ஸ கதாசிததோ ராஜா ஶ்ரீமாநமிதவிக்ரமஃ। சசார ம்ரு'கயாம் பார்த பர்வதோபவநே கில
ஒரு நாள், அந்த புகழ்பெற்ற, வெல்ல முடியாத மன்னன், பர்வதத்தின் அடிவாரக் காட்டில் வேட்டையாடச் சென்றான், பார்த்தா.
சரதோ ம்ரு'கயாம் தஸ்ய க்ஷுத்பிபாஸாஸமந்விதஃ। மமார ராஜ்ஞஃ கௌந்தேய கிராவப்ரதிமோ ஹயஃ
வேட்டையில் ஈடுபட்டிருந்த மன்னனுக்கு, பசியும் தாகமும் அதிகமாகி, குந்தியின் மகனே, மலை மீது அவனுடைய ஒப்பில்லாத குதிரை உயிரிழந்தது.
ஸ ம்ரு'தாஶ்வஶ்சரந்பார்த பத்ப்யாமேவ கிரௌ ந்ரு'பஃ। ததர்ஶாஸத்ரு'ஶீம் லோகே கந்யாமாயதலோசநாம்
அந்த மன்னன், குதிரை இறந்ததால், காலால் நடந்து மலையில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, உலகில் யாரும் ஒப்பில்லாத, பெரிய கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பார்த்தான், பார்த்தா.
ஸ ஏவ ஏகாமாஸாத்ய கந்யாம் பரபலார்தநஃ। தஸ்தௌ ந்ரு'பதிஶார்தூலஃ பஶ்யந்நவிசலேக்ஷணஃ
அந்த ஒரே பெண்ணை தனியாகச் சந்தித்த வீரமன்னன், எதிரிகளை வெல்வோன், அவளைப் பார்த்தவாறே கண்கள் அசையாமல் நின்றான்.
ஸ ஹி தாம் தர்கயாமாஸ ரூபதோ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரியம்। புநஃ ஸம்தர்கயாமாஸ ரவேர்ப்ரஷ்டாமிவ ப்ரபாம்
அவளுடைய அழகை பார்த்த மன்னன், அதுவே செல்வம் என்று எண்ணினான்; மறுபடியும், அது சூரியனிடமிருந்து விழுந்த ஒளிபோல் இருக்கிறது என்று நினைத்தான்.
வபுஷா வர்சஸா சைவ ஶிகாமிவ விபாவஸோஃ। ப்ரஸந்நத்வேந காந்த்யா ச சந்த்ரரேகாமிவாமலாம்
உடல் வடிவிலும், பிரகாசத்திலும் அவள் தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் இருந்தாள்; அமைதியிலும், ஒளியிலும், களங்கமில்லாத பிறைச்சந்திரனைப் போல் இருந்தாள்.
கிரிப்ரு'ஷ்டே து ஸா யஸ்மிந்ஸ்திதா ஸ்வஸிதலோசநா। விப்ராஜமாநா ஶுஶுபே ப்ரதிமேவ ஹிரண்மயீ
மலைத் தளிரில் நின்ற அந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட பெண், பொன்னால் செய்யப்பட்ட உருவம் போல ஒளிவீசினாள்.
தஸ்யா ரூபேண ஸ கிரிர்வேஷேண ச விஶேஷதஃ। ஸஸவ்ரு'க்ஷக்ஷுபலதோ ஹிரண்மய இவாபவத்
அவளுடைய அழகும், குறிப்பாக அவள் அணிந்த ஆடையும் காரணமாக, அந்த மலை, அதன் மரங்களும், கொடிகளும், செடிகளும், எல்லாம் பொன்னாக மாறியதுபோல் தெரிந்தது.
அவமேநே ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வலோகேஷு யோஷிதஃ। அவாப்தம் சாத்மநோ மேநே ஸ ராஜா சக்ஷுஷஃ பலம்
அவளைப் பார்த்ததும், உலகிலுள்ள மற்ற எல்லா பெண்களையும் அவன் மதிக்கவில்லை; தன் கண்களுக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய பலன் இதுதான் என்று அந்த மன்னன் எண்ணினான்.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி யத்கிசிம்த்த்ரு'ஷ்டவாந்ஸ மஹீபதிஃ। ரூபம் ந ஸத்ரு'ஶம் தஸ்யாஸ்தர்கயாமாஸ கிம்சந
தன் பிறப்பிலிருந்து மன்னன் பார்த்த எந்த வடிவமும், அவளுடைய அழகுக்கு ஒப்பில்லை என்று எண்ணினான்.
தயா பத்தமநஶ்சக்ஷுஃ பாஶைர்குணமயைஸ்ததா। ந சசால ததோ தேஶாத்புபுதே ந ச கிம்சந
அந்த நேரத்தில், அவளுடைய குணங்கள் கட்டிய பாசத்தில், அவன் மனமும் கண்களும் கட்டுண்டு, அந்த இடத்திலிருந்து அசையாமல், வேறு எதையும் உணராமல் நின்றான்.
அஸ்யா நூநம் விஶாலாக்ஷ்யாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷம்। லோகம் நிர்மத்ய தாத்ரேதம் ரூபமாவிஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
இந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட பெண்ணின் உருவத்தை உருவாக்க, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் என எல்லா உலகையும் கடைந்து, படைத்தவன் இதை வெளிப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
ஏவம் ஸம்தர்கயாமாஸ ரூபத்ரவிணஸம்பதா। கந்யாமஸத்ரு'ஶீம் லோகே ந்ரு'பஃ ஸம்வரணஸ்ததா
அவ்வாறு அந்த சம்வரணன் என்ற மன்னன், அழகு, செல்வம், அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றில், உலகில் அவளுக்கு ஒப்பான பெண் இல்லை என்று மனதில் எண்ணினான்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ கல்யாணீம் கல்யாணாபிஜநோ ந்ரு'பஃ। ஜகாம மநஸா சிந்தாம் காமபாணேந பீடிதஃ
அந்த நல்ல பெண்ணை பார்த்ததும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த மன்னன், மனதில் ஆசை அம்பால் குத்தப்பட்டு, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
தஹ்யமாநஃ ஸ தீவ்ரேண ந்ரு'பதிர்மந்மதாக்நிநா। அப்ரகல்பாம் ப்ரகல்பஸ்தாம் ததோவாச மநோஹராம்
கடுமையான காதல் நெருப்பில் எரியத் தொடங்கிய மன்னன், சாதாரணமாக தைரியமாக இருப்பவனாக இருந்தும், அந்த மனதை ஈர்க்கும் பெண்ணிடம் தயங்கித் தன் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
காऽஸி கஸ்யாஸி ரம்போரு கிமர்தம் சேஹ திஷ்டஸி। கதம் ச நிர்ஜநேऽரண்யே சரஸ்யேகா ஶுசிஸ்மிதே
நீ யார்? யாருடையவள்? இங்கு நீ எதற்காக நிற்கிறாய்? இந்த வெறிச்சோடான காட்டில், நீ எப்படி தனியாகச் சுற்றுகிறாய், தூய புன்னகை கொண்டவளே?
த்வம் ஹி ஸர்வாநவத்யாங்கீ ஸர்வாபரணபூஷிதா। விபூஷணமிவைதேஷாம் பூஷணாநாமபீப்ஸிதம்
நீ, எல்லா உறுப்புகளும் குறையில்லாமல், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக, இந்த ஆபரணங்களுக்கே விரும்பத்தக்க ஆபரணமாக இருக்கிறாய்.
ந தேவீம் நாஸுரீம் சைவ ந யக்ஷீம் ந ச ராக்ஷஸீம்। ந ச போகவதீம் மந்யே ந கந்தவீம் ந மாநுஷீம்
நான் நினைக்கவில்லை நீ தேவி, அசுரி, யக்ஷி, ராக்ஷசி, நாகப் பெண், கந்தர்வி, அல்லது சாதாரண மனித பெண் என்று.
யா ஹி த்ரு'ஷ்டா மயா காஶ்சிச்ச்ருதா வாऽபி வராங்கநாஃ। ந தாஸாம் ஸத்ரு'ஶீம் மந்யே த்வாமஹம் மத்தகாஶிநி
ஒளிவீசும் அழகியே, நான் பார்த்தும் கேட்டும் வந்த எல்லா சிறந்த பெண்களிலும் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாருவதநே சந்த்ராத்காந்ததரம் தவ। வதநம் பத்மபத்ராக்ஷம் மாம் மத்நாதீவ மந்மதஃ
மதிப்பிற்குரியவளே, சந்திரனைவிட அதிக ஒளியுடன் மலர் இதழ் போன்ற கண்களும் கொண்ட உன் அழகான முகத்தை பார்த்தவுடன் காதல் எனை ஆட்கொள்கிறது.
ஏவம் தாம் ஸ மஹீபாலோ பபாஷே ந து ஸா ததா। காமார்தம் நிர்ஜநேऽரண்யே ப்ரத்யபாஷத கிம்சந
அந்த அரசன் அவளிடம் இவ்வாறு பேசினான்; ஆனால் அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் அவள், காதலில் மூழ்கிய அவனை நோக்கி ஒன்றும் பதிலளிக்கவில்லை.
ததோ லாலப்யமாநஸ்ய பார்திவஸ்யாயதேக்ஷணா। ஸௌதாமிநீவ சாப்ரேஷு தத்ரைவாந்தரதீயத
அப்போது, அகன்ற கண்கள் கொண்ட அவள், மின்னல் போல மேகங்களில் மறைந்து, அங்கேயே காணாமல் போனாள்.
தாமந்வேஷ்டும் ஸ ந்ரு'பதிஃ பரிசக்ராம ஸர்வதஃ। வநம் வநஜபத்ராக்ஷீம் ப்ரமந்நுந்மத்தவத்ததா
அந்த அரசன், மலர் கண்கள் கொண்ட அவளைத் தேடி, காட்டில் எல்லா இடங்களும் பித்துப்பிடித்தவனாக அலைந்தான்.
அபஶ்யமாநஃ ஸ து தாம் பஹு தத்ர விலப்ய ச। நிஶ்சேஷ்டஃ பார்திவஶ்ரேஷ்டோ முஹூர்தம் ஸ வ்யதிஷ்டத
அவளை காணாமல், மிகவும் வருந்திய அந்த சிறந்த அரசன், ஒரு கணம் அசையாமல் நிற்பதாய் நின்றான்.
அத தஸ்யாமத்ரு'ஶ்யாயாம் ந்ரு'பதிஃ காமமோஹிதஃ। பாதநஃ ஶத்ருஸங்காநாம் பபாத தரணீதலே
அவள் கண்களுக்கு மறைந்தவுடன், ஆசையில் மூழ்கிய அந்த அரசன், பூமியில் விழுந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே பூமாவத ஸா சாருஹாஸிநீ। புநஃ பீநாயதஶ்ரோணீ தர்ஶயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்
அவன் பூமியில் விழுந்தபோது, அழகான புன்னகை மற்றும் பரந்த இடுப்பும் கொண்ட அவள், மீண்டும் அரசன் முன் தோன்றினாள்.
அதாபபாஷே கல்யாணீ வாசா மதுரயா ந்ரு'பம்। தம் குரூணாம் குலகரம் காமாபிஹதசேதஸம்
பின்னர், நல்லெண்ணம் கொண்ட அவள், குருகுலத்தின் பெருமை ஆன, ஆசையில் ஆட்கொள்கப்பட்ட மனம் கொண்ட அந்த அரசனை இனிய வார்த்தைகளால் அழைத்தாள்.
உவாச மதுரம் வாக்யம் தபதீ ஹஸதீவ ஸா। உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பத்ரம் தே ந த்வமர்ஹஸ்யரிந்தம
தபதி, புன்னகைபோல் இனிய சொற்களால் கூறினாள்: 'எழு, எழு! உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். பகைவரை வெல்லும் நீ, இப்படி குழப்பத்தில் வீழ்வது உனக்கு உரியதல்ல.'
மோஹம் ந்ரு'பதிஶார்தூல கந்துமாவிஷ்க்ரு'தஃ க்ஷிதௌ। ஏவமுக்தோऽத ந்ரு'பதிர்வாசா மதுரயா ததா
அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் குழப்பத்தில் வீழ்வது உனக்கு உரியதல்ல. இவ்வாறு இனிய சொற்களால் கூறப்பட்ட அரசன், அப்போது—
ததர்ஶ விபுலஶ்ரோணீம் தாமேவாபிமுகே ஸ்திதாம்। அத தாமஸிதாபாங்கீமாபபாஷே ஸ பார்திவஃ
அவன், பரந்த இடுப்பு கொண்ட அவளை முன்னால் நிற்கும் படி பார்த்தான்; பின்னர் அந்த இருண்ட கண்கள் கொண்டவளை நோக்கி அரசன் பேசினான்.