அங்காரபர்ணஸ்தச்ச்ருத்வா க்ருத்த ஆநாம்ய கார்முகம்। முமோச பாணாந்நிஶிதாநஹீநாஶீவிஷாநிவ
இதை கேட்ட அங்காரபர்ணன் கோபத்தில் வில்லைக் குனிந்து, நச்சு பாம்புகள் போல் கூரிய அம்புகளை விட்டான்.
உல்முகம் ப்ராமயம்ஸ்தூர்ணம் பாண்டவஶ்சர்ம சோத்தரம்। வ்யபோஹத ஶராம்ஸ்தஸ்ய ஸர்வாநேவ தநஞ்ஜயஃ
பாண்டவன் தனஞ்சயன், தீப்பந்தம் சுழற்றியும், கவசத்தை உயர்த்தியும், அவன் விட்ட எல்லா அம்புகளையும் விரட்டினான்.
பிபீஷிகா வை கந்தர்வ நாஸ்த்ரஜ்ஞேஷு ப்ரயுஜ்யதே। அஸ்த்ரஜ்ஞேஷு ப்ரயுக்தேயம் பேநவத்ப்ரவிலீயதே
கந்தர்வா, ஆயுத நிபுணர்களிடம் பயங்கரமான மாயை பயன்படுத்த முடியாது; அவர்கள் மீது பயன்படுத்தினால், அது நுரை போல் கலைந்து விடும்.
மாநுஷாநதி கந்தர்வாந்ஸர்வாந் கந்தர்வ லக்ஷயே। தஸ்மாதஸ்த்ரேண திவ்யேந யோத்ஸ்யேऽஹம் ந து மாயயா
கந்தர்வா, இங்கு மனிதர்களும் கந்தர்வர்களும் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன். அதனால், நான் மாயையால் அல்ல, தெய்வீக ஆயுதத்தால் போரிடுவேன்.
புராऽஸ்த்ரமிமாக்நேயம் ப்ராதாத்கில ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। பரத்வாஜாய கந்தர்வ குருர்மாந்யஃ ஶதக்ரதோஃ
பண்டைக்காலத்தில், இந்த அக்்னேய அஸ்திரத்தை, இந்திரனுக்கு மதிப்புக்குரிய குரு ப்ருஹஸ்பதி, பரத்வாஜருக்கு கொடுத்தார், கந்தர்வா.
பரத்வஜாதக்நிவேஶ்ய அக்நிவேஶ்யாத்குருர்மம। ஸாத்விதம் மஹ்யமததத்த்ரோணோ ப்ராஹ்மணஸத்தமஃ
பரத்வாஜரிடம் இருந்து அக்்னிவேஷ்யருக்கு, அக்்னிவேஷ்யரிடம் இருந்து என் ஆசானுக்கு, அந்த மகானான ப்ராமணர் த்ரோணர் இந்த அறிவை எனக்குக் கொடுத்தார்.
இத்யுக்த்வா பாண்டவஃ க்ருத்தோ கந்தர்வாய முமோச ஹ। ப்ரதீப்தமஸ்த்ரமாக்நேயம் ததாஹாஸ்ய ரதம் து தத்
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, கோபமடைந்த பாண்டவன், தீப்பொலி கொண்ட அக்்னேய அஸ்திரத்தை கந்தர்வரிடம் விட்டான்; அது அவன் ரதத்தை எரித்துவிட்டது.
விரதம் விப்லுதம் தம் து ஸ கந்தற்வம் மஹாபலஃ। அஸ்த்ரதேஜஃப்ரமூடம் ச ப்ரபதந்தமவாங்முகம்
ரதம் இழந்து, அஸ்திரத்தின் சக்தியில் குழம்பி, அந்த வலிமைமிக்க கந்தர்வன் தலைகீழாக விழுந்தான்.
ஶிரோருஹேஷு ஜக்ராஹ மால்யவத்ஸு தநஞ்ஜயஃ। ப்ராத்ரூ'ந்ப்ரதி சகர்ஷாத ஸோऽஸ்த்ரபாதாதசேதஸம்
தனஞ்சயன் அவர்களின் தலையில் இருந்த மாலைகளை எடுத்துக் கொண்டு, ஆயுதங்களால் மயங்கி விழுந்தவர்களை தன் சகோதரர்களிடம் இழுத்து கொண்டு வந்தான்.
யுதிஷ்டிரம் தஸ்ய பார்யா ப்ரபேதே ஶரணார்திநீ। நாம்நா கும்பீநஸீ நாம பதித்ராணமபீப்ஸதீ
அவருடைய மனைவி கும்பீனசி என்ற பெயருடையவள், தன் கணவருக்கு பாதுகாப்பு வேண்டி, யுதிஷ்டிரனிடம் சரணாக வந்தாள்.
த்ராயஸ்வ மாம் மஹாபாக பதிம் சேமம் விமுஞ்ச மே। கந்தர்வீ ஶரணம் ப்ராப்தா நாம்நா கும்பீநஸீ ப்ரபோ
மகாபாக்யவானே, என்னையும் என் கணவரையும் காப்பாற்றுங்கள்; நான் கந்தர்வ ஸ்திரீ கும்பீனசி, உம்மிடம் பாதுகாப்பு நாடி வந்துள்ளேன்.
யுத்தே ஜிதம் யஶோஹீநம் ஸ்த்ரீநாதமபராக்ரமம்। கோ நிஹந்யாத்ரிபும் தாத முஞ்சேமம் ரிபுஸூதந
போரில் தோற்றுப் புகழ் இழந்த, பெண்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும், வீரமில்லாத எதிரியை யார் கொல்வார்கள், தந்தையே? பகைவரை அழிப்பவரே, இவரை விடுதலை செய்யுங்கள்.
ஜீவிதம் ப்ரதிபத்யஸ்வ கச்ச கந்தர்வ மா ஶுசஃ। ப்ரதிஶத்யபயம் தேऽத்ய குருராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
உன் உயிரை மீண்டும் பெற்று செல், கந்தர்வா; கவலைப்படாதே. இன்று குரு வம்சத்து அரசன் யுதிஷ்டிரன் உனக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறார்.
ஜிதோऽஹம் பூர்வகம் நாம முஞ்சாம்யங்காரபர்ணதாம்। யஶோஹீநம் ந ச ஶ்லாக்யம் ஸ்வம் நாம ஜநஸம்ஸதி
நான் பூர்வகன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; இப்போது அங்காரபர்ணனை விடுதலை செய்கிறேன். புகழ் இழந்தவன், மக்களிடம் தன் பெயரை பெருமைப்படுத்த முடியாது.
ஸாத்விமம் லப்தவாँல்லாபம் யோऽஹம் திவ்யாஸ்த்ரதாரிணம்। காந்தர்வ்யா மாயயேச்சாமி ஸம்யோஜயிதுமர்ஜுநம்
இந்தப் பெரும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன் என நான் மகிழ்கிறேன்; தெய்வீக ஆயுதங்களை உடைய அர்ஜுனனை, என் விருப்பத்தினால் கந்தர்வ ஸ்திரியுடன் இணைக்க விரும்புகிறேன்.
அஸ்த்ராக்நிநா விசித்ரோऽயம் தக்தோ மே ரத உத்தமஃ। ஸோऽஹம் சித்ரரதோ பூத்வா நாம்நா தக்தரதோऽபவம்
ஆயுதங்களின் அக்கினியால் என் சிறந்த ரதம் எரிந்துவிட்டது; அதனால் நான் சித்ரரதன் என அழைக்கப்பட்டு, இப்போது தகுந்தரதன் என்ற பெயர் பெற்றேன்.
ஸம்ப்ரு'தா சைவ வித்யேயம் தபஸேஹ மயா புரா। நிவேதயிஷ்யே தாமத்ய ப்ராணதாய மஹாத்மநே
நான் தவம் செய்து சேர்த்த இந்த அறிவை, என் உயிரை காப்பாற்றிய மகாத்மாவுக்கு இப்போது அளிக்க விரும்புகிறேன்.
ஸம்ஸ்தம்பயித்வா தரஸா ஜிதம் ஶரணமாகதம்। யோ ரிபும் யோஜயேத்ப்ராணைஃ கல்யாணம் கிம் ந ஸோऽர்ஹதி
போரில் தோற்று, சரணாக வந்த பகைவரை வலிமையால் அடக்கி, உயிரோடு இணைக்கும் ஒருவர், நல்லதை பெறத் தகுதியில்லையா?
சாக்ஷுஷீ நாம வித்யேயம் யாம் ஸோமாய ததௌ மநுஃ। ததௌ ஸ விஶ்வாவஸவே மம விஶ்வாவஸுர்ததௌ
சாக்ஷுஷி என்று அழைக்கப்படும் இந்த அறிவை, மனு சோமனுக்கு கொடுத்தார்; சோமன் விஷ்வாவசுவுக்கு, விஷ்வாவசு எனக்கு வழங்கினார்.
ஸேயம் காபுருஷம் ப்ராப்தா குருதத்தா ப்ரணஶ்யதி। ஆகமோऽஸ்யா மயா ப்ரோக்தோ வீர்யம் ப்ரதிநிபோத மே
குருவிடம் பெற்ற இந்த அறிவை, தகுதியில்லாதவரிடம் கொடுத்தால் அது அழிந்துவிடும்; அதன் வரிசையை சொன்னேன், இப்போது அதன் வலிமையை கேள்.
யச்சக்ஷுஷா த்ரஷ்டுமிச்சேத்ரிஷு லோகேஷு கிம்சந। தத்பஶ்யேத்யாத்ரு'ஶம் சேச்சேத்தாத்ரு'ஶம் த்ரஷ்டுமர்ஹதி
யார் எந்த உலகத்தில் எதை கண்களால் காண விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை காண முடியும்; அவர் எந்த ரூபத்தை விரும்பினாலும், அதையே காணும் சக்தி உண்டாகும்.
ஏகபாதேந ஷண்மாஸாந்ஸ்திதோ வித்யாம் லபேதிமாம்। அநுநேஷ்யாம்யஹம் வித்யாம் ஸ்வயம் துப்யம் வ்ரதே க்ரு'தே
நான் ஆறு மாதங்கள் ஒரு காலில் நின்று இந்த அறிவை பெற்றேன்; நீ விரதம் மேற்கொண்டால், இந்த அறிவை நேரில் உனக்கு அளிப்பேன்.
வித்யயா ஹ்யநயா ராஜந்வயம் ந்ரு'ப்யோ விஶேஷிதாஃ। அவிஶிஷ்டாஶ்ச தேவாநாமநுபாவப்ரதர்ஶிநஃ
இந்நூலால், அரசே, நாம் மனிதர்களிடையே சிறப்புபெற்றோம்; தேவர்களை விடக் குறைவில்லை, அவர்களின் வல்லமைக்கே எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறோம்.
கந்தர்வஜாநாமஶ்வாநாமஹம் புருஷஸத்தம। ப்ராத்ரு'ப்யஸ்தவ துப்யம் ச ப்ரு'தக்தாதா ஶதம் ஶதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கந்தர்வ குதிரைகளில் நூறு நூறாக உன் சகோதரர்களுக்கும் உனக்கும் தனித்தனியாக வழங்குகிறேன்.
தேவகந்தர்வவாஹாஸ்தே திவ்யவர்ணா மநோஜவாஃ। க்ஷீணாக்ஷீணா பவந்த்யேதே ந ஹீயந்தே ச ரம்ஹஸஃ
அந்த தெய்வீக கந்தர்வ குதிரைகள், விண்ணில் பறக்கும் போல் வேகமுள்ளவை; அவை சோர்வடையும்போதும், சோர்வில்லாதபோதும், அவற்றின் வேகம் குறையாது.
புரா க்ரு'தம் மஹேந்த்ரஸ்ய வஜ்ரம் வ்ரு'த்ரநிபர்ஹணம்। தஶதா ஶததா சைவ தச்சீர்ணம் வ்ரு'த்ரமூர்தநி
முன்பு மகேந்திரனுக்காக, வ்ருத்ரனை அழிக்க வஜ்ராயுதம் உருவாக்கப்பட்டது; அது வ்ருத்ரனின் தலையில் பத்து, நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.
ததோ பாகீக்ரு'தோ தேவைர்வஜ்ரபாக உபாஸ்யதே। லோகே யஶோதநம் கிம்சித்ஸைவ வஜ்ரதநுஃ ஸ்ம்ரு'தா
பின்னர் தேவர்கள் அந்த வஜ்ரத்தைப் பங்கிட்டு ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; உலகில் புகழும் செல்வமும் தரும் எதுவும் வஜ்ரத்தின் தன்மை உடையதாகக் கருதப்படுகிறது.
வஜ்ரபாணிர்ப்ராஹ்மணஃ ஸ்யாத்க்ஷத்ரம் வஜ்ரரதம் ஸ்ம்ரு'தம்। வைஶ்யா வை தாநவஜ்ராஶ்ச கர்மவஜ்ரா யவீயஸஃ
பிராமணன் வஜ்ரம் கையில் வைத்திருப்பவனாகக் கூறப்படுகிறார்; க்ஷத்திரியர் வஜ்ரம் ஏறும் ரதமாக நினைக்கப்படுகிறார்; வைசியர்கள் வஜ்ரம் கொடுப்பவர்கள்; சூத்திரர்கள் செயலில் சிறிய வஜ்ரம் உடையவர்கள்.
க்ஷத்ரவஜ்ரஸ்ய பாகேந அவத்யா வாஜிநஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ரதாங்கம் வடபா ஸூதே ஶூராஶ்சாஶ்வேஷு யே மதாஃ
க்ஷத்திரிய வஜ்ரத்தின் ஒரு பங்கால் குதிரைகள் வெல்ல முடியாதவையாகக் கருதப்படுகின்றன; குதிரை பெண் ரத சக்கரத்தைப் பிறக்கச் செய்கிறது; குதிரைகளில் வீரராகப் பெயர் பெற்றவர்கள் உள்ளனர்.
காமவர்ணாஃ காமஜவாஃ காமதஃ ஸமுபஸ்திதாஃ। இதி கந்தர்வஜாஃ காமம் பூரயிஷ்யந்தி மே ஹயாஃ
விருப்பமான வடிவமும் விருப்பமான வேகமும் விரும்பியபோது தோன்றும் தன்மையும் உடைய கந்தர்வர் பிறந்த குதிரைகள் என் ஆசையை நிறைவேற்றும்.