ஏதே ஸார்தம் ப்ரயாதாஃ ஸ்மோ வயமப்யத்ர காமிநஃ। தத்ராப்யத்புதஸங்காஶ உத்ஸவோ பவிதா மஹாந்
நாங்களும் அங்கேயே சேர்ந்து செல்கிறோம்; அங்கே ஒரு அதிசயமான பெரிய திருவிழா நடக்க இருக்கிறது.
ததஸ்து யஜ்ஞஸேநஸ்ய த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ। யாஸாவயோநிஜா கந்யா ஸ்தாஸ்யதே ஸா ஸ்வயம்வரே
அங்கே, யஜ்ஞசேனனின் மகன் த்ருபதனின் மகள், யாகத்தில் பிறந்தவள், தன் விருப்பப்படி மணம் புரிய வருகிறார்.
தர்ஶநீயாऽநவத்யாங்கீ ஸுகுமாரீ யஶஸ்விநீ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீ த்ரோணஶத்ரோஃ ப்ரதாபிநஃ
அவள் அழகும் குறையற்ற உருவும் கொண்டவள், மென்மையானவள், புகழ்பெற்றவள், த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரி, த்ரோணனுக்கு எதிரியான வீரனின் சகோதரி.
ஜாதோ யஃ பாவகாச்சூரஃ ஸஶரஃ ஸஶராஸநஃ। ஸுஸமித்தாந்மஹாபாகஃ ஸோமகாநாம் மஹாரதஃ
அந்த வீரன், அக்கினியிலிருந்து வில்லும் அம்பும் ஏந்தி பிறந்தவன், மிகுந்த ஒளியுடன், சோமகர்களில் சிறந்த ரதசாரதி.
யஸ்மிந்ஸம்ஜாயமாநே ஹி வாகுவாசாஶரீரிணீ। ஏஷ ம்ரு'த்யுஶ்ச ஶிஷ்யஶ்ச பாரத்வாஜஸ்ய ஜாயதே
அவன் பிறந்தபோது, உடம்பில்லா ஓர் வாக்கு ஒலித்தது: 'இவன் பாரத்வாஜரின் மகனுக்கு மரணமும், சீடனும் ஆவான்' என்று.
ஸ்வஸா தஸ்ய து வேத்யாஶ்ச ஜாதா தஸ்மிந்மஹாமகே। ஸ்த்ரீரத்நமஸிதாபாங்கீ ஶ்யாமா நீலோத்பலத்யுதிஃ
அந்த பெரிய யாகத்தில் அவனுடைய சகோதரியும் பிறந்தாள்; கருங் கண்கள் உடையவள், நீலத்தாமரை போன்ற ஒளியுடன், பெண்களில் சிறந்தவள்.
தாம் யஜ்ஞஸேநஸ்ய ஸுதாம் த்ரௌபதீம் பரமாம் ஸ்த்ரியம்। கச்சாமஸ்தத்ர வை த்ரஷ்டும் தம் சைவாஸ்யாஃ ஸ்வயம்வரம்
யஜ்ஞசேனனின் மகளான திரௌபதியை, அந்த உயர்ந்த பெண்ணையும், அவளது சுயம்வரத்தையும் காண நாங்கள் அங்கே செல்கிறோம்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச யஜ்வாநோ பூரிதக்ஷிணாஃ। ஸ்வாத்யாயவந்தஃ ஶுசயோ மஹாத்மாநோ த்ரு'தவ்ரதாஃ
அங்கே அரசர்களும், அரசகுமாரர்களும், யாகம் செய்யும், தானம் வழங்கும், வேதம் கற்ற, தூய்மை உடைய, உயர்ந்த மனம் கொண்ட, விரதம் காத்திருப்போரும் வருவார்கள்.
தருணா தர்ஶநீயாஶ்ச பலவந்தோ துராஸதாஃ। மஹாரதாஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸமேஷ்யந்தீஹ பூமிபாஃ
இளம் வயதுடைய, அழகான, வலிமைமிக்க, எதிர்க்க முடியாத, பெரிய ரதசாரதிகள், ஆயுதத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அரசர்கள் அங்கே கூடுவார்கள்.
தே தத்ர விவிதம் தாநம் விஜயார்தம் நரேஶ்வராஃ। ப்ரதாஸ்யந்தி தநம் காஶ்ச பக்ஷ்யபோஜ்யாநி ஸர்வஶஃ
அங்கே அந்த அரசர்கள் வெற்றிக்காக பலவகை பரிசுகளும், செல்வமும், மாடுகளும், எல்லா வகை உணவுகளும் வழங்குவார்கள்.
ப்ரதிலப்ஸ்யாமஹே ஸர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸ்வயம்வரே। யம் ச ஸா க்ஷத்ரியம் ரங்கே குமாரீ வரயிஷ்யதி
அங்கே கண்ணா சுயம்வரத்தில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து, அந்த இளம்பெண் யார் க்ஷத்திரியனை தேர்ந்தெடுக்கிறாள் என்பதையும் காணப்போகிறோம்.
ததா வைதாலிகாஶ்சைவ நர்தகாஃ ஸூதமாகதாஃ। நிபோதகாஶ்ச தேஶேப்யஃ ஸமேஷ்யந்தி மஹாபலாஃ
அப்போது பாடகர்கள், நடனக்காரர்கள், தேரோட்டிகள், மகதர்கள், பல தேசங்களில் இருந்து வந்த அறிவிப்பாளர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள் அங்கே கூடுவார்கள்.
ஏதத்கௌதூஹலம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா வை ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச। ஸஹாஸ்மாபிர்மஹாத்மாநோ மாத்ரா ஸஹ நிவத்ஸ்யத
இந்த ஆச்சரியமான நிகழ்ச்சியை நீங்கள் பார்த்து, அதை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, உங்களுடைய தாயாருடன் சேர்ந்து, பெரியவர்களாகிய நீங்கள் எங்களுடன் தங்குவீர்கள்.
தர்ஶநீயாம்ஶ்ச வஃ ஸர்வாநேகரூபாநவஸ்திதாந்। ஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்மா வரயேத்ஸம்கத்யாந்யதமம் பதிம்
உங்களை எல்லாம் அழகாகவும் பல்வேறு வடிவங்களில் நிற்கும் நிலையில் பார்த்து, க்ருஷ்மா உங்களுள் ஒருவரைத் தனது கணவராகத் தேர்ந்தெடுப்பாள்.
அயமேகஶ்ச வோ ப்ராதா தர்ஶநீயோ மஹாபுஜஃ। நியுத்யமாநோ விஜயேத்ஸம்கத்ய த்ரவிணம் மஹத்
இதோ, உங்கள் சகோதரர் அழகும் வலிமையும் உடையவர்; அவர் போட்டியில் கலந்து கொண்டால் வெற்றி பெறுவார், மேலும் அனைவரும் சேர்ந்து பெரும் செல்வம் அடைவீர்கள்.
பரமம் போ கமிஷ்யாமோ த்ரஷ்டும் தத்ர ஸ்வயம்வரம்। த்ரௌபதீம் யஜ்ஞஸேநஸ்ய கந்யாம் தஸ்யாஸ்ததோத்ஸவம்
சிறந்தவர்களே, நாம் அங்கு சென்று யஜ்ஞசேனனின் மகளான திரௌபதியின் சுயம்பர விழாவைக் காண போகிறோம்.
தே ப்ரதஸ்துஃ புரஸ்க்ரு'த்ய மாதரம் புருஷர்ஷபாஃ। ஸமைருதங்முகைர்மார்கைர்யதோத்திஷ்டம் ச பாரத
மகிழ்ச்சியான மனிதர்களான அவர்கள் தாயாரை முன்னிலைப்படுத்தி, வடக்கு நோக்கி, கூறப்பட்ட பாதையில் சென்று புறப்பட்டார்கள், பாரதா.
அஹோராத்ரேணாப்யகச்சந்பாஞ்சாலநகரம் ப்ரதி। அப்யாஜக்முர்லோகநதீம் கங்காம் பாகீரதீம் ப்ரதி
ஒரு பகலும் இரவும் கடந்தவுடன், அவர்கள் பாஞ்சால நகரை அடைந்தார்கள்; பின்னர் உலகில் புகழ்பெற்ற கங்கை, பாகீரதி நதியையும் வந்தடைந்தார்கள்.
சந்த்ராஸ்தமயவேலாயாமர்தராத்ரஸமாகமே। வாரி சைவாநுமஜ்ஜந்தஸ்தீர்தம் ஸோமாஶ்ரயாயணம்
சந்திரன் மறையும் நேரத்தில், அரைஇரவு நேரத்தில், அவர்கள் சோமனின் துறையைக் காணும் நோக்கில் அந்த நீரில் இறங்கினார்கள்.
ஆஸேதுஃ புருஷவ்யாக்ரா கங்காயாம் பாண்டுநந்தநாஃ।। உல்முகம் து ஸமுத்யம்ய தேஷாமக்ரே தநஞ்ஜயஃ
பாண்டுவின் வீரமான மகன்கள் கங்கையை அடைந்தார்கள்; அவர்களுக்குமுன் தனஞ்சயன் ஒரு தீப்பந்தம் ஏந்தி சென்றான்.
ப்ரகாஶார்தம் யயௌ தத்ர ரக்ஷார்தம் ச மஹாரதஃ।। தத்ர கங்காஜலே ரம்யே விவிக்தே க்ரீடயந் ஸ்த்ரியஃ
அங்கு வெளிச்சம் கொடுக்கவும், பாதுகாப்பதற்காகவும் அந்த மகாரதர் சென்றான்; அந்த அழகான, அமைதியான கங்கை நீரில் பெண்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஶப்தம் தேஷாம் ஸ ஶுஶ்ராவ நதீம் ஸமுபஸர்பதாம்। தேந ஶப்தேந சாவிஷ்டஶ்சுக்ரோத பலவத்பலீ
அவர்கள் நதிக்கரையை அணுகும் போது, அவர் அவர்களது சப்தத்தை கேட்டார்; அந்த சப்தத்தால் கலங்கிய வலிமைமிக்கவர் மிகுந்த கோபமடைந்தார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாம்ஸ்தத்ர ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாந்। விஷ்பாரயந்தநுர்கோரமிதம் வசநமப்ரவீத்
அங்கு தாயாருடன் பாண்டவர்களை பார்த்து, பகைவரை அழிப்பவராகிய அவர் தன் பயங்கரமான வில்லைக் குனித்து, இவ்வாறு பேசினார்:
ஸந்த்யா ஸம்ரஜ்யதே கோரா பூர்வராத்ராகமேஷு யா। அஶீதிபிர்லவைர்ஹீநம் தந்முஹூர்தம் ப்ரசக்ஷதே
இரவு ஆரம்பிக்கும் பொழுது கடுமையான சந்த்யா நேரம் வருகிறது; எண்பது லவா குறைவான அந்தக் கணம் 'முஹூர்த்தம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
விஹிதம் காமசாராணாம் யக்ஷகந்தர்வரக்ஷஸாம்। ஶேஷமந்யந்மநுஷ்யாணாம் கர்மசாரேஷு வை ஸ்ம்ரு'தம்
அந்த நேரம் யக்ஷர், கந்தர்வர், ராட்சசர் விருப்பப்படி நடமாடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; மீதமுள்ள நேரம் மனிதர்களின் செயல்களுக்கு உரியது என்று நினைக்கப்படுகிறது.
லோபாத்ப்ரசாரம் சரதஸ்தாஸு வேலாஸு வை நராந்। உபக்ராந்தா நிக்ரு'ஹ்ணீமோ ராக்ஷஸைஃ ஸஹ பாலிஶாந்
பேராசையால் அந்த நேரங்களில் சுற்றும் மனிதர்களும், அறியாமை உடையவர்களும், ராட்சசர்களால் பிடிக்கப்பட்டு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
அதோ ராத்ரௌ ப்ராப்நுவதோ ஜலம் ப்ரஹ்மவிதோ ஜநாஃ। கர்ஹயந்தி நராந்ஸர்வாந்பலஸ்தாந்ந்ரு'பதீநபி
எனவே, இரவில் நீர் எடுக்கும் வேதம் அறிந்தவர்களையும், எல்லா மனிதர்களும், அதிகாரம் உள்ள அரசர்களும் கூடக் குறை கூறுகிறார்கள்.
ஆராச்ச திஷ்டதாஸ்மாகம் ஸமீபம் நோபஸர்பத। கஸ்மாந்மாம் நாபிஜாநீத ப்ராப்தம் பாகீரதீஜலம்
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து தூரமாக இருங்கள்; அருகில் வராதீர்கள். பாகீரதி நீரில் வந்துள்ள என்னை ஏன் அறியவில்லை?
அங்காரபர்ணம் கந்தர்வம் வித்த மாம் ஸ்வபலாஶ்ரயம்। அஹம் ஹி மாநீ சேர்ஷ்யுஶ்ச குபேரஸ்ய ப்ரியஃ ஸகா
நான் அங்காரபர்ணன் என்ற கந்தர்வன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; என் வலிமையை நம்பி இருப்பவன் நான், பெருமையும் பொறாமையும் உடையவன், குபேரனுக்கு நெருங்கிய நண்பன்.
அங்காரபர்ணமித்யேவம் க்யாதம் சேதம் வநம் மம। அநுகங்கம் சரந்காமாம்ஶ்சித்ரம் யத்ர ரமாம்யஹம்
அங்காரபர்ணன் என்று எனக்கு பெயர், இந்த காடு எனது சொத்து; கங்கையின் கரையில் விருப்பப்படி சுற்றி, இங்கு பலவிதமாக மகிழ்கிறேன்.