ஹம்பாயமாநா கல்யாணீ வஸிஷ்டஸ்யாத நந்திநீ। ஆகம்யாபிமுகீ பார்த தஸ்தௌ பகவதுந்முகீ
வசிஷ்டரின் நந்தினி என்ற புனிதமான பசு, உரக்கக் கூவி, முனிவரின் முன்னால் வந்து நின்றாள், பார்த்தா.
ஶ்ரு'ணோமி தே ரவம் பத்ரே விநதந்த்யாஃ புநஃ புநஃ
அழகானவளே, நீ மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கும் ஓசையை நான் கேட்கிறேன்.
ஹ்ரியஸே த்வம் பலாத்பத்ரே விஶ்வாமித்ரேண நந்திநி। கிம் கர்தவ்யம் மயா தத்ர க்ஷமாவாந்ப்ராஹ்மணோ ஹ்யஹம்
நல்லவளே நந்தினி, விஷ்வாமித்ரன் உன்னை வலியால் அழைத்துச் செல்கிறான்; நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் பொறுமை கொண்ட பிராமணன்.
ஸா பயாந்நந்திநீ தேஷாம் பலாநாம் பரதர்ஷப। விஶ்வாமித்ரபயோத்விக்நா வஸிஷ்டம் ஸமுபாகமத்
பாரதருக்குள் சிறந்தவனே, அந்த வீரர்களை பார்த்து பயந்து, விஷ்வாமித்ரனை நினைத்து அஞ்சிய நந்தினி, வசிஷ்டரிடம் வந்து சேர்ந்தாள்.
கஶாக்ரதண்டாபிஹதாம் க்ரோஶந்தீம் மாமநாதவத்। விஶ்வாமித்ரபலைர்கோரைர்பகவந் கிமுபேக்ஷஸே
கசா மற்றும் கம்பு கொண்டு அடிக்கப்பட்டு, பாதுகாவலர் இல்லாதவள்போல் அழுதபடி, விஷ்வாமித்ரனின் கொடிய படையால் துன்புறுத்தப்பட்ட எனை, பெரியவரே, ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறீர்?
ஏவம் தஸ்யாம் ததா பார்த தர்ஷிதாயாம் மஹாமுநிஃ। ந சுக்ஷுபே ததா தைர்யாந்ந சசால த்ரு'தவ்ரதஃ
அவள் இவ்வாறு துன்புறுத்தப்பட்டபோதும், பார்த்தா, அந்த மகா முனிவர் மனதில் அசைவும் கலக்கம் எதுவும் கொள்ளவில்லை; தன் விரதத்தில் உறுதியாக இருந்தார்.
க்ஷத்ரியாணாம் பலம் தேஜோ ப்ராஹ்மணாநாம் க்ஷமா பலம்। க்ஷமா மாம் பஜதே யஸ்மாத்கம்யதாம் யதி ரோசதே
க்ஷத்திரியர்களுக்கு வலியும் வீரமும் தான் பலம்; பிராமணர்களுக்கு பொறுமை தான் பலம். எனக்கு பொறுமை துணை, நீ விரும்பினால் போகலாம்.
கிம் நு த்யக்தாऽஸ்மி பகவந்யதேவம் த்வம் ப்ரபாஷஸே। அத்யக்தாऽஹம் த்வயா ப்ரஹ்மந்நேதும் ஶக்யா ந வை பலாத்
பெரியவரே, நீ இப்படிச் சொல்வதற்கு நான் கைவிடப்பட்டவளா? பிராமணனே, நீ என்னை விட்டு விலகவில்லை; என்னை வலியால் எவரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
ந த்வாம் த்யஜாமி கல்யாணி ஸ்தீயதாம் யதி ஶக்யதே। த்ரு'டேந தாம்நா பத்த்வைஷ வத்ஸஸ்தே ஹியதே பலாத்
நல்லவளே, நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை; நீ முடிந்தால் இங்கேயே இரு. உன் கன்றை வலியால் கட்டிவைத்து இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.
ஸ்தீயதாமிதி தச்ச்ருத்வா வஸிஷ்டஸ்ய பயஸ்விநீ। ஊர்த்வாஞ்சிதஶிரோக்ரீவா ப்ரபபௌ ரௌத்ரதர்ஶநா
'இங்கேயே இரு' என்று வசிஷ்டர் சொன்னதை கேட்ட பசு, தன் தலை மற்றும் கழுத்தை உயர்த்தி, கோபமான உருவத்தில் பிரகாசித்தாள்.
க்ரோதரக்தேக்ஷணா ஸா கௌர்ஹம்பாரவகநஸ்வநா। விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்ஸைந்யம் வ்யத்ராவயத ஸர்வஶஃ
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த அந்த பசு, இடியோசை போல் உரக்கக் கூவி, விஷ்வாமித்ரனின் படையை முழுவதும் விரட்டினாள்.
கஶாக்ரதண்டாபிஹதா கால்யமாநா ததஸ்ததஃ। க்ரோதரக்தேக்ஷணா க்ரோதம் பூய ஏவ ஸமாததே
கசா மற்றும் கம்பு கொண்டு அடிக்கப்பட்டு, இடம் இடமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, அவள் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து, மேலும் அதிகமாகக் கோபம் கொண்டாள்.
ஆதித்ய இவ மத்யாஹ்நே க்ரோததீப்தவபுர்பபௌ। அங்காரவர்ஷம் முஞ்சந்தீ முஹுர்வாலதிதோ மஹத்
மதிய நேர சூரியனைப் போல் கோபம் பொங்க அவள் பிரகாசித்தாள்; அவள் வால் மூலம் மீண்டும் மீண்டும் பெரிய நெருப்பு கற்களைப் பொழிந்தாள்.
அஸ்ரு'ஜத்பஹ்லவாந்புச்சாத்ப்ரஸ்ரவாத்த்ராவிடாஞ்சகாந்। யோநிதேஶாச்ச யவாநாஞ்ஶக்ரு'தஃ ஶபராந்பஹூந்
அவள் வாலில் இருந்து பல பழவ நாட்டினர், மலமிலிருந்து திராவிடர் மற்றும் சகர்கள், கருப்பையில் இருந்து யவனர் மற்றும் சபரர்கள் பிறந்தார்கள்.
மூத்ரதஶ்சாஸ்ரு'ஜத்காம்ஶ்சிச்சபராம்ஶ்சைவ பார்ஶ்வதஃ। பௌண்ட்ராந்கிராதாந்யவநாந்ஸிம்ஹலாந்பர்பராந்கஸாந்
அவள் சிறுநீரில் இருந்து சில சபரர்கள், பக்கங்களில் இருந்து புண்டிரர், கிராதர், யவனர், சிங்களர், பர்பரர், கசர் ஆகியோர் தோன்றினார்கள்.
சிபுகாம்ஶ்ச புலிந்தாம்ஶ்ச சீநாந்ஹூணாந்ஸகேரலாந்। ஸஸர்ஜ பேநதஃ ஸா கௌர்ம்லேச்சாந்பஹுவிதாநபி
அவள் நுரையில் இருந்து சிபுகர், புலிந்தர், சீனர், ஹூணர், கேரளர் மற்றும் பல்வேறு பிற இனத்தவரும் பிறந்தார்கள்.
தைர்விஸ்ரு'ஷ்டைர்மஹாஸைந்யைர்நாநாம்லேச்சகணைஸ்ததா। நாநாவரணஸம்சந்நைர்நாநாயுததரைஸ்ததா
அந்தப் பெரும் படைகள் பல்வேறு இனத்தவரால் உருவாகி, பலவிதமான கவசம் அணிந்து, பலவிதமான ஆயுதங்கள் ஏந்தி நின்றன.
அவாகீர்யத ஸம்ரப்தைர்விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ஏகைகஶ்ச ததா யோதஃ பஞ்சபிஃ ஸப்தபிர்வ்ரு'தஃ
அவர்கள் கோபத்தில் கொந்தளித்து, விஷ்வாமித்ரன் பார்க்கும் முன்பே அவன் படையை முற்றிலும் சூழ்ந்தனர்; ஒவ்வொரு வீரரையும் ஐந்து அல்லது ஏழு பேர் சுற்றி நின்றனர்.
அஸ்த்ரவர்ஷேண மஹதா வத்யமாநம் பலம் ததா। ப்ரபக்நம் ஸர்வதஸ்த்ரஸ்தம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
அந்த நேரத்தில், ஒரு பெரும் ஆயுத மழையால் அந்த இராணுவம் நாசமாகி, எல்லா திசைகளிலும் சிதறி ஓடியது, விஸ்வாமித்திரர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது.
தஸ்ய தச்சதுரங்கம் வை பலம் பரமதுஃஸஹம்। ப்ரபக்நம் ஸர்வதோ கோரம் பயஸ்விந்யா விநிர்ஜிதம்
அவரது அந்த நான்கு படைகள், எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு பயங்கரமாக இருந்தும், எல்லா இடங்களிலும் சிதறி, பசு வல்லமையால் வெல்லப்பட்டன.
ந ச ப்ராணைர்வியுஜ்யந்தே கேசித்தத்ராஸ்ய ஸைநிகாஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ய ஸம்க்ருத்தைர்வாஸிஷ்டைர்பரதர்ஷப
ஆனால், அங்கே விஸ்வாமித்திரரின் படையினருள் யாரும் உயிரிழக்கவில்லை; வசிஷ்டரின் கோபமுள்ள மகன்கள் அவர்களை அடக்கினர்.
ஸா கௌஸ்தத்ஸகலம் ஸைந்யம் காலயாமாஸ தூரதஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்ஸைந்யம் கால்யமாநம் த்ரியோஜநம்
அந்த பசு, அந்த இராணுவத்தை முழுவதும் தொலை தூரத்திற்கு விரட்டியது; விஸ்வாமித்திரரின் படை மூன்று யோஜனை தூரம் சிதறி ஓடியது.
க்ரோஶமாநம் பயோத்விக்நம் த்ராதாரம் நாத்யகச்சத। `விஶ்வாமித்ரஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதாவிஷ்டஃ ஸ ரோதஸீ
பயத்தில் கூவி, திகைத்து ஓடிய அவர்கள், தங்களை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை; இதைக் கண்ட விஸ்வாமித்திரர், கோபத்தில் நிலவும் விண்ணையும் நிரப்பினார்.
வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி வஸிஷ்டே முநிஸத்தமே। கோரரூபாம்ஶ்ச நாராசாந்க்ஷுராந்பல்லாந்மஹாமுநிஃ
அந்த மகான்முனிவர், வசிஷ்டரின் மேல் அம்பு மழை பொழிந்து, பயங்கரமான அம்புகளும், வாளும், பரப்பும் விடுத்தார்.
விஶ்வாமித்ரப்ரயுக்தாம்ஸ்தாந்வைணவேந வ்யமோசயத்। வஸிஷ்டஸ்ய ததா த்ரு'ஷ்ட்வா கர்மகௌஶலமாஹவே
விஸ்வாமித்திரர் விடுத்த ஆயுதங்களை, வைணவ ஆயுதங்கள் எதிர்த்து அழித்தன; வசிஷ்டரின் போர்திறனை அப்போது அனைவரும் கண்டனர்.
விஶ்வாமித்ரோऽபி கோபேந பூயஃ ஶத்ருநிபாதநஃ। திவ்யாஸ்த்ரவர்ஷம் தஸ்மை ஸ ப்ராஹிணோந்முநயே ருஷா
விஸ்வாமித்திரர் மேலும் கோபத்துடன், எதிரியை அழிக்க விரும்பி, அந்த முனிவரின் மேல் மீண்டும் தெய்வீக ஆயுத மழையை அனுப்பினார்.
ஆக்நேயம் வாருணம் சைந்த்ரம் யாம்யம் வாயவ்யமேவ ச। விஸஸர்ஜ மஹாபாகே வஸிஷ்டே ப்ரஹ்மணஃ ஸுதே
அவர், அக்னி, வருணன், இந்திரன், யமன், வாயு ஆகியோரின் ஆயுதங்களை, பிரம்மாவின் மகன் வசிஷ்டரின் மேல் விடுத்தார்.
அஸ்த்ராணி ஸர்வதோ ஜ்வாலாம் விஸ்ரு'ஜந்தி ப்ரபேதிரே। யுகாந்தஸமயே கோராஃ பதங்கஸ்யேவ ரஶ்மயஃ
அந்த ஆயுதங்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் தீப்பிழம்புகளை வீசிக் கொண்டு, யுகத்தின் முடிவில் சூரியனின் கதிர்கள் போல் பயங்கரமாக பாய்ந்தன.
வஸிஷ்டோऽபி மஹாதேஜா ப்ரஹ்மஶக்திப்ரயுக்தயா। யஷ்ட்யா நிவாரயாமாஸ ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி ஸ ஸ்மயந்
ஆனால், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய வசிஷ்டர், சிரித்தபடி, பிரம்ம சக்தி நிறைந்த தந்தையால் அந்த ஆயுதங்களை எல்லாம் தடுத்தார்.
ததஸ்தே பஸ்மஸாத்பூதாஃ பதந்தி ஸ்ம மஹீதலே। அபோஹ்ய திவ்யாந்யஸ்த்ராணி வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது அந்த தெய்வீக ஆயுதங்கள் அனைத்தும் சாம்பலாகி பூமியில் விழுந்தன; அந்த ஆயுதங்களை நீக்கிவிட்டு, வசிஷ்டர் இவ்வாறு பேசினார்: