தாபத்ய இதி யத்வாக்யமுக்தவாநஸி மாமிஹ। ததஹம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தாபத்யார்தம் விநிஶ்சிதம்
நீ இங்கு என்னை 'தாபத்யன்' என்று கூறினாய்; அதன் பொருளைத் தெளிவாக அறிய விரும்புகிறேன்.
தபதீ நாம கா சைஷா தாபத்யா யத்க்ரு'தே வயம்। கௌந்தேயா ஹி வயம் ஸாதோ தத்த்வமிச்சாமி வேதிதும்
தபதி என்றால் யார்? எதற்காக நம்மை தாபத்யர் என்று அழைக்கிறார்கள்? குந்தியின் மகனே, இந்த உண்மையை அறிய விரும்புகிறோம்.
ஏவமுக்தஃ ஸ கந்தர்வஃ குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்। விஶ்ருதம் த்ரிஷு லோகேஷு ஶ்ராவயாமாஸ வை கதாம்
அப்படி அந்த கந்தர்வன், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனிடம், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற அந்தக் கதையை சொல்லத் தொடங்கினான்.
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி கதாமேதாம் மநோரமாம்। யதாவதகிலாம் பார்த ஸர்வபுத்திமதாம் வர
பார்த்தா, எல்லா ஞானிகளிலும் சிறந்தவனே, இப்போது உனக்கு இந்த இனிய கதையை முழுமையாக, உண்மையாகவே சொல்வேன்.
உக்தவாநஸ்மி யேந த்வாம் தாபத்ய இதி யத்வசஃ। தத்தேऽஹம் கதயிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா பவ
நான் உன்னை 'தாபதியின் மகன்' என்று ஏன் அழைத்தேன் என்பதை இப்போது விளக்குகிறேன்; மனதை ஒருமைப்படுத்தி கவனமாகக் கேள்.
ய ஏஷ திவி திஷ்ண்யேந நாகம் வ்யாப்நோதி தேஜஸா। ஏதஸ்ய தபதீ நாம பபூவ ஸத்ரு'ஶீ ஸுதா
வானத்தையும் ஆகாயத்தையும் ஒளியால் நிரப்பும் அந்தப் பெருமைமிக்கவருக்கு, தன் ஒளியில் சமமான தபதி என்ற மகள் இருந்தாள்.
விவஸ்வதோ வை தேவஸ்ய ஸாவித்ர்யவரஜா விபோ। விஶ்ருதா த்ரிஷு லோகேஷு தபதீ தபஸா யுதா
அவள், விவஸ்வானின் மகளும், சாவித்ரியின் தங்கையும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவளும், தவத்தால் பெருமை பெற்ற தபதி என்பவளும் ஆவாள்.
ந தேவீ நாஸுரீ சைவ ந யக்ஷீ ந ச ராக்ஷஸீ। நாப்ஸரா ந ச கந்தர்வீ ததா ரூபேண காசந
அவளுடைய அழகுக்கு எந்த தேவி, அசுரப் பெண், யக்ஷி, ராட்சசி, அப்சரா, கந்தர்வி யாரும் சமம் இல்லை.
ஸுவிபக்தாநவத்யாங்கீ ஸ்வஸிதாயதலோசநா। ஸ்வாசாரா சைவ ஸாத்வீ ச ஸுவேஷா சைவ பாமிநீ
அவளுடைய உடற்கூறு அழகாகவும் குறையில்லாததாகவும் இருந்தது; நீண்ட கருங் கண்கள், நல்ல பழக்கமும் நல்லொழுக்கமும், எப்போதும் அழகான ஆடையிலும் இருந்தாள்.
த தஸ்யாஃ ஸத்ரு'ஶம் கம்சித்த்ரிஷு லோகேஷு பாரத। பர்தாரம் ஸவிதா மேநே ரூபஶீலகுணஶ்ருதைஃ
பாரதா, மூன்று உலகிலும் அவளுக்கு சமமான அழகு, குணம், அறம், கல்வி கொண்ட கணவர் யாரும் இல்லை என்று சவிதா எண்ணினான்.
ஸம்ப்ராப்தயௌவநாம் பஶ்யந்தேயாம் துஹிதரம் து தாம்। `த்வ்யஷ்டவர்ஷாம் து தாம் ஶ்யாமாம் ஸவிதா ரூபஶாலிநீம்।' நோபலேபே ததஃ ஶாந்திம் ஸம்ப்ரதாநம் விசிந்தயந்
தன் மகள் பதினாறு வயது வந்த, கருஞ்சாயலுடன் ஒளிவீசி நிற்கும் அழகியவளாக வளர்ந்ததைப் பார்த்த சவிதா, யாருக்கு அவளை மணம் முடிக்கலாம் என்று எண்ணிக் கவலைப்பட்டான்.
அதர்க்ஷபுத்ரஃ க்ராந்தேய குரூணாம்ரு'ஷபோ பலீ। ஸூர்யமாராதயாமாஸ ந்ரு'பஃ ஸம்வரணஸ்ததா
அப்போது, குருகுலத்தில் பிறந்த வலிமைமிக்க அரசன் சம்வரணன், ரிக்ஷபுத்திரன், சூரியனை வழிபடத் தொடங்கினான்.
அர்த்யமால்யோபஹாராத்யைர்கந்தைஶ்ச நியதஃ ஶுசிஃ। நியமைருபவாஸைஶ்ச தபோபிர்விவிதைரபி
அவன் தூய்மையுடன், ஒழுங்காக, தண்ணீர், மலர், பல காணிக்கை, வாசனை பொருட்கள் கொண்டு, விரதம், தவம் செய்து சூரியனை வழிபட்டான்.
ஸுஶ்ரூஷுரநஹம்வாதீ ஶுசிஃ பௌரவநந்தந। அம்ஶுமந்தம் ஸமுத்யந்தம் பூஜயாமாஸ பக்திமாந்
பௌரவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அரசன், பணிவுடன், தூய்மையாக, அன்புடன் எழும் சூரியனை பக்தியுடன் வழிபட்டான்.
ததஃ க்ரு'தஜ்ஞம் தர்மஜ்ஞம் ரூபேணாஸத்ரு'ஶம் புவி। தபத்யாஃ ஸத்ரு'ஶம் மேநே ஸூர்யஃ ஸம்வரணம் பதிம்
அப்போது, நன்றியுள்ளவன், தர்மத்தை அறிந்தவன், பூமியில் அழகில் யாரும் சமம் இல்லாதவன் என்று பார்த்த சூரியன், தபதிக்கு சம்வரணன் பொருத்தமான கணவர் என எண்ணினான்.
தாதுமைச்சத்ததஃ கந்யாம் தஸ்மை ஸம்வரணாய தாம்। ந்ரு'போத்தமாய கௌரவ்ய விஶ்ருதாபிஜநாய ச
அதனால், கௌரவா, அந்தப் புகழ்பெற்ற, உயர்ந்த வம்சத்தில் பிறந்த தன் மகளை, அரசர்களில் சிறந்த சம்வரணனுக்கு கொடுக்க சூரியன் விரும்பினான்.
யதா ஹி திவி தீப்தாம்ஶுஃ ப்ரபாஸயதி தேஜஸா। ததா புவி மஹிபாலோ தீப்த்யா ஸம்வரணோऽபவத்
எப்படி சூரியன் வானத்தில் ஒளியால் பிரபை வீசுகிறானோ, அதுபோல் பூமியில் அரசன் சம்வரணன் தன் மகிமையால் பிரகாசித்தான்.
யதாऽர்சயந்தி சாதித்யமுத்யந்தம் ப்ரஹ்மவாதிநஃ। ததா ஸம்வரணம் பார்த ப்ராஹ்மணாவரஜாஃ ப்ரஜாஃ
பார்த்தா, பிரம்மவாதிகள் எழும் சூரியனை எப்படி வழிபடுகிறார்களோ, அதுபோல் பிராமணர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரும் சம்வரணனை மதித்தனர்.
ஸ ஸோமமதி காந்தத்வாதாதித்யமதி தேஜஸா। பபூவ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாந்ஸுஹ்ரு'தாம் துர்ஹ்ரு'தாமபி
அந்தப் புகழ்மிக்க அரசன், சந்திரனைப் போல அழகிலும், சூரியனைப் போல ஒளியிலும், நண்பர்களுக்கும் பகைவர்களுக்கும் எல்லாம் விருப்பமானவனாக இருந்தான்.
ஏவம்குணஸ்ய ந்ரு'பதேஸ்ததாவ்ரு'த்தஸ்ய கௌரவ। தஸ்மை தாதும் மநஶ்சக்ரே தபதீம் தபநஃ ஸ்வயம்
இவ்வாறு நல்ல குணமும், நல்லொழுக்கமும் கொண்ட அரசனைப் பார்த்த சூரியன், தபதியை அவனுக்கு மணம் முடிக்க மனதில் உறுதி செய்தான்.
ஸ கதாசிததோ ராஜா ஶ்ரீமாநமிதவிக்ரமஃ। சசார ம்ரு'கயாம் பார்த பர்வதோபவநே கில
ஒரு நாள், அந்த புகழ்பெற்ற, வெல்ல முடியாத மன்னன், பர்வதத்தின் அடிவாரக் காட்டில் வேட்டையாடச் சென்றான், பார்த்தா.
சரதோ ம்ரு'கயாம் தஸ்ய க்ஷுத்பிபாஸாஸமந்விதஃ। மமார ராஜ்ஞஃ கௌந்தேய கிராவப்ரதிமோ ஹயஃ
வேட்டையில் ஈடுபட்டிருந்த மன்னனுக்கு, பசியும் தாகமும் அதிகமாகி, குந்தியின் மகனே, மலை மீது அவனுடைய ஒப்பில்லாத குதிரை உயிரிழந்தது.
ஸ ம்ரு'தாஶ்வஶ்சரந்பார்த பத்ப்யாமேவ கிரௌ ந்ரு'பஃ। ததர்ஶாஸத்ரு'ஶீம் லோகே கந்யாமாயதலோசநாம்
அந்த மன்னன், குதிரை இறந்ததால், காலால் நடந்து மலையில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, உலகில் யாரும் ஒப்பில்லாத, பெரிய கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பார்த்தான், பார்த்தா.
ஸ ஏவ ஏகாமாஸாத்ய கந்யாம் பரபலார்தநஃ। தஸ்தௌ ந்ரு'பதிஶார்தூலஃ பஶ்யந்நவிசலேக்ஷணஃ
அந்த ஒரே பெண்ணை தனியாகச் சந்தித்த வீரமன்னன், எதிரிகளை வெல்வோன், அவளைப் பார்த்தவாறே கண்கள் அசையாமல் நின்றான்.
ஸ ஹி தாம் தர்கயாமாஸ ரூபதோ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரியம்। புநஃ ஸம்தர்கயாமாஸ ரவேர்ப்ரஷ்டாமிவ ப்ரபாம்
அவளுடைய அழகை பார்த்த மன்னன், அதுவே செல்வம் என்று எண்ணினான்; மறுபடியும், அது சூரியனிடமிருந்து விழுந்த ஒளிபோல் இருக்கிறது என்று நினைத்தான்.
வபுஷா வர்சஸா சைவ ஶிகாமிவ விபாவஸோஃ। ப்ரஸந்நத்வேந காந்த்யா ச சந்த்ரரேகாமிவாமலாம்
உடல் வடிவிலும், பிரகாசத்திலும் அவள் தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் இருந்தாள்; அமைதியிலும், ஒளியிலும், களங்கமில்லாத பிறைச்சந்திரனைப் போல் இருந்தாள்.
கிரிப்ரு'ஷ்டே து ஸா யஸ்மிந்ஸ்திதா ஸ்வஸிதலோசநா। விப்ராஜமாநா ஶுஶுபே ப்ரதிமேவ ஹிரண்மயீ
மலைத் தளிரில் நின்ற அந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட பெண், பொன்னால் செய்யப்பட்ட உருவம் போல ஒளிவீசினாள்.
தஸ்யா ரூபேண ஸ கிரிர்வேஷேண ச விஶேஷதஃ। ஸஸவ்ரு'க்ஷக்ஷுபலதோ ஹிரண்மய இவாபவத்
அவளுடைய அழகும், குறிப்பாக அவள் அணிந்த ஆடையும் காரணமாக, அந்த மலை, அதன் மரங்களும், கொடிகளும், செடிகளும், எல்லாம் பொன்னாக மாறியதுபோல் தெரிந்தது.
அவமேநே ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வலோகேஷு யோஷிதஃ। அவாப்தம் சாத்மநோ மேநே ஸ ராஜா சக்ஷுஷஃ பலம்
அவளைப் பார்த்ததும், உலகிலுள்ள மற்ற எல்லா பெண்களையும் அவன் மதிக்கவில்லை; தன் கண்களுக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய பலன் இதுதான் என்று அந்த மன்னன் எண்ணினான்.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி யத்கிசிம்த்த்ரு'ஷ்டவாந்ஸ மஹீபதிஃ। ரூபம் ந ஸத்ரு'ஶம் தஸ்யாஸ்தர்கயாமாஸ கிம்சந
தன் பிறப்பிலிருந்து மன்னன் பார்த்த எந்த வடிவமும், அவளுடைய அழகுக்கு ஒப்பில்லை என்று எண்ணினான்.