ஸ சசார ஸஹாமாத்யோ ம்ரு'கயாம் கஹநே வநே। ம்ரு'காந்வித்யந்வராஹாம்ஶ்ச ரம்யேஷு மருதந்வஸு
அவர் தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அழகான காட்டில் மான், காட்டு பன்றி ஆகியவற்றை வேட்டையாடச் சென்றார்.
வ்யாயாமகர்ஶிதஃ ஸோऽத ம்ரு'கலிப்ஸுஃ பிபாஸிதஃ। ஆஜகாம நரஶ்ரேஷ்ட வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி
அதிக உழைப்பால் சோர்ந்தும், வேட்டையாட ஆசையாலும், தாகத்தாலும் அவன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய வஸிஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டபாக்ரு'ஷிஃ। விஶ்வாமித்ரம் நரஶ்ரேஷ்டம் ப்ரதிஜக்ராஹ பூஜயா
அவரை வருவதை பார்த்து, பெரிய முனிவர்களில் சிறந்தவர் வசிஷ்டர், மனிதர்களில் சிறந்த விஸ்வாமித்திரரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
பாத்யார்க்யாசமநீசைஸ்தம் ஸ்வாகதேந ச பாரத। ததைவ பரிஜக்ராஹ வந்யேந ஹவிஷா ததா
அவருக்கு கால்தோயும் நீர், அர்ச்சனைக்கு பொருட்கள், குடிக்க நீர் ஆகியவற்றால் வரவேற்று, காட்டில் கிடைக்கும் பலியிடும் உணவுகளாலும் உபசரித்தார்.
தஸ்யாத காமதுக்தேநுர்வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ। உக்தா காமாந்ப்ரயச்சேதி ஸா காமாந்துதுஹே ததஃ
பெரிய ஆன்மாவான வசிஷ்டர், தன் வேண்டுதல்களை நிறைவேற்றும் நந்தினி பசுவை, 'வேண்டியதை கொடு' என்று கூற, அவள் எல்லா விருப்பங்களையும் வழங்கினாள்.
பாஷ்பாட்யஸ்யோதநஸ்யைவ ராஶயஃ பர்வதோபமாஃ। நிஷ்டாநாநி ச ஸூபாம்ஶ்ச ததிகுல்யாஸ்ததைவ ச
மலையோடு ஒப்பான வாசனைமிக்க சாதம், பலவகை உணவுகள், தயிர் கலந்த பல உணவுகள் அங்கு தோன்றின.
கூபாம்ஶ்ச க்ரு'தஸம்பூர்ணாந்கௌட்யாந்நாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। இக்ஷூந்மதூநி லாஜாம்ஶ்ச மைரேயாம்ஶ்ச வராஸவாந்
நெய் நிரம்பிய கிணறுகள், ஆயிரக்கணக்கான இனிப்பு சாதங்கள், கரும்பு, தேன், வறுத்த தானியங்கள், சிறந்த மதுபானங்கள் எல்லாம் தோன்றின.
க்ராம்யாரண்யாஶ்சௌஷதீஶ்ச துதுஹே பய ஏவ ச। ஷட்ரஸம் சாம்ரு'தநிபம் ரஸாயநமநுத்தமம்
பட்டணமும் காட்டிலும் கிடைக்கும் மூலிகைகள், பால், ஆறு ருசிகளும், அமுதம் போன்ற சிறந்த ஊட்டச்சத்துக்கள் அவள் வழங்கினாள்.
போஜநீயாநி பேயாநி பக்ஷ்யாணி விவிதாநி ச। லேஹ்யாந்யம்ரு'தகல்பாநி சோஷ்யாணி ச ததார்ஜுநா
சாப்பிடும் உணவுகள், குடிக்கும் பானங்கள், பலவகை இனிப்புகள், அமுதம் போன்ற நக்கும் வகைகள், ஊறும் வகைகள் ஆகியவை அர்ஜுனா, அங்கு தோன்றின.
ரத்நாநி ச மஹார்ஹாணி வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச। தைஃ காமைஃ ஸர்வஸம்பூர்ணைஃ பூஜிதஶ்ச மஹிபதிஃ
மிக மதிப்புள்ள ரத்தினங்கள், பலவகை உடைகள் ஆகியவை தோன்றின; இவ்வாறு எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக, அரசன் பெருமைப்படுத்தப்பட்டான்.
ஸாமாத்யஃ ஸபலஶ்சைவ துதோஷ ஸ ப்ரு'ஶம் ததா। ஷடுந்நதாம் ஸுபார்ஶ்வோரும் ப்ரு'துபஞ்சஸமாவ்ரு'தாம்
அரசன் தன் அமைச்சர்களும் படையுடன் மிக மகிழ்ச்சியடைந்தான்; அவளை உயரமும் அகலமும் கொண்டவளாக, ஐந்து தோழிகளால் சூழப்பட்டவளாகக் கண்டான்.
மண்டூகநேத்ராம் ஸ்வாகாராம் பீநோதஸமநிந்திதாம்। ஸுவாலகிம் ஶங்குகர்ணாம் சாருஶ்ரு'ங்காம் மநோரமாம்
தவளை போன்ற கண்கள், தனக்கே உரிய வடிவம், பருமனான உடல், குறையில்லாத அழகு, மென்மையான முடி, சங்கு போன்ற செவிகள், அழகான கொம்புகள், கவர்ச்சியான தோற்றம் ஆகியவற்றுடன் இருந்தாள்.
புஷ்டாயதஶிரோக்ரீவாம் விஸ்மிதஃ ஸோऽபிவீக்ஷ்யதாம்। அபிநந்த்ய ஸ தாம் ராஜா நந்திநீம் காதிநந்தநஃ
மிகவும் வளமான, அகலமான தலை மற்றும் கழுத்துடன் இருந்த நந்தினியை, ஆச்சரியத்துடன் பார்த்து, காதி மகனான அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினான்.
அப்ரவீச்ச ப்ரு'ஶம் துஷ்டஃ ஸ ராஜா தம்ரு'ஷிம் ததா। அர்புதேந கவாம் ப்ரஹ்மந்மம ராஜ்யேந வா புநஃ
அப்போது, மிக மகிழ்ச்சியடைந்த அரசன் அந்த முனிவரிடம்: 'பிராமணா, ஒரு கோடி பசுக்கள் அல்லது என் ராஜ்யத்தைத் தருகிறேன், எனக்கு நந்தினியை கொடுங்கள்' என்று சொன்னான்.
நந்திநீம் ஸம்ப்ரயச்சஸ்வ புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் மஹாமுநே
மகா முனிவரே, எனக்கு நந்தினியைத் தாருங்கள்; நீங்கள் ராஜ்யத்தை அனுபவியுங்கள்.
ரத்நம் ஹி பகவந்நேதத்ரத்நஹாரீ ச பார்திவஃ।' க்ஷத்ரியோऽஹம் பவாந்விப்ரஸ்தபஃஸ்வாத்யாயஸாதநஃ
பெரியவரே, அது ஒரு ரத்தினம்; அரசன் என்றால் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொள்வதே வழக்கம். நான் ஒரு க்ஷத்திரியன், நீங்கள் தவமும் வேதபடிப்பும் செய்யும் பிராமணர்.
ப்ராஹ்ணேஷு குதோ வீர்யம் ப்ரஶாந்தேஷு த்ரு'தாத்மஸு। அர்புதேந கவாம் யஸ்த்வம் ந ததாஸி மமேப்ஸிதம்
அமைதியாகவும், தன்னடக்கத்துடன் இருக்கும் பிராமணர்களுக்கு எப்படி வலிமை இருக்கும்? நான் ஒரு கோடி பசுக்கள் தருகிறேன் என்றாலும், நீங்கள் எனக்குத் தேவையானதை தரவில்லை.
ஸ்வதர்மம் ந ப்ரஹாஸ்யாமி நேஷ்யாமி ச பலேந காம்
நான் என் தர்மத்தை விட்டு விலகமாட்டேன்; பசுவை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்ளவும் மாட்டேன்.
யதேச்சஸி ததா க்ஷிப்ரம் குரு மா த்வம் விசாரய
நீ விரும்பும் படி விரைவாக செய்; யோசித்து நேரம் இழக்க வேண்டாம்.
ஹம்ஸசந்த்ரப்ரதீகாஶாம் நந்திநீம் தாம் ஜஹார காம்। `ஸா ததா ஹ்ரியமாணா ச விஶ்வாமித்ரபலைர்பலாத்।' கஶாதண்டப்ரணுதிதா கால்யமாநா இதஸ்ததஃ
அந்த சந்திரன், அன்னம் போன்ற ஒளியுடைய நந்தினி பசுவை, விஸ்வாமித்திரரின் படை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்து கொண்டார்கள்; அவளை இழுத்துச் செல்லும்போது, கயிறும் குச்சியாலும் அடித்து, இங்கும் அங்கும் தள்ளினர்.
ஹம்பாயமாநா கல்யாணீ வஸிஷ்டஸ்யாத நந்திநீ। ஆகம்யாபிமுகீ பார்த தஸ்தௌ பகவதுந்முகீ
வசிஷ்டரின் நந்தினி என்ற புனிதமான பசு, உரக்கக் கூவி, முனிவரின் முன்னால் வந்து நின்றாள், பார்த்தா.
ஶ்ரு'ணோமி தே ரவம் பத்ரே விநதந்த்யாஃ புநஃ புநஃ
அழகானவளே, நீ மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கும் ஓசையை நான் கேட்கிறேன்.
ஹ்ரியஸே த்வம் பலாத்பத்ரே விஶ்வாமித்ரேண நந்திநி। கிம் கர்தவ்யம் மயா தத்ர க்ஷமாவாந்ப்ராஹ்மணோ ஹ்யஹம்
நல்லவளே நந்தினி, விஷ்வாமித்ரன் உன்னை வலியால் அழைத்துச் செல்கிறான்; நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் பொறுமை கொண்ட பிராமணன்.
ஸா பயாந்நந்திநீ தேஷாம் பலாநாம் பரதர்ஷப। விஶ்வாமித்ரபயோத்விக்நா வஸிஷ்டம் ஸமுபாகமத்
பாரதருக்குள் சிறந்தவனே, அந்த வீரர்களை பார்த்து பயந்து, விஷ்வாமித்ரனை நினைத்து அஞ்சிய நந்தினி, வசிஷ்டரிடம் வந்து சேர்ந்தாள்.
கஶாக்ரதண்டாபிஹதாம் க்ரோஶந்தீம் மாமநாதவத்। விஶ்வாமித்ரபலைர்கோரைர்பகவந் கிமுபேக்ஷஸே
கசா மற்றும் கம்பு கொண்டு அடிக்கப்பட்டு, பாதுகாவலர் இல்லாதவள்போல் அழுதபடி, விஷ்வாமித்ரனின் கொடிய படையால் துன்புறுத்தப்பட்ட எனை, பெரியவரே, ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறீர்?
ஏவம் தஸ்யாம் ததா பார்த தர்ஷிதாயாம் மஹாமுநிஃ। ந சுக்ஷுபே ததா தைர்யாந்ந சசால த்ரு'தவ்ரதஃ
அவள் இவ்வாறு துன்புறுத்தப்பட்டபோதும், பார்த்தா, அந்த மகா முனிவர் மனதில் அசைவும் கலக்கம் எதுவும் கொள்ளவில்லை; தன் விரதத்தில் உறுதியாக இருந்தார்.
க்ஷத்ரியாணாம் பலம் தேஜோ ப்ராஹ்மணாநாம் க்ஷமா பலம்। க்ஷமா மாம் பஜதே யஸ்மாத்கம்யதாம் யதி ரோசதே
க்ஷத்திரியர்களுக்கு வலியும் வீரமும் தான் பலம்; பிராமணர்களுக்கு பொறுமை தான் பலம். எனக்கு பொறுமை துணை, நீ விரும்பினால் போகலாம்.
கிம் நு த்யக்தாऽஸ்மி பகவந்யதேவம் த்வம் ப்ரபாஷஸே। அத்யக்தாऽஹம் த்வயா ப்ரஹ்மந்நேதும் ஶக்யா ந வை பலாத்
பெரியவரே, நீ இப்படிச் சொல்வதற்கு நான் கைவிடப்பட்டவளா? பிராமணனே, நீ என்னை விட்டு விலகவில்லை; என்னை வலியால் எவரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
ந த்வாம் த்யஜாமி கல்யாணி ஸ்தீயதாம் யதி ஶக்யதே। த்ரு'டேந தாம்நா பத்த்வைஷ வத்ஸஸ்தே ஹியதே பலாத்
நல்லவளே, நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை; நீ முடிந்தால் இங்கேயே இரு. உன் கன்றை வலியால் கட்டிவைத்து இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.
ஸ்தீயதாமிதி தச்ச்ருத்வா வஸிஷ்டஸ்ய பயஸ்விநீ। ஊர்த்வாஞ்சிதஶிரோக்ரீவா ப்ரபபௌ ரௌத்ரதர்ஶநா
'இங்கேயே இரு' என்று வசிஷ்டர் சொன்னதை கேட்ட பசு, தன் தலை மற்றும் கழுத்தை உயர்த்தி, கோபமான உருவத்தில் பிரகாசித்தாள்.