தயா பத்தமநஶ்சக்ஷுஃ பாஶைர்குணமயைஸ்ததா। ந சசால ததோ தேஶாத்புபுதே ந ச கிம்சந
அந்த நேரத்தில், அவளுடைய குணங்கள் கட்டிய பாசத்தில், அவன் மனமும் கண்களும் கட்டுண்டு, அந்த இடத்திலிருந்து அசையாமல், வேறு எதையும் உணராமல் நின்றான்.
அஸ்யா நூநம் விஶாலாக்ஷ்யாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷம்। லோகம் நிர்மத்ய தாத்ரேதம் ரூபமாவிஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
இந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட பெண்ணின் உருவத்தை உருவாக்க, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் என எல்லா உலகையும் கடைந்து, படைத்தவன் இதை வெளிப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
ஏவம் ஸம்தர்கயாமாஸ ரூபத்ரவிணஸம்பதா। கந்யாமஸத்ரு'ஶீம் லோகே ந்ரு'பஃ ஸம்வரணஸ்ததா
அவ்வாறு அந்த சம்வரணன் என்ற மன்னன், அழகு, செல்வம், அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றில், உலகில் அவளுக்கு ஒப்பான பெண் இல்லை என்று மனதில் எண்ணினான்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ கல்யாணீம் கல்யாணாபிஜநோ ந்ரு'பஃ। ஜகாம மநஸா சிந்தாம் காமபாணேந பீடிதஃ
அந்த நல்ல பெண்ணை பார்த்ததும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த மன்னன், மனதில் ஆசை அம்பால் குத்தப்பட்டு, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
தஹ்யமாநஃ ஸ தீவ்ரேண ந்ரு'பதிர்மந்மதாக்நிநா। அப்ரகல்பாம் ப்ரகல்பஸ்தாம் ததோவாச மநோஹராம்
கடுமையான காதல் நெருப்பில் எரியத் தொடங்கிய மன்னன், சாதாரணமாக தைரியமாக இருப்பவனாக இருந்தும், அந்த மனதை ஈர்க்கும் பெண்ணிடம் தயங்கித் தன் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
காऽஸி கஸ்யாஸி ரம்போரு கிமர்தம் சேஹ திஷ்டஸி। கதம் ச நிர்ஜநேऽரண்யே சரஸ்யேகா ஶுசிஸ்மிதே
நீ யார்? யாருடையவள்? இங்கு நீ எதற்காக நிற்கிறாய்? இந்த வெறிச்சோடான காட்டில், நீ எப்படி தனியாகச் சுற்றுகிறாய், தூய புன்னகை கொண்டவளே?
த்வம் ஹி ஸர்வாநவத்யாங்கீ ஸர்வாபரணபூஷிதா। விபூஷணமிவைதேஷாம் பூஷணாநாமபீப்ஸிதம்
நீ, எல்லா உறுப்புகளும் குறையில்லாமல், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக, இந்த ஆபரணங்களுக்கே விரும்பத்தக்க ஆபரணமாக இருக்கிறாய்.
ந தேவீம் நாஸுரீம் சைவ ந யக்ஷீம் ந ச ராக்ஷஸீம்। ந ச போகவதீம் மந்யே ந கந்தவீம் ந மாநுஷீம்
நான் நினைக்கவில்லை நீ தேவி, அசுரி, யக்ஷி, ராக்ஷசி, நாகப் பெண், கந்தர்வி, அல்லது சாதாரண மனித பெண் என்று.
யா ஹி த்ரு'ஷ்டா மயா காஶ்சிச்ச்ருதா வாऽபி வராங்கநாஃ। ந தாஸாம் ஸத்ரு'ஶீம் மந்யே த்வாமஹம் மத்தகாஶிநி
ஒளிவீசும் அழகியே, நான் பார்த்தும் கேட்டும் வந்த எல்லா சிறந்த பெண்களிலும் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாருவதநே சந்த்ராத்காந்ததரம் தவ। வதநம் பத்மபத்ராக்ஷம் மாம் மத்நாதீவ மந்மதஃ
மதிப்பிற்குரியவளே, சந்திரனைவிட அதிக ஒளியுடன் மலர் இதழ் போன்ற கண்களும் கொண்ட உன் அழகான முகத்தை பார்த்தவுடன் காதல் எனை ஆட்கொள்கிறது.
ஏவம் தாம் ஸ மஹீபாலோ பபாஷே ந து ஸா ததா। காமார்தம் நிர்ஜநேऽரண்யே ப்ரத்யபாஷத கிம்சந
அந்த அரசன் அவளிடம் இவ்வாறு பேசினான்; ஆனால் அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் அவள், காதலில் மூழ்கிய அவனை நோக்கி ஒன்றும் பதிலளிக்கவில்லை.
ததோ லாலப்யமாநஸ்ய பார்திவஸ்யாயதேக்ஷணா। ஸௌதாமிநீவ சாப்ரேஷு தத்ரைவாந்தரதீயத
அப்போது, அகன்ற கண்கள் கொண்ட அவள், மின்னல் போல மேகங்களில் மறைந்து, அங்கேயே காணாமல் போனாள்.
தாமந்வேஷ்டும் ஸ ந்ரு'பதிஃ பரிசக்ராம ஸர்வதஃ। வநம் வநஜபத்ராக்ஷீம் ப்ரமந்நுந்மத்தவத்ததா
அந்த அரசன், மலர் கண்கள் கொண்ட அவளைத் தேடி, காட்டில் எல்லா இடங்களும் பித்துப்பிடித்தவனாக அலைந்தான்.
அபஶ்யமாநஃ ஸ து தாம் பஹு தத்ர விலப்ய ச। நிஶ்சேஷ்டஃ பார்திவஶ்ரேஷ்டோ முஹூர்தம் ஸ வ்யதிஷ்டத
அவளை காணாமல், மிகவும் வருந்திய அந்த சிறந்த அரசன், ஒரு கணம் அசையாமல் நிற்பதாய் நின்றான்.
அத தஸ்யாமத்ரு'ஶ்யாயாம் ந்ரு'பதிஃ காமமோஹிதஃ। பாதநஃ ஶத்ருஸங்காநாம் பபாத தரணீதலே
அவள் கண்களுக்கு மறைந்தவுடன், ஆசையில் மூழ்கிய அந்த அரசன், பூமியில் விழுந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே பூமாவத ஸா சாருஹாஸிநீ। புநஃ பீநாயதஶ்ரோணீ தர்ஶயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்
அவன் பூமியில் விழுந்தபோது, அழகான புன்னகை மற்றும் பரந்த இடுப்பும் கொண்ட அவள், மீண்டும் அரசன் முன் தோன்றினாள்.
அதாபபாஷே கல்யாணீ வாசா மதுரயா ந்ரு'பம்। தம் குரூணாம் குலகரம் காமாபிஹதசேதஸம்
பின்னர், நல்லெண்ணம் கொண்ட அவள், குருகுலத்தின் பெருமை ஆன, ஆசையில் ஆட்கொள்கப்பட்ட மனம் கொண்ட அந்த அரசனை இனிய வார்த்தைகளால் அழைத்தாள்.
உவாச மதுரம் வாக்யம் தபதீ ஹஸதீவ ஸா। உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பத்ரம் தே ந த்வமர்ஹஸ்யரிந்தம
தபதி, புன்னகைபோல் இனிய சொற்களால் கூறினாள்: 'எழு, எழு! உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். பகைவரை வெல்லும் நீ, இப்படி குழப்பத்தில் வீழ்வது உனக்கு உரியதல்ல.'
மோஹம் ந்ரு'பதிஶார்தூல கந்துமாவிஷ்க்ரு'தஃ க்ஷிதௌ। ஏவமுக்தோऽத ந்ரு'பதிர்வாசா மதுரயா ததா
அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் குழப்பத்தில் வீழ்வது உனக்கு உரியதல்ல. இவ்வாறு இனிய சொற்களால் கூறப்பட்ட அரசன், அப்போது—
ததர்ஶ விபுலஶ்ரோணீம் தாமேவாபிமுகே ஸ்திதாம்। அத தாமஸிதாபாங்கீமாபபாஷே ஸ பார்திவஃ
அவன், பரந்த இடுப்பு கொண்ட அவளை முன்னால் நிற்கும் படி பார்த்தான்; பின்னர் அந்த இருண்ட கண்கள் கொண்டவளை நோக்கி அரசன் பேசினான்.
மந்மதாக்நிபரீதாத்மா ஸந்திக்தாக்ஷரயா கிரா। ஸாது த்வமஸிதாபாங்கி காமார்தம் மத்தகாஶிநி
காதல் தீயால் உள்ளம் எரிய, தடுமாறும் வார்த்தைகளால், 'இருண்ட கண்கள் கொண்டவளே, ஆசையில் தளர்ந்த என்னை அருள்புரிய வேண்டும்,' என்றான்.
பஜஸ்வ பஜமாநம் மாம் ப்ராணா ஹி ப்ரஜஹந்தி மாம்। த்வதர்தம் ஹி விஶாலாக்ஷி மாமயம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
'உன்னை விரும்பும் என்னை ஏற்கவும், என் உயிர் உன்னை நினைத்து விட்டு போகிறது. அகன்ற கண்கள் கொண்டவளே, உன் காரணமாக காதல் கூர்மையான அம்புகளை எய்து எனை வேதனைப்படுத்துகிறது.'
காமஃ கமலகர்பாபே ப்ரதிவித்யந்ந ஶாம்யதி। தஷ்டமேவமநாக்ரந்தே பத்ரே காமமஹாஹிநா
'மலர் போன்ற முகமுடையவளே, ஆசை எனைத் தாக்கி, அது தணியவில்லை; காதல் என்ற பெரிய பாம்பு கடித்ததால், நான் இவ்வாறு வலியுடன் அழுகிறேன், நல்லவளே.'
ஸா த்வம் பீநாயதஶ்ரோணீ மாமாப்நுஹி வராநநே। த்வததீநா ஹி மே ப்ராணாஃ கிந்நரோத்கீதபாஷிணி
'பரந்த இடுப்பு, அழகான முகம் கொண்டவளே, எனை ஏற்கவும். என் உயிர் உன் மீது தான் உள்ளது, கின்னரர் பாடலைப் போல் இனிய குரல் கொண்டவளே.'
சாருஸர்வாநவத்யாங்கி பத்மேந்துப்ரதிமாநநே। ந ஹ்யஹம் த்வத்ரு'தே பீரு ஶக்ஷ்யாமி கலு ஜீவிதும்
'அழகான உறுப்புகளும், தாமரை மற்றும் சந்திரன் போன்ற முகமும் கொண்ட குறையற்றவளே, உன்னைத் தவிர நான் வாழ முடியாது, பயமுள்ளவளே.'
காமஃ கமலபத்ராக்ஷி ப்ரதிவித்யதி மாமயம்। தஸ்மாத்குரு விஶாலாக்ஷி மய்யநுக்ரோஶமங்கநே
'மலர் இதழ் கண்கள் கொண்டவளே, ஆசை எனைத் தாக்குகிறது; ஆகவே அகன்ற கண்கள் கொண்டவளே, எனக்கு இரக்கம் காட்டும்.'
பக்தம் மாமஸிதாபாங்கி ந பரித்யக்துமர்ஹஸி। த்வம் ஹி மாம் ப்ரீதியோகேந த்ராதுமர்ஹஸி பாமிநி
கருந்திரண்ட கண்கள் கொண்டவளே, உன் பக்தனாக நான் இருக்கிறேன்; என்னை நீ விட்டு விடக்கூடாது. அழகியவளே, நீ உன் அன்பால் என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தஸ்நேஹம் மநஶ்சலதி மே ப்ரு'ஶம்। ந த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புநஶ்சாந்யாம் த்ரஷ்டும் கல்யாணி ரோசதே
உன்னை பார்த்ததிலிருந்து என் மனம் உன்னை விரும்பி மிகவும் கலங்கியுள்ளது; உன்னை பார்த்தபின், இனி வேறு எந்த பெண்ணையும் பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை, மங்களமானவளே.
ப்ரஸீத வஶகோऽஹம் தே பக்தம் மாம் பஜ பாமிநி। த்ரு'ஷ்ட்வைவ த்வாம் வராரோஹே மந்மதோ ப்ரு'ஶமங்கநே
அழகியவளே, தயை செய்; நான் உன் வசப்படுகிறேன். உன் பக்தனாக என்னை ஏற்று கொள். அழகிய இடுப்பையுடையவளே, உன்னை பார்த்தவுடன் காதல் எனை வலுவாக தாக்கியது.
அந்தர்கதம் விஶாலாக்ஷி வித்யதி ஸ்ம பதத்த்ரிபிஃ। மந்மதாக்நிஸமுத்பூதம் தாஹம் கமலலோசநே
பெரும் கண்கள் கொண்டவளே, உன் மீது ஏற்பட்ட காதல் எனது உள்ளத்தில் தீப்பிடித்து எரிகிறது, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவளே, காதல் தேவனின் அம்புகள் எனை குத்தும் போல் உள்ளது.