை கொண்டார்கள் என்பதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
மாஹாத்ம்யம் ச வஸிஷ்டஸ்ய ப்ராஹ்மண்யம் ப்ரஹ்மதேஜஸஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ய ச ததா க்ஷத்ரஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
வசிஷ்டரின் பெருமையும், அவர் பெற்ற பிராமண்யமும், ஆன்மிகத் தகுதியும், அதுபோல் விஸ்வாமித்திரரின் பெருமையும், அவருடைய அரச வலிமையும் பற்றி கூறுங்கள்.
ந ஶ்ரு'ண்வாநஸ்த்வஹம் த்ரு'ப்திமுபகச்சாமி கேசர। ஆக்யாஹி கந்தர்வபதே ஶம்ஸ தத்ஸர்வமேவ மே
வானில் சஞ்சரிப்பவரே, இதை நான் கேட்காமல் திருப்தி அடைய முடியவில்லை; எனவே, கந்தர்வர்களின் தலைவனே, இதை எல்லாம் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.