சிரராத்ரோஷிதாஃ ஸ்மேஹ ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। ரமமாணாஃ புரே ரம்யே லப்தபைக்ஷா மஹாத்மநஃ
நாம் இங்கே இந்த பிராமணரின் வீட்டில் நீண்ட நாட்களாக தங்கியுள்ளோம்; இந்த அழகான நகரத்தில் மகிழ்ந்து, பிச்சை பெற்று வாழ்ந்தோம், பெரியவரே.
யாநீஹ ரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச। ஸர்வாணி தாநி த்ரு'ஷ்டாநி புநஃபுநரரிந்தம
இங்கே உள்ள எல்லா அழகான காடுகளும், தோட்டங்களும், அரிந்தமா, நாம் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துவிட்டோம்.
புநர்த்ரு'ஷ்டாநி தாநீஹ ப்ரீணயந்தி ந நஸ்ததா। பைக்ஷம் ச ந ததா வீர லப்யதே குருநந்தந
அவற்றை மீண்டும் பார்த்தாலும், அது முன்புபோல் எங்களை மகிழ்விக்கவில்லை; பிச்சையும் முன்புபோல் எளிதில் கிடைப்பதில்லை, குருநந்தனா.
தே வயம் ஸாது பஞ்சாலாந்கச்சாம யதி மந்யஸே। அபூர்வதர்ஶநம் வீர ரமணீயம் பவிஷ்யதி
அதனால், வீரனே, நீ நினைத்தால் நாம் பாஞ்சால நாட்டிற்குச் செல்லலாம்; அது புதிதாகவும், அழகாகவும் இருக்கும்.
ஸுபிக்ஷாஶ்சைவ பஞ்சாலாஃ ஶ்ரூயந்தே ஶத்ருகர்ஶந। யஜ்ஞஸேநஶ்ச ராஜாऽஸௌ ப்ரஹ்மண்ய இதி ஸுஶ்ரும
பாஞ்சாலர்கள் நிறைய பிச்சை தருவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம், பகைவரை அழிப்பவரே; யஜ்ஞசேனன் என்ற அரசர் பிராமணர்களை மதிப்பவர் என்றும் நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
ஏகத்ர சிரவாஸஶ்ச க்ஷமோ ந ச மதோ மம। தே தத்ர ஸாது கச்சாமோ யதி த்வம் புத்ர மந்யஸே
ஒரே இடத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்குவது சரியில்லை, அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை; எனவே, மகனே, நீ ஒப்புக்கொண்டால் நாம் அங்கே செல்லலாம்.
பவத்யா யந்மதம் கார்யம் ததஸ்மாகம் பரம் ஹிதம்। அநுஜாம்ஸ்து ந ஜாநாமி கச்சேயுர்நேதி வா புநஃ
நீ எதைச் சரியானது என்று நினைக்கிறாயோ, அது எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை தரும். ஆனால் இளைய சகோதரர்கள் போகலாமா வேண்டாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ததஃ குந்தீ பீமஸேநமர்ஜுநம் யமஜௌ ததா। உவாச கமநம் தே ச ததேத்யேவாப்ருவம்ஸ்ததா
அதன்பின் குந்தி, பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களிடம் பேசினாள். அவர்கள் செல்ல சம்மதித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்றார்கள்.
தத ஆமந்த்ர்ய தம் விப்ரம் குந்தீ ராஜஸுதைஃ ஸஹ। ப்ரதஸ்தே நகரீம் ரம்யாம் த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பிராமணரிடம் விடைபெற்று, குந்தி ராஜகுமாரர்களுடன் பேராண்மையுள்ள திருபதரின் அழகான நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டாள்.
வஸத்ஸு தேஷு ப்ரச்சந்நம் பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ஆஜகாமாத தாந்த்ரஷ்டும் வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
பாண்டவர்கள் மறைவில் வாழ்ந்த போது, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அவர்களைப் பார்க்க வந்தார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ரத்யுத்கம்ய பரந்தபாஃ। ப்ரணிபத்யாபிவாத்யைநம் தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஸ்ததா
அவர் வருவதைப் பார்த்து, எதிரிகள் பயப்படும் பாண்டவர்கள் அவரை எதிர்கொண்டு, வணங்கி மரியாதை செய்து, கைகளை கூப்பி நின்றார்கள்.
ஸமநுஜ்ஞாப்ய தாந்ஸர்வாநாஸீநாந்முநிரப்ரவீத்। ப்ரச்சந்நம் பூஜிதஃ பார்தைஃ ப்ரீதிபூர்வமிதம் வசஃ
அனைவரும் அமர அனுமதி வழங்கி, பாண்டவர்கள் அன்புடன் மறைவாக மரியாதை செய்தபோது, அந்த முனிவர் இவ்வாறு பேசினார்.
அபி தர்மேண வர்தத்வம் ஶாஸ்த்ரேண ச பரந்தபாஃ। அபி விப்ரேஷு பூஜா வஃ பூஜார்ஹேஷு ந ஹீயதே
நீங்கள் தர்மத்தையும் சாஸ்திரத்தையும் பின்பற்றி வாழ்கிறீர்களா? பிராமணர்களுக்கும் மரியாதை பெறும் அனைவருக்கும் உங்கள் வழிபாடு குறையாமல் இருக்கிறதா?
அத தர்மார்தவத்வாக்யமுக்த்வா ஸ பகவாந்ரு'ஷிஃ। விசித்ராஶ்ச கதாஸ்தாஸ்தாஃ புநரேவேதமப்ரவீத்
அப்பொழுது அந்த பெரிய முனிவர் தர்மமும் அர்த்தமும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பல்வேறு கதைகளைச் சொல்லி, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினார்.
ஆஸீத்தபோவநே காசித்ரு'ஷேஃ கந்யா மஹாத்மநஃ। விலக்நமத்யா ஸுஶ்ரோணீ ஸுப்ரூஃ ஸர்வகுணாந்விதா
ஒரு காலத்தில் ஒரு தவமிருக்கும் காட்டில், ஒரு பெரிய முனிவரின் மகளாக, மெலிந்த இடுப்பு, அழகான இடை, நல்ல புருவம் மற்றும் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய ஒரு பெண் இருந்தாள்.
கர்மபிஃ ஸ்வக்ரு'தைஃ ஸா து துர்பகா ஸமபத்யத। நாத்யகச்சத்பதிம் ஸா து கந்யா ரூபவதீ ஸதீ
ஆனால் தன் சொந்த செயல்களால், அந்த பெண் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக ஆனாள்; அழகும் நல்ல குணமும் இருந்தும், கணவரை பெற முடியவில்லை.
தபஸ்தப்துமதாரேபே பத்யர்தமஸுகா ததஃ। தோஷயாமாஸ தபஸா ஸா கிலோக்ரேண ஶங்கரம்
பின்னர் கணவரை விரும்பி, கடும் தவம் செய்யத் தொடங்கினாள்; அந்த கடும் தவத்தால் சங்கரனை மகிழ்விப்பதற்காக முயன்றாள்.
தஸ்யாஃ ஸ பகவாம்ஸ்துஷ்டஸ்தாமுவாச யஶஸ்விநீம்। வரம் வரய பத்ரம் தே வரதோऽஸ்மீதி ஶங்கரஃ
அந்த பெண்ணின் தவத்தால் மகிழ்ந்த சங்கரன், அந்த மகிழ்ச்சியுள்ள பெண்ணிடம், 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, நான் வரம் தருகிறவன்' என்று சொன்னான்.
அதேஶ்வரமுவாசேதமாத்மநஃ ஸா வசோ ஹிதம்। பதிம் ஸர்வகுணோபேதமிச்சாமீதி புநஃபுநஃ
அப்போது அவள், தன்னுக்குப் பயனாக, 'எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய கணவரை விரும்புகிறேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் இறைவனை நோக்கி சொன்னாள்.
தாமத ப்ரத்யுவாசேதமீஶாநோ வததாம் வரஃ। பஞ்ச தே பதயோ பத்ரே பவிஷ்யந்தீதி பாரதாஃ
அப்போது இறைவன், பேசுவோரில் சிறந்தவன், 'நீக்கு ஐந்து கணவர்கள் இருப்பார்கள்' என்று கூறினார்.
ஏவமுக்தா ததஃ கந்யா தேவம் வரதமப்ரவீத்। ஏகமிச்சாம்யஹம் தேவ த்வத்ப்ரஸாதாத்பதிம் ப்ரபோ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த பெண், 'ஓ இறைவா, உங்கள் அருளால் எனக்கு ஒரே ஒரு கணவர் வேண்டும்' என்று வேண்டினாள்.
புநரேவாப்ரவீத்தேவ இதம் வசநமுத்தமம்। பஞ்சக்ரு'த்வஸ்த்வயா ஹ்யுக்தஃ பதிம் தேஹீத்யஹம் புநஃ
அப்போது இறைவன் மீண்டும், 'நீ ஐந்து முறை கணவரை வேண்டினாய்; அதனால் நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்' என்று கூறினார்.
த்ருபதஸ்ய குலே ஜஜ்ஞே ஸா கந்யா தேவரூபிணீ
அந்த தேவதை போன்ற பெண் திருபதரின் வம்சத்தில் பிறந்தாள்.
நிர்திஷ்டா பவதாம் பத்நீ க்ரு'ஷ்ணா பார்ஷத்யநிந்திதா। பாஞ்சாலநகரே தஸ்மாந்நிவஸத்வம் மஹாபலாஃ। ஸுகிநஸ்தாமநுப்ராப்ய பவிஷ்யத ந ஸம்ஶயஃ
பிருஷதனின் குற்றமற்ற மகளான கிருஷ்ணா உங்களுக்குப் பெண்டாட்டியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். ஆகவே, வீரர்களே, பாஞ்சால நகரில் வாழுங்கள்; அவளைப் பெற்றால் நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள், இதில் சந்தேகமில்லை.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாகஃ பாண்டவாந்ஸ பிதாமஹஃ। பார்தாநாமந்த்ர்ய குந்தீம் ச ப்ராதிஷ்டத மஹாதபாஃ
இவ்வாறு கூறியபின், பெரும் தவசக்தி உடைய பிதாமஹர், பாண்டவர்களும் குந்தியும் விடைபெற்று அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கதே பகவதி வ்யாஸே பாண்டவா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ। `தே ப்ரயாதா நரவ்யாக்ரா மாத்ரா ஸஹ பரந்தபாஃ
பெரியோன் வியாசர் அங்கிருந்து சென்றதும், பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராஹ்மணாந்கச்சதோ பஶ்யந்பாஞ்சாலாந்ஸகணாந்பதி। அத தே ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ பாண்டவாந்ப்ரஹ்மசாரிணஃ
அவர்கள் பயணிக்கும்போது, வழியில் பல பிராமணர்களையும், பாஞ்சாலர்களையும் பார்த்தார்கள்; அப்போது அந்த பிராமணர்கள் பாண்டவர்களிடம் பேசினார்கள்.
க்வ பவந்தோ கமிஷ்யந்தி குதோ வாऽऽகச்சதேதி ஹ
நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்? எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
பவந்தோ நோऽபிஜாநந்து ஸஹிதாந்ப்ரஹ்மசாரிணஃ। கச்சதோ நஸ்து பாஞ்சாலாந்த்ருபதஸ்ய புரம் ப்ரதி
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக பிரம்மச்சாரிகளாகச் சேர்ந்து, பாஞ்சால நாட்டில் த்ருபதனின் நகரம் நோக்கி செல்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
இச்சாமோ பவதோ ஜ்ஞாதும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி நஃ
உங்களிடம் அறிய விரும்புகிறோம்; எங்களுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.