யதி ப்ரீதேந மே தத்தம் ஸம்ஶயே ஜீவிதஸ்ய வா। வித்யாதம் ஶ்ருதம் வாऽபி ந தத்கந்தர்வ ரோசயே
எனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் கொடுக்கப்பட்டதோ, உயிரை பணயம் வைத்து வழங்கப்பட்டதோ, அது அறிவோ அல்லது கல்வியோ என்றால், அந்தக் கந்தர்வரிடமிருந்து அதை நான் விரும்பவில்லை.
ஸம்யோகோ வை ப்ரீதிகரோ மஹத்ஸு ப்ரதித்ரு'ஶ்யதே। ஜீவிதஸ்ய ப்ரதாநேந ப்ரீதோ வித்யாம் ததாமி தே
மிகுந்தவர்களிடையே மகிழ்ச்சி தரும் சேர்க்கை காணப்படுகிறது; உயிரை அர்ப்பணித்ததற்காக மகிழ்ந்து, நான் உனக்கு அறிவை அளிக்கிறேன்.
த்வத்தோऽப்யஹம் க்ரஹீஷ்யாமி அஸ்த்ரமாக்நேயமுத்தமம்। ததைவ யோக்யம் பீபத்ஸோ சிராய மரதர்ஷப
உன்னிடமிருந்தும் நான் சிறந்த அக்கினி அஸ்திரத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்; அது நீண்ட காலம் பயன்படுத்த ஏற்றதாகும், வீரனே, மகா பாண்டு குலத்து மைந்தனே.
த்வத்தோऽஸ்த்ரேண வ்ரு'ணோம்யஶ்வாந்ஸம்யோகஃ ஶாஸ்வதோऽஸ்துநௌ। ஸகே தத்ப்ரூஹி கந்தர்வ யுஷ்மப்யோ யத்பயம் பவேத்
உன்னிடமிருந்து அஸ்திரத்திற்கு பதிலாகக் குதிரைகளை நான் கேட்கிறேன்; நம் நட்பு நிலைத்திருக்கட்டும். நண்பனே கந்தர்வா, உங்களிடமிருந்து ஏற்படும் அபாயம் என்னவென்று கூறு.
காரணம் ப்ரூஹி கந்தர்வ கிம் தத்யேந ஸ்ம தர்ஷிதாஃ। யாந்தோ வேதவிதஃ ஸர்வே ஸந்தோ ராத்ராவரிந்தமாஃ
கந்தர்வா, காரணம் என்ன என்பதைச் சொல்; எல்லோரும் வேதம் அறிந்த நல்லவர்கள் இரவில் சென்றபோதும் எதனால் நாம் வெல்லப்பட்டோம்?
அநக்நயோऽநாஹுதயோ ந ச விப்ரபுரஸ்க்ரு'தாஃ। யூயம் ததோ தர்ஷிதாஃ ஸ்த மயா வை பாண்டுநந்தநாஃ
நீங்கள் அக்கினி இல்லாமல், ஹோமம் செய்யாமல், பிராமணர் முன்னிலையின்றி இருந்ததால், பாண்டு மகனே, அதனால் தான் நான் உங்களை வென்றேன்.
யக்ஷராக்ஷஸகந்தர்வபிஶாசபதகோரகாஃ। தர்ஷந்தி நரவ்யாக்ர ந ப்ராஹ்மணபுரஸ்க்ரு'தாந்
யக்ஷர், ராக்ஷசர், கந்தர்வர், பிசாசுகள், பறவைகள், பாம்புகள்—இவர்கள் யாரும் பிராமணர் முன்னிலையுடன் செல்லும் மனிதர்களை வெல்ல முடியாது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஜாநதாபி மயா தஸ்மாத்தேஜஶ்சாபிஜநம் ச வஃ। இயமக்நிமதாம் ஶ்ரேஷ்ட தர்ஷிதா வை புராகதிஃ
உங்கள் வீரமும் குலமும் எனக்கு தெரிந்திருந்தும், அக்கினி வழிபடுவோரில் சிறந்தவரே, இது பழைய வழக்காக இருந்தது.
கோ ஹி வஸ்த்ரிஷு லோகேஷு ந வேத பரதர்ஷப। ஸ்வைர்குணைர்விஸ்த்ரு'தம் ஶ்ரீமத்யஶோऽக்ர்யம் பூரிவர்சஸாம்
இந்த உலகங்களில் யார் உங்களது பெருமை, உங்கள் நல்ல குணங்களால் பரவிய புகழை அறியாதவர் இருக்க முடியும், பாரத குலத்து சிறந்தவரே?
யக்ஷராக்ஷஸகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகதாநவாஃ। விஸ்தரம் குருவம்ஶஸ்ய தீமந்தஃ கதயந்தி தே
யக்ஷர், ராக்ஷசர், கந்தர்வர், பிசாசுகள், பாம்புகள், தானவர்கள்—இவர்கள் அனைவரும் குரு வம்சத்தின் மகிமையை விரிவாக விவரிக்கிறார்கள்.
நாரதப்ரப்ரு'தீநாம் து தேவர்ஷீணாம் மயா ஶ்ருதம்। குணாந்கதயதாம் வீர பூர்வேஷாம் தவ தீமதாம்
நாரதர் முதலான தேவரிஷிகள் உன் முன்னோர்களின் நல்ல குணங்களைப் பற்றி பேசும்போது நான் கேட்டுள்ளேன், வீரனே.
ஸ்வயம் சாபி மயா த்ரு'ஷ்டஶ்சரதா ஸாகராம்பராம்। இமாம் வஸுமதீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ரபாவஃ ஸுகுலஸ்ய தே
நானும் இந்த பூமியையும் கடலையும் சுற்றி வந்தபோது, உன் நல்ல குலத்தின் வலிமையை முழு உலகிலும் பார்த்துள்ளேன்.
வேதே தநுஷி சாசார்யமபிஜாநாமி தேऽர்ஜுந। விஶ்ருதம் த்ரிஷு லோகேஷு பாரத்வாஜம் யஶஸ்விநம்
வேதத்திலும் வில்ல்வித்தையிலும் உன் ஆசானை நான் அறிகிறேன் அர்ஜுனா; மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற பாரத்வாஜர்.
ஸர்வவேதவிதாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। த்ரோணமிஷ்வஸ்த்ரகுஶலம் தநுஷ்யஹ்கிரஸாம் வரம்
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், எல்லா ஆயுதங்களை ஏந்துவோரில் முதன்மை, வில்ல்வித்தையில் நிபுணர், அங்கிரச குலத்தில் சிறந்தவர்—அவர் தான் த்ரோணர்.
தர்மம் வாயும் ச ஶக்ரம் ச விஜாநாம்யஶ்விநௌ ததா। பாண்டும் ச குருஶார்தூல ஷடேதாந்குருவர்தநாந்। பித்ரூ'நேதாநஹம் பார்த தேவமாநுஷஸத்தமாந்
குரு வம்சத்தை வளர்க்கும் ஆறுபேரை நான் அறிவேன்: தர்மன், வாயு, சக்ரன், அசுவின்கள் இருவரும், பாண்டு, இவர்கள். பார்த்தா, நான் தேவரும் மனிதரும் ஆகிய பிதாக்களின் தலைவரும், உயிரினங்களில் சிறந்தவனும் ஆக இருக்கிறேன்.
திவ்யாத்மாநோ மஹாத்மாநஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வராஃ। பவந்தோ ப்ராதரஃ ஶூராஃ ஸர்வே ஸுசரிதவ்ரதாஃ
இவர்கள் தெய்வீக ஆன்மாக்கள், பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களைத் திறம்பட கையாளும் வீரர்கள். நீங்கள் சகோதரர்கள் அனைவரும் துணிச்சலும், நல்ல விரதங்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் ஆவீர்கள்.
உத்தமாம் ச மநோபுத்திம் பவதாம் பாவிதாத்மநாம்। ஜாநந்நபி ச வஃ பார்த க்ரு'தவாநிஹ தர்ஷணாம்
உங்களுடைய உயர்ந்த மனமும் புத்தியும் எனக்குத் தெரியும், பார்த்தா, உங்களுடைய ஆன்மா நன்னடத்தை உடையது. இருந்தாலும், இங்கே நான் இந்த அவமானத்தைச் செய்துள்ளேன்.
ஸ்த்ரீஸகாஶே ச கௌரவ்ய ந புமாந்க்ஷந்துமர்ஹதி। தர்ஷணாமாத்மநஃ பஶ்யந்ப்ராஹுத்ரவிணமாஶ்ரிதஃ
பெண்கள் முன்னிலையில், கௌரவா, தன்னை அவமானப்படுத்துவதை எந்த ஆணும் பொறுக்கக் கூடாது; குறிப்பாக, வலிமையும் செல்வமும் கொண்டவன் என்றால்.
நக்தம் ச பலமஸ்மாகம் பூய ஏவாபிவர்ததே। யதஸ்ததோ மாம் கௌந்தேய ஸதாரம் மந்யுராவிஶத்
இரவில் எங்களுடைய வலிமை மேலும் அதிகரிக்கிறது; அதனால், குந்தியின் மகனே, எப்போதும் எனக்கும் என் மனைவிக்கும் கோபம் பிடிக்கிறது.
ஸோऽஹம் த்வயேஹ விஜிதஃ ஸங்க்யே தாபத்யவர்தந। யேந தேநேஹ விதிநா கீர்த்யமாநம் நிபோத மே
தாபத்ய வம்சத்தை வளர்ப்பவனே, இங்கு போரில் நீ என்னை வென்றாய்; இது ஏன் நடந்தது என்பதை நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.
ப்ரஹ்மசர்யம் பரோ தர்மஃ ஸ சாபி நியதஸ்த்வயி। யஸ்மாத்தஸ்மாதஹம் பார்த ரணே।ஞஸ்மி விஜிதஸ்த்வயா
பிரம்மச்சரியம் மிக உயர்ந்த தர்மம்; அது உன்னிடம் உறுதியாக உள்ளது. அதனால், பார்த்தா, போரில் நீ என்னை வென்றாய்.
யஸ்து ஸ்யாத்க்ஷத்ரியஃ கஶ்சித்காமவ்ரு'த்தஃ பரந்தப। நக்தம் ச யுதி யுத்யேத ந ஸ ஜீவேத்கதம்சந
எந்த ஒரு க்ஷத்திரியனும் ஆசைபட்டவனாக இரவில் போர் புரிந்தால், அவன் எவ்விதத்திலும் உயிரோடிருப்பதில்லை, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
யஸ்து ஸ்யாத்காமவ்ரு'த்தோऽபி பார்த ப்ரஹ்மபுரஸ்க்ரு'தஃ। ஜயேந்நக்தஞ்சராந்ஸர்வாந்ஸ புரோஹிததூர்கதஃ
ஆனால், பார்த்தா, ஆசை உடையவனாக இருந்தாலும், பிரம்மன் வழிகாட்டி, புரோகிதருடன் இருந்தால், இரவில் உலாவும் எல்லா பகைவர்களையும் வெல்ல முடியும்.
தஸ்மாத்தாபத்ய யத்கிம்சிந்ந்ரு'ணாம் ஶ்ரேய இஹேப்ஸிதம்। தஸ்மிந்கர்மணி யோக்தவ்யா தாந்தாத்மாநஃ புரோஹிதாஃ
அதனால், மனிதர்கள் இவ்வுலகில் எதை நல்லதென விரும்புகிறார்களோ, அந்த செயல்களில் மனத்தை அடக்கிய புரோகிதர்கள் ஈடுபட வேண்டும்.
வேதே ஷடங்கே நிரதாஃ ஶுசயஃ ஸத்யவாதிநஃ। தர்மாத்யாகஃ க்ரு'தாத்மாநஃ ஸ்யுர்ந்ரு'பாணாம் புரோஹிதாஃ
வேதங்களிலும் அதன் ஆறு அங்கங்களிலும் ஈடுபாடு கொண்டவர்கள், தூய்மையும், உண்மை பேசும் பண்பும், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மனமும் உடையவர்களாக அரசர்களின் புரோகிதர்கள் இருக்க வேண்டும்.
ஜயஶ்ச நியதோ ராஜ்ஞஃ ஸ்வர்கஶ்ச ததநந்தரம்। யஸ்ய ஸ்யாத்தர்மவித்வாக்மீ புரோதாஃ ஶீலவாஞ்ஶுசிஃ
யாருடைய புரோகிதர் தர்மத்தை அறிவதும், நன்றாக பேசுவதும், நல்ல பண்பும் தூய்மையும் உடையவராக இருப்பாரோ, அந்த அரசனுக்கு வெற்றி உறுதி, அதன்பின் சொர்க்கமும் கிடைக்கும்.
லாபம் லப்துமலப்தம் வா லப்தம் வா பரிரக்ஷிதும்। புரோஹிதம் ப்ரகுர்வீத ராஜா குணஸமந்விதம்
எதையாவது பெற்றிருந்தாலும், பெறவில்லை என்றாலும், பெற்றதை பாதுகாக்க வேண்டுமானாலும், அரசன் நல்ல பண்புகள் கொண்ட புரோகிதரை நியமிக்க வேண்டும்.
புரோஹிதமதே திஷ்டேத்ய இச்சேத்பூதிமாத்மநஃ। ப்ராப்தும் வஸுமதீம் ஸர்வாம் ஸர்வஶஃ ஸாகராம்பராம்
தனக்கே வளம் வேண்டும், இந்த பூமி முழுவதையும், கடல் எல்லையுடன் பெற வேண்டும் என்று விரும்புபவன், புரோகிதரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
ந ஹி கேவலஶௌர்யேண தாபத்யாபிஜநேந ச। ஜயேதப்ராஹ்மணஃ கஶ்சித்பூமிம் பூமிபதிஃ க்வசித்
வீரமும், உயர்ந்த குலமும் மட்டும் போதாது; ஒரு பிராமணன் வழிகாட்டவில்லை என்றால், எந்த அரசனும் பூமியை எங்கும் வெல்ல முடியாது.
தஸ்மாதேவம் விஜாநீஹி குரூணாம் வம்ஶவர்தந। ப்ராஹ்மணப்ரமுகம் ராஜ்யம் ஶக்யம் பாலயிதும் சிரம்
அதனால், குரு வம்சத்தை வளர்ப்பவனே, புரோகிதர்கள் முன்னிலையில் இருக்கும் அரசாட்சியை நீண்ட நாட்கள் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை அறிந்து கொள்.